Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 5 Want selfs die takbokooi in die veld het geboorte gegee, maar het haar lam verlaat, omdat daar geen jong gras was nie.
Arabic[ar]
+ ٥ لِأَنَّهُ حَتَّى ٱلْأُيَّلَةُ فِي ٱلْحَقْلِ وَلَدَتْ وَتَرَكَتْ، إِذْ لَمْ يَكُنْ عُشْبٌ طَرِيٌّ.
Bemba[bem]
+ 5 Pantu nangu ni nsebula nkota mu mpanga naifyala, lelo naisha umwana, pa mulandu wa kuti tapali umulemfwe.
Bulgarian[bg]
+ 5 Дори кошутата, която ражда в полето, изоставя малкото си, защото няма зелена трева.
Cebuano[ceb]
+ 5 Kay bisan ang bayeng osa sa kapatagan nanganak, apan nagbiya niini, tungod kay walay lapyo nga balili.
Efik[efi]
+ 5 Koro uman edop ke in̄wan̄ amaman eyen, edi ọkpọn̄ enye do, sia baba nsehe mbiet kiet mîdụhe.
Greek[el]
+ 5 Διότι και η ελαφίνα στον αγρό γέννησε, αλλά το εγκατέλειψε επειδή δεν υπήρχε τρυφερό χορτάρι.
Croatian[hr]
+ 5 Čak i košuta, koja se teli u polju, ostavlja mlado svoje jer nema trave zelene.
Hungarian[hu]
+ 5 Hiszen még a szarvasünő is otthagyta a mezőn, amit ellett, mert nem volt zsenge fű.
Armenian[hy]
5 Եղնիկը ծնել է դաշտում, բայց թողել է իր ձագին, որովհետեւ դալար խոտ չկա։
Indonesian[id]
+ 5 Sebab bahkan rusa betina di padang yang telah melahirkan, meninggalkan anaknya, karena tidak ada rumput muda.
Igbo[ig]
+ 5 N’ihi na ọbụna nne ele nke nọ n’ọhịa amụwo nwa ma hapụ ya maka na ahịhịa ndụ adịghị.
Iloko[ilo]
+ 5 Ta uray ti kabaian nga ugsa iti tay-ak nagpasngay, ngem pinanawanna dayta, agsipud ta awan idi ti naganus a ruot.
Kyrgyz[ky]
5 Марал тууп, көк чөп жок болгондуктан, чаарчыгын талаага таштап кетти.
Lingala[ln]
+ 5 Mpo ata nyama ebengami bishe eboti kati na esobe, kasi etiki mwana, mpo matiti ya pɛtɛpɛtɛ ezali te.
Malagasy[mg]
+ 5 Na ny serfavavy eny an-tsaha aza mahafoy ny zanany vao teraka, satria tsy misy ahi-maitso.
Macedonian[mk]
+ 5 Дури и срната, која раѓа во полето, го остава своето младенче зашто нема зелена трева.
Maltese[mt]
+ 5 U anki ċ- ċerva li wildet fir- rabaʼ kellha titlaq il- ferħ tagħha, għax ma kienx hemm ħaxix tari.
Northern Sotho[nso]
+ 5 Gaešita le kgama e tshadi e tswaletše nageng eupša ya tlogela ngwana wa yona, ka ge go be go se na bjang bjo bo nanana.
Nyanja[ny]
+ 5 Mbawala yaikazi yabereka mwana mthengo, koma yamusiya chifukwa kulibe msipu.
Ossetic[os]
5 Саг быдыры ныззад, фӕлӕ йӕ лӕппыны ныууагъта, уымӕн ӕмӕ дзы цъӕх кӕрдӕг нӕ уыд.
Polish[pl]
+ 5 Bo nawet łania na polu się ocieliła, lecz porzuciła młode, nie było bowiem miękkiej trawy.
Rundi[rn]
5 Kuko n’impongokazi yo mw’ishamba yavyaye, mugabo igata umwana, kubera ata vyatsi biremvye vyariho.
Romanian[ro]
+ 5 Căci până și cerboaica de pe câmp și-a părăsit puiul pe care l-a născut, fiindcă nu mai este iarbă fragedă.
Russian[ru]
5 Даже лань родила на поле и оставила своего оленёнка, потому что не было нежной травы.
Kinyarwanda[rw]
+ 5 Ndetse n’imparakazi yabyariye mu gasozi ariko isiga umwana wayo kuko itabonye ubwatsi butoshye.
Sinhala[si]
+ 5 තණබිම්වල ළපටි තණකොළ නැති නිසා මුවදෙන පවා උගේ අලුත උපන් පැටවාව අත්හැර ගියාය.
Slovak[sk]
+ 5 Veď aj poľná laň porodila, ale opustila [mláďa], lebo nebolo nijakej hebkej trávy.
Slovenian[sl]
+ 5 Košuta na polju skoti mladiča, vendar ga zapusti, ker ni trave.
Samoan[sm]
+ 5 E oo lava i le ʻaila i le fanua ua fanau, a ua tuua e ia lana tama auā ua leai se vao muʻa.
Shona[sn]
+ 5 Nokuti kunyange nondo hadzi iri musango yabereka, ikasiya mwana wayo, nokuti hapana uswa huchangobva kumera.
Albanian[sq]
+ 5 Drenusha pjell në arë dhe e braktis pjellën e vet, sepse nuk ka bar të njomë.
Serbian[sr]
+ 5 Čak i košuta, koja u polju donese mlado na svet, ostavlja svoje mladunče jer nema zelene trave.
Sranan Tongo[srn]
+ 5 Srefi den umadia na ini a sabana gowe libi den yonguyongu pikin fu den, bika nowan grasi e sproiti.
Southern Sotho[st]
+ 5 Etsoe le khama e tšehali e naheng e tsoetse, empa ea e tlohela, hobane ho ne ho se na joang bo bonolo.
Swahili[sw]
+ 5 Kwa maana hata paa aliye porini amezaa, lakini akamwacha mtoto, kwa sababu hapakuwa na majani mororo.
Tagalog[tl]
+ 5 Sapagkat maging ang babaing usa sa parang ay nagsilang, ngunit iniwan iyon, dahil walang murang damo.
Tswana[tn]
+ 5 Gonne le kgama e namagadi mo nageng e tsetse ngwana, mme ya mo tlogela gonne go ne go se na bojang jo bo nana.
Tsonga[ts]
+ 5 Hikuva hambi ku ri mhunti enhoveni yi veleke ximhuntana, kambe yi xi siyile, hikuva a ku nga ri na byanyi.
Twi[tw]
+ 5 Wuram ɔforote mpo awo, nanso wagyaw ne ba hɔ, efisɛ sare momono biara nni hɔ.
Xhosa[xh]
+ 5 Kuba kwanexhamakazi liyazala endle, kodwa liyalishiya ithole lalo, ngenxa yokuba kungekho ngca ithambileyo.
Chinese[zh]
5 因为没有嫩草,所以连田野的母鹿,也不得不撇弃初生的小鹿。
Zulu[zu]
+ 5 Ngoba ngisho nendluzelekazi endle izele, kodwa iyasishiya [isixhumo], ngoba kungekho tshani obusha.