Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Petiční výbor vítá rozhodnou kritiku, se kterou se evropský veřejný ochránce práv postavil proti opakovaným projevům nesprávného úřadního postupu, jehož se Rada dopustila v souvislosti s chybějící německou verzí internetových stránek jejího předsednictví. Petiční výbor se rovněž domnívá, že jeho zvláštní zpráva, kterou předložil dne 30. listopadu 2006, si zaslouží plnou podporu a že závěry této zprávy (strana 109) nelze použít pro odůvodnění axiómu, že všechny jazyky jsou si rovny, ale některé jazykové verze jsou si „rovnější než jiné“.
Danish[da]
Derfor skal Ombudsmandens faste holdning i forhold til Rådets gentagne fejl eller forsømmelser i forbindelse med fraværet af en tysk version af formandskabets hjemmeside roses, og den særlige beretning forelagt den 30. november 2006 fortjener fuld opbakning, men konklusionerne i den (s. 109) må ikke bruges til at bringe det tankesæt, der siger, at nogle sprogversioner er mere lige end andre, på banen igen.
German[de]
Daher ist die eindeutige Haltung des Bürgerbeauftragten angesichts des mehrfach monierten Verwaltungsmissstandes des Rates, dessen Präsidentschaft auf der Website nicht in deutscher Sprache vertreten war, zu loben; volle Unterstützung verdient außerdem der am 30. November 2006 vorgelegte Sonderbericht, dessen Schlussfolgerungen (S. 109) keineswegs als Bekräftigung der Maxime angesehen werden können, einige Sprachfassungen seien „gleicher als andere“.
Greek[el]
Επομένως, παρότι χαιρετίζουμε την αυστηρή θέση που έλαβε ο Διαμεσολαβητής καταδικάζοντας το Συμβούλιο για επανειλημμένες πράξεις κακοδιοίκησης σχετιζόμενες με την απουσία γερμανικής έκδοσης του διαδικτυακού χώρου της Προεδρίας –και η ειδική έκθεση που παρουσίασε στις 30 Νοεμβρίου 2006 αξίζει να λάβει την πλήρη στήριξή μας– τα συμπεράσματά του (σελ. 109) δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως δικαιολογία για το αξίωμα ότι ορισμένες γλώσσες είναι «πιο ίσες από κάποιες άλλες».
English[en]
So, while we welcome the firm position taken by the Ombudsman in censuring the Council for repeated acts of maladministration in connection with the absence of a German-language version on the Presidency internet site, and the special report he presented on 30 November 2006 deserves our full support, his conclusions (p. 109) cannot be used to justify the axiom that some languages are 'more equal than others'.
Spanish[es]
Por tanto, pese a que acogemos con satisfacción la posición adoptada por el Defensor del Pueblo al censurar al Consejo sus reiterados actos de mala administración en relación con la ausencia de versión en lengua alemana de los contenidos de la página web de la Presidencia, y a que el informe especial que presentó el 30 de noviembre de 2006 merece todo nuestro apoyo, sus conclusiones (p. 109) no pueden utilizarse para justificar el axioma de que algunas lenguas son «más iguales que otras».
Estonian[et]
Seega, ehkki me kiidame heaks ombudsmani kindla seisukoha nõukogu korduvate haldusomavoliaktide hukkamõistmisel seoses saksakeelse versiooni puudumisega eesistujariigi veebisaidil ja toetame täielikult 30. novembril 2006. aastal esitatud eriaruannet, ei saa ombudsmani järeldusi (lk 109) kasutada mõnede keelte teistest suurema võrdsuse aksioomi õigustamiseks.
Finnish[fi]
Samalla kun vetoomusvaliokunta panee tyytyväisenä merkille oikeusasiamiehen tiukan kannan moittia neuvostoa hallinnossa toistuvista epäkohdista, jotka liittyvät saksankielisen version puuttumiseen puheenjohtajiston Internet-sivustosta, ja tukee täysin 30. marraskuuta 2006 julkaistua oikeusasiamiehen erityiskertomusta, se toteaa, ettei hänen päätelmiään (s. 109) voida käyttää perusteena sille, että tietyt kielet ovat "tasa-arvoisempia kuin toiset".
French[fr]
C'est pourquoi il y a lieu de louer la sévère prise de position du médiateur au sujet du Conseil, à nouveau coupable de mauvaise administration parce que le site internet de sa Présidence n'avait pas de version allemande: c'est pourquoi le rapport spécial présenté par le médiateur le 30 novembre 2006 mérite un soutien plein et entier. Ses conclusions (page 109) ne peuvent pas être exploitées pour répéter cette maxime que certaines versions linguistiques seraient "plus égales que les autres".
Hungarian[hu]
Ezért, miközben üdvözöljük az ombudsman által a Tanácsnak a hivatali visszásságok ismételt esetei miatti cenzúrázása során elfoglalt szilárd álláspontot egy, az elnökség internetes oldalán hiányzó német nyelvű változattal kapcsolatban, a 2006. november 30-án benyújtott külön jelentés pedig méltó teljes támogatásunkra, az ombudsman következtetései (109. o.) nem használhatók fel annak az axiómának az indoklására, hogy egyes nyelvek „egyenlőbbek a többinél”.
Italian[it]
Perciò se va lodata la rigorosa presa di posizione del Mediatore di fronte alla reiterata cattiva amministrazione del Consiglio, per l'assenza della versione tedesca sul sito Internet della sua Presidenza e quindi pieno sostegno merita il rapporto speciale presentato il 30 novembre 2006, le conclusioni di esso (pag. 109) non possono essere utilizzate per rilanciare l'assioma secondo cui alcune versioni linguistiche sarebbero "più eguali delle altre".
Lithuanian[lt]
Taigi nors ir teigiamai vertiname tvirtą ombudsmeno poziciją, smerkiančią Tarybą už nuolatinius netinkamo administravimo veiksmus (Taryboje pirmininkaujančios valstybės tinklalapyje nėra versijos vokiečių kalba), o 2006 m. lapkričio 30 d. pateiktas specialus pranešimas nusipelno visiškos mūsų paramos, ombudsmeno išvados (p. 109) negali būti naudojamos pateisinti aksiomai, kad tam tikros kalbos yra „lygesnės nei kitos“.
Latvian[lv]
Tāpēc mēs atzinīgi vērtējam ombuda stingro nostāju, kritizējot Padomi par atkārtotām kļūdām pārvaldē sakarā ar vācu valodas versijas trūkumu prezidentūras tīmekļa vietnē, un īpašais ziņojums, ar kuru viņš iepazīstināja 2006. gada 30. novembrī, pelna mūsu pilnīgu atbalstu, tomēr viņa secinājumus (109. lpp.) nevar izmantot, lai pamatotu aksiomu, ka dažas valodas ir „vienlīdzīgākas pa citām”.
Maltese[mt]
Għalhekk għandha titfaħħar il-pożizzjoni iebsa li ħa l-Ombudsman quddiem ir-ripetizzjoni ta' amministrazzjoni ħażina mill-Kunsill, minħabba n-nuqqas tal-verżjoni Ġermaniża fuq il-websajt tal-Presidenza tiegħu u għalhekk ir-rapport speċjali preżentat fit-30 ta' Novembru 2006 ħaqqu appoġġ sħiħ u meritat, fejn il-konklużjonijiet tiegħu (paġna 109) ma jistgħux ikunu wżati sabiex titnieda mill-ġdid l-assjoma skond liema wħud mill-verżjonijiet lingwistiċi huma "aktar ugwali mill-oħrajn".
Dutch[nl]
De strenge berisping van het herhaald wanbeheer van de Raad door de ombudsman, vanwege het ontbreken van de Duitse versie van de internetsite van de Voorzitter is terecht en het speciaal verslag van 30 november 2006 verdient dan ook alle steun. De conclusies van dat verslag (blz. 109) mogen echter niet aangewend worden om nogmaals de stelling te bepleiten dat bepaalde taalversies "gelijker zijn dan andere".
Polish[pl]
Mimo że z zadowoleniem przyjmujemy determinację Rzecznika Praw Obywatelskich, z jaką potępia on Radę w związku z powtarzającymi się przypadkami niewłaściwego administrowania dotyczącymi braku niemieckojęzycznej wersji strony internetowej prezydencji Rady, a sprawozdanie specjalne przedstawione przez Rzecznika w dniu 30 listopada 2006 r. zasługuje na nasze pełne poparcie, to jego wnioski (str. 109) nie powinny być traktowane jako uzasadnienie aksjomatu, że niektóre języki są „bardziej równe niż inne”.
Portuguese[pt]
Assim, acolhendo favoravelmente os termos firmes em que o Provedor de Justiça censurou o Conselho por sucessivos actos de má administração ligados à ausência de uma versão em língua alemã do sítio da Presidência na internet, e entendendo que o relatório especial por ele apresentado em 30 de Novembro de 2006 merece o nosso apoio pleno, consideramos que as suas conclusões (p. 109) não podem servir para justificar o axioma de que algumas línguas são “mais iguais que outras”.
Slovak[sk]
Preto vítame pevný postoj ombudsmana, ktorý odsúdil Radu za opakovane nesprávny úradný postup vzhľadom na chýbajúcu nemeckú jazykovú verziu na internetových stránkach predsedníctva a osobitná správa zverejnená 30. novembra 2006 si zaslúži našu plnú podporu. Jeho závery (s. 109) však nemôžu oprávniť axiómu že „niektoré jazyky sú si rovnejšie ako iné“.
Slovenian[sl]
Če je treba torej pohvaliti trdno stališče, ki ga je zavzel varuh človekovih pravic do Sveta zaradi ponavljanja nepravilnosti, saj na spletni strani njegovega predsedstva ni bilo nemške različice, in če posebno poročilo, ki je bilo predstavljeno 30. novembra 2006 zasluži vso podporo, pa z njegovimi sklepi (stran 109) ni mogoče upravičiti ponovne uvedbe temeljnega načela, po katerem naj bi bile nekatere jezikovne različice ''enakopravnejše od drugih''.
Swedish[sv]
Trots att utskottet välkomnar den fasta ståndpunkt som ombudsmannen intar när han kritiserar rådet för upprepade fall av administrativa missförhållanden i samband med att en tysk språkversion saknades på ordförandeskapets webbplats – och den särskilda rapport han lade fram den 30 november 2006 förtjänar utskottets fulla stöd – kan hans slutsatser (s. 109) inte utnyttjas för att rättfärdiga grundprincipen att några språk är ”mer jämställda än andra”.