Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Help my om te doen wat ek kan.”
Amharic[am]
ማድረግ የምችለውን ነገር እንዳደርግ እርዱኝ።”
Arabic[ar]
فساعدني ان افعل ما في استطاعتي».
Baoulé[bci]
Uka min naan n yo like nga e kwlɛ i yo’n.”
Central Bikol[bcl]
Tabangan nindo ako na magibo an kaya ko.”
Bemba[bem]
Mufwile fye ukungafwako ukucita ifyo ndefwaya.”
Bangla[bn]
আমি যা করতে পারি তা করতে আমাকে সাহায্য করুন।”
Seselwa Creole French[crs]
Ed mwan pour fer sa ki mon kapab.”
Czech[cs]
Pomozte mi dělat to, co můžu.“
Danish[da]
Hjælp mig til at gøre det jeg kan.“
Ewe[ee]
Kpe ɖe ŋunye mawɔ nu si mate ŋu awɔ.”
Efik[efi]
N̄wam mi nnam se n̄kemede ndinam.”
Greek[el]
Βοηθήστε με να κάνω αυτά που μπορώ να κάνω».
English[en]
Help me to do what I can.”
Finnish[fi]
Auta minua tekemään se, mihin pystyn.”
Fijian[fj]
Ia vukei au meu cakava na ka au rawa ni cakava.”
French[fr]
Aidez- moi à faire ce que je peux. ”
Ga[gaa]
Ye obua mi ni mafee nɔ ni manyɛ.”
Hebrew[he]
עיזרו לי לעשות את מה שאני כן יכולה לעשות”.
Hindi[hi]
जो काम करना उसके बस में है, उसे करने में उसकी मदद कीजिए।”
Croatian[hr]
Pomozite mi da učinim ono što mogu.”
Hungarian[hu]
Segíts megtennem azt, amire képes vagyok.”
Armenian[hy]
Օգնի՛ր նրան անել այն, ինչ կարող է»։
Western Armenian[hyw]
Օգնէ որ ընեմ ի՛նչ որ կրնամ»։
Indonesian[id]
Bantu saya melakukan apa yang bisa saya lakukan.”
Igbo[ig]
Nyere m aka ime ihe m ga-emeli.”
Iloko[ilo]
Nasken a tulongam a mangaramid iti kabaelanna.”
Icelandic[is]
Hjálpaðu mér að gera það sem ég get.“
Italian[it]
Aiutatemi a fare quello che posso fare”.
Japanese[ja]
自分にできることは,自分でしたいのです」。
Georgian[ka]
დამეხმარეთ გავაკეთო ის, რაც შემიძლია“.
Kongo[kg]
Sadisa mono na kusala mambu yina mu lenda sala.”
Kuanyama[kj]
Kwafele nge ndi longe osho handi dulu.”
Kazakh[kk]
Қолымнан келетін нәрсені өзім істеуіме мүмкіндік беріңдерші!”.
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದ ನನ್ನಿಂದಾಗುವುದನ್ನು ನಾನೇ ಮಾಡಲು ಸಹಾಯಮಾಡಿ.”
Korean[ko]
환자가 할 수 있는 일을 하게 해 주어야 합니다.”
Kaonde[kqn]
Ndekai ngube bintu byo nakonsha kuba.”
Kwangali[kwn]
Mu vatera a rugane eyi na vhura kusikisa mo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ikuma vo, unsadisa mu sala konso kina ndenda sala.”
Kyrgyz[ky]
Мага өзүм кыла ала турган нерселерди кылганга мүмкүнчүлүк беришин каалайм».
Ganda[lg]
Nnyamba nange nkole kye nsobola.”
Lingala[ln]
Salisá ngai nasala oyo nakoki.”
Lozi[loz]
Mu ni tuse ku eza ze ni kona ku eza.”
Lithuanian[lt]
Padėkite man daryti, ką galiu.“
Luba-Katanga[lu]
Nkwashe’ko ponso pononga byobwanya kulonga.”
Luvale[lue]
Nachiwaha nge namungukafwa ngulinge vyuma vize nanguhasa kulinga.”
Lunda[lun]
Nkwashenu nizati chuma chinatela kuzata.”
Luo[luo]
Onego ikonya timo gima anyalo.”
Morisyen[mfe]
Aide moi pou faire seki mo kapav.”
Marshallese[mh]
Jibõñ iõ ñõn kõmõni men ko imaroñwi.”
Macedonian[mk]
Помогни ми да го правам она што го можам“.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ എന്നെ അനുവദിക്കുക,” അവർ പറയുന്നു.
Mòoré[mos]
Sõng-y maam tɩ m maan m sẽn tõe fãa.”
Marathi[mr]
त्याला जे काही करता येते, ते करायला तुम्ही फक्त त्याला मदत करा.”
Burmese[my]
သူလုပ်နိုင်တာတွေကို လုပ်နိုင်အောင် ကူညီပေးပါ။”
Norwegian[nb]
Hjelp meg til å gjøre det jeg faktisk kan.»
Nepali[ne]
म जे गर्न सक्छु, त्यो गर्न मलाई मदत गर्नुहोस्।”
Ndonga[ng]
Kwathela ndje ndi ninge shoka te vulu okuninga.”
Dutch[nl]
Help me te doen wat ik kan.”
South Ndebele[nr]
Ngirhelebha kilokho engikghona ukukwenza.”
Northern Sotho[nso]
Nthuše go dira seo nka kgonago go se dira.”
Nyanja[ny]
Iye amasangalala mukamamuthandiza kuchita zimene angakwanitse.’
Nyaneka[nyk]
Nkhuateseko okuilinga etyi ndyivila.”
Ossetic[os]
Баххуыс мын кӕн, цӕмӕй, мӕ бон цы у, уый мӕхӕдӕг аразон».
Pangasinan[pag]
Tulongan mo ak a gawaen no antoy sarag kon gawaen.”
Polish[pl]
Jeśli coś mogę robić, to po prostu mi w tym pomóż”.
Portuguese[pt]
Me ajude a fazer o que eu consigo fazer.”
Rundi[rn]
Numfashe nkore ico nshoboye.”
Ruund[rnd]
Nkwasha chakwel nisala yinikutwisha kusal.”
Romanian[ro]
Ajută-mă să fac ceea ce pot“.
Russian[ru]
Помогите мне делать то, что мне по силам».
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, ujye umureka akore icyo ashobora kwikorera.”
Sango[sg]
Mû maboko na mbi ti sara mbeni ye.”
Sinhala[si]
ඒ නිසා මට කරන්න පුළුවන් දේවල් කරන්න උදව් කරන්න.”
Slovak[sk]
Pomôžte mi robiť to, čo môžem.“
Slovenian[sl]
Pomagajte mi, da storim, kar lahko.«
Samoan[sm]
Fesoasoani mai ia ou faia mea ou te mafaia.”
Albanian[sq]
Më ndihmo të bëj ato që kam mundësi.»
Serbian[sr]
Pomozite mi da uradim ono što mogu.“
Sranan Tongo[srn]
Yepi mi fu du den sani di mi man du.”
Swati[ss]
Sisite kutsi sente loko lokusemandleni aso.”
Southern Sotho[st]
Uena nthuse hore ke etse lintho tseo nka khonang ho iketsetsa tsona.”
Swedish[sv]
Hjälp mig i stället att göra det jag klarar av.”
Swahili[sw]
Nisaidie kufanya kile ninachoweza.”
Congo Swahili[swc]
Nisaidie kufanya kile ninachoweza.”
Tamil[ta]
ஆகவே, என்னால் செய்ய முடிந்ததைச் செய்யவிடுங்கள்.”
Telugu[te]
నాకు చేతనైనవి చేయడానికి నాకు సహాయం చేయండి.”
Thai[th]
โปรด ช่วย เขา ให้ ทํา สิ่ง ที่ เขา ทํา ได้.”
Tigrinya[ti]
ክገብሮ ዝኽእል ነገር ክገብር ሓግዘኒ” በለት።
Tagalog[tl]
Tulungan mo akong gawin ang kaya ko.”
Tetela[tll]
Okimanyiya dia dimi nsala kɛnɛ kakokami nsala.”
Tswana[tn]
Nthuse go dira se ke kgonang go se dira.”
Tonga (Zambia)[toi]
Amundipe milimo njomubona kuti ndilakonzya kwiicita.”
Tok Pisin[tpi]
Helpim mi long mekim samting mi inap mekim.”
Turkish[tr]
Elimden geleni yapmama yardım edin.”
Tsonga[ts]
Ndzi pfune ndzi endla leswi ndzi nga kotaka ku swi endla.”
Tatar[tt]
Миңа булдыра алганымны эшләргә ярдәм ит».
Tumbuka[tum]
Novwirani kucita ivyo ningakwaniska.’”
Twi[tw]
Boa me ma menyɛ nea metumi.”
Tahitian[ty]
A tauturu mai ia ’u ia rave i ta ’u e nehenehe.”
Umbundu[umb]
Ndi kuatise oku linga ovina ndi tẽla.”
Venda[ve]
Nthuseni u ita zwine nda nga zwi kona.”
Vietnamese[vi]
Hãy giúp tôi làm những gì tôi có thể”.
Xhosa[xh]
Ngoko ke ndincede ndenze oko ndinokukwenza.”
Yoruba[yo]
Tì mí lẹ́yìn kí n lè ṣe ohun tí mo lè ṣe.”
Chinese[zh]
所以,请帮助我做到那些我做得来的事。”
Zande[zne]
Oni undo re mi mangi gupai rengbe omere nani.”
Zulu[zu]
Ngisize ukuba ngenze lokho engingakwenza.”