Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد جلبت لك شيء صغيرا لتجميل المكان
Bulgarian[bg]
Донесохте нещо, което да ободри стаята.
Czech[cs]
... něco malého na zútulnění místnosti.
Danish[da]
Jeg har en lille ting med for at pifte rummet lidt op.
Greek[el]
Σου έφερα κάτι για να ομορφύνει το χώρο.
English[en]
I brought you a little something to spruce up the place.
Spanish[es]
Te traje algo para adornar el lugar.
Estonian[et]
Ma tõin sulle midagi, millega saad oma ruumi kaunistada.
Finnish[fi]
Toin sinulle hiukan jotakin piristämään paikkaa.
Croatian[hr]
Donio sam ti nešto da razvedri prostorije.
Hungarian[hu]
Hoztam egy kis apróságot, hogy feldobja a helyet.
Italian[it]
Ti ho portato qualcosina... per abbellire l'alloggio.
Norwegian[nb]
Jeg har med noe for å friske opp stedet.
Dutch[nl]
Ik heb iets meegenomen om het hier wat op te vrolijken.
Polish[pl]
Przyniosłem ci coś, by przyozdobić to miejsce.
Portuguese[pt]
Trouxe uma coisinha para enfeitar o lugar.
Romanian[ro]
Ţi-am adus ceva care să înveselească locul.
Slovak[sk]
Priniesol som ti maličkosť, ktorá ti to tu oživí.
Slovenian[sl]
Prinesel sem ti nekaj, kar bo poživilo ta prostor.
Serbian[sr]
Donio sam ti nešto da razvedri prostorije.
Swedish[sv]
Jag tog med något att liva upp med.
Turkish[tr]
Sana burayı biraz güzelleştirmesi için bir şey getirmiştim.