Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
" Žádnému produktu nesmí být dovolena životnost delší, než jaká dovoluje pokračování cyklické spotřeby. "
Danish[da]
" Intet, der produceres kan tillades at opretholde en livscyklus " " som er længere, end hvad der kan tåles " " for at opretholde'cyklisk forbrug'".
Greek[el]
" Κανένα προϊόν δεν επιτρέπεται να έχει διάρκεια ζωής μεγαλύτερη από το επιτρεπτό προκειμένου να διατηρηθεί η κυκλική κατανάλωση "
English[en]
" Nothing produced can be allowed to maintain a lifespan longer than what can be endured in order to continue cyclical consumption. "
Spanish[es]
" Nada de lo producido se puede permitir durar más de lo que puede ser soportado para continuar el consumo cíclico. "
Estonian[et]
" Mitte ükski toode ei või püsida töökorras kauem, kui on vajalik tsüklilise tarbimise jätkumiseks. "
Finnish[fi]
" Minkään tuotteen elinkaari ei saa olla pidempi kuin mitä voidaan suvaita, jotta kulutuskierre voi jatkua. "
French[fr]
" Aucun produit ne peut être autorisé à maintenir une durée de vie supérieure que ce qu'il peut endurer afin de poursuivre la consommation cyclique. "
Hebrew[he]
" לא ניתן לאפשר לשום דבר מיוצר תוחלת חיים הארוכה יותר ממה שניתן לשאת על מנת שתימשך צריכה מעגלית ".
Croatian[hr]
" Ničemu proizvedenome nije dopušteno održavati životni vijek duljim od onoga koji se može podnijeti kako bi se nastavila kružna potrošnja. "
Hungarian[hu]
" Semmilyen termék élettartamának hossza se sodorhatja veszélybe a ciklikus fogyasztás folyamatosságát. "
Italian[it]
" Non si può permettere che un prodotto duri più del tempo necessario affinché continui il consumo ciclico. "
Lithuanian[lt]
" Niekam pagaminto negali leisti palaikyti gyvenimo trukmę... ilgiau negu, kas gali būti iškenčiama... kad tęsti ciklinį vartojimą ".be iškęstas...
Macedonian[mk]
" Не смее да се дозволи ниеден производ да има животен век подолг од тој кој е потребен за да продолжи цикличната потрошувачка ".
Norwegian[nb]
" Varer kan kun ha så lang levetid at det er helt sikkert at forbrukssyklusen fortsetter. "
Dutch[nl]
'Niets wat geproduceerd wordt mag een levensduur hebben... dat langer is, dan de benodigde... cyclische consumptie voort te kunnen zetten.'
Polish[pl]
" Nic z tego, co się produkuje, nie może przetrwać dłużej niż to jest wymagane, dla zachowania cyklicznej konsumpcji. "
Portuguese[pt]
" Nada produzido pode ter uma vida útil maior que o necessário para manter o consumo cíclico ".
Romanian[ro]
" Nici unui produs nu-i poate fi permis să-şi menţină o durată de viaţă mai mare decât ce poate fi suportat astfel încât să continue consumul ciclic. "
Slovak[sk]
" Žiaden vyrobený predmet nemôže mať dlhšiu životnosť ako je potrebné na udržanie cyklickej spotreby. "
Albanian[sq]
" Asgjë nuk prodhohet mund të lejohet për të mbajtur një jetëgjatësi... më shumë se çfarë mund të duruar... në mënyrë që të vazhdojë Konsumi ciklike ".
Serbian[sr]
" Ne može se dopustiti da bilo šta proizvedeno održi duži životni vijek od onog što se može podnijeti u svrhu nastavka kružne potrošnje ".
Swedish[sv]
" Ingenting som produceras kan tillåtas att behålla en livslängd längre än vad som kan uthärdats i syfte att fortsätta en cyklisk konsumtion. "
Turkish[tr]
" Üretilen hiçbir şeye dayanabileceğinden daha uzun yaşam süresi izin verilemez ".