Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Abel, lacaden ma okwongo pa Jehovah bene bicer i kwo me lobo; Enoka ki Nua, lutit kwena pa Lubanga me ciko dano ma peya Pii Aluka otimme; Abraim gin ki Cara ma gugwoko malaika; Moses, ma kimiyo Cik owok ki bote i wi Got Cinai; lunebi ma cwinygi nwang calo Jeremia, ma oneno tur pa Jerucalem i mwaka 607 K.M.P.; ki Jon Labatija, ma owinyo Lubanga kikome ka nyuto Yecu calo Wode.
Afrikaans[af]
Onder dié wat ook tot aardse lewe opgewek sal word, is Abel, die eerste getroue getuie van Jehovah; Henog en Noag, onbevreesde verkondigers van God se waarskuwingsboodskap voor die Vloed; Abraham en Sara, wat engele onthaal het; Moses, deur wie die Wet by die berg Sinai gegee is; moedige profete soos Jeremia, wat die vernietiging van Jerusalem in 607 v.G.J. gesien het; en Johannes die Doper, wat gehoor het hoe God Jesus as Sy Seun identifiseer.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ ከሞት ተነስተው በምድር ላይ ከሚኖሩት ሰዎች መካከል የመጀመሪያው የይሖዋ ታማኝ ምሥክር የሆነው አቤል፣ ከጥፋት ውኃ በፊት የአምላክን የማስጠንቀቂያ መልእክት በድፍረት ያወጁት ሄኖክና ኖኅ፣ መላእክትን ያስተናገዱት አብርሃምና ሣራ፣ በሲና ተራራ ሕጉን የተቀበለው ሙሴ እንዲሁም በ607 ከክርስቶስ ልደት በፊት ኢየሩሳሌም ስትጠፋ የተመለከተውን ኤርምያስን የመሳሰሉ ደፋር ነቢያትና ኢየሱስ ልጁ መሆኑን አምላክ ራሱ ሲናገር የሰማው አጥማቂው ዮሐንስ ይገኙበታል።
Arabic[ar]
ومن بين المقامين الى الحياة الارضية سيكون هابيل، اول شاهد امين ليهوه؛ اخنوخ ونوح، المناديان الشجاعان برسالة الله التحذيرية قبل الطوفان؛ ابراهيم وسارة، اللذان أضافا ملائكة؛ موسى الذي أُعطيت الشريعة بواسطته عند جبل سيناء؛ الانبياء الشجعان مثل ارميا الذي شهد دمار اورشليم سنة ٦٠٧ قم، ويوحنا المعمِّد، الذي سمع صوت الله شخصيا يقول ان يسوع هو ابنه.
Azerbaijani[az]
Yer üzündə yaşamağa həmçinin Yehovanın ilk sadiq şahidi Habil; daşqından öncə Allahın xəbərdarlığını cəsarətlə təbliğ etmiş Hanok və Nuh; mələklərə qonaqpərvərlik göstərmiş İbrahim və Sara; Sina dağında Qanun almış Musa; b.e.ə. 607-ci ildə Yerusəlimin dağılmasının şahidi olmuş Yeremya və onun kimi digər cəsarətli peyğəmbərlər; və Allahın İsanı Öz Oğlu adlandırdığını eşitmiş vəftizçi Yəhya da dirildiləcək.
Baoulé[bci]
Be wie mun ekun yɛle Abraamu nin Sara mɔ be mannin anzi’m be aliɛ’n, ɔ nin Moizi mɔ Ɲanmiɛn sinnin i ja su naan w’a fa Mmla’n w’a man Izraɛlifuɛ mun Sinai Oka’n su lɔ’n. Sran sɔ’m be nun wie yɛle Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ yakpafuɛ Zeremi mɔ afuɛ nga be flɛ i 607 nun ka naan y’a ju Zezi blɛ su’n, Zerizalɛmu klɔ’n i nunnunlɛ yoli i ɲrun’n, ɔ nin Zan batɛmu yofuɛ m’ɔ tieli Ɲanmiɛn bɔbɔ i ndɛ ng’ɔ se kɛ Zezi ti i Wa’n.
Bemba[bem]
Na bambi abakabuushiwilwa ku bumi bwa pe sonde ni Abele, inte ya cishinka iya kwa Yehova iya kubalilapo; Enoke na Noa, bakabila bashipa aba bukombe bwa kusoka ubwa kwa Lesa ubwa pa ntanshi ya Lyeshi; Abrahamu na Sara, abapokelele bamalaika; Mose, uo Ifunde lyapeelelwemo pa Lupili lwa Sinai; bakasesema bashipa pamo nga Yeremia uwamwene ukonaulwa kwa Yerusalemu mu 607 B.C.E.; na Yohane Kabatisha, uwayumfwilile uko Lesa aitile Yesu ukuti Umwana Wakwe.
Bulgarian[bg]
Възкресени за живот на земята ще бъдат още Авел, първият верен свидетел на Йехова; Енох и Ной, безстрашните възвестители на божието предупредително послание преди Потопа; Авраам и Сара, които приемали на гости ангели; Моисей, чрез когото на Синайската планина бил даден Законът; смелите пророци като Йеремия, които видели унищожението на Йерусалим през 607 г. пр.н.е., и Йоан Кръстител, който чул Бог лично да нарича Исус свой Син.
Bislama[bi]
I gat Moses, we i kasem Loa blong God long Bigfala Hil ya Sinae. Mo i gat ol profet olsem Jeremaea, we i stap taem Jerusalem i lus long 607 B.K.T.,* mo Jon Baptaes, we i harem God hem wan i talemaot se Jisas i pikinini blong Hem.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, পার্থিব জীবনে পুনরুত্থিত হবেন হেবল, যিহোবার প্রথম বিশ্বস্ত সাক্ষি; জলপ্লাবনের আগে ঈশ্বরের সাবধানবাণীর নির্ভীক ঘোষণাকারী হনোক ও নোহ; অব্রাহাম ও সারা, যারা দূতেদের আতিথেয়তা দেখিয়েছিল; মোশি, যার মাধ্যমে সীনয় পর্বতে ব্যবস্থা দেওয়া হয়েছিল; সাহসী ভাববাদীরা যেমন যিরমিয়, যিনি সা. কা. পূ. ৬০৭ সালে যিরূশালেমের ধ্বংস দেখেছিলেন আর যোহন বাপ্তাইজক, যিনি ঈশ্বর যে নিজে যীশুকে তাঁর পুত্র হিসেবে শনাক্ত করেছেন, তা শুনেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Banhawon usab sa yutan-ong kinabuhi si Abel, ang unang matinumanong saksi ni Jehova; si Enoc ug Noe, ang maisogong mga magwawali sa mensahe sa pasidaan sa Diyos sa wala pa ang Lunop; si Abraham ug Sara, nga nakaabiabi ug mga manulonda; si Moises, nga maoy gihatagan sa Balaod didto sa Bukid sa Sinai; ang maisogong mga manalagna sama ni Jeremias, nga nakasaksi sa kalaglagan sa Jerusalem sa 607 W.K.P.; ug si Juan Bawtista, nga nakadungog nga ang Diyos mismo nag-ila kang Jesus ingon nga Iyang Anak.
Chuwabu[chw]
Vina anavenyihedhiwe egumi velaboni ya vati onakale Abeli, namoona woroma wororomeleya wa Yehova; Enoki na Nowé, anamalaleya oohova a mpaganyo wa Mulugu wa olaga mpulo ohinathi; Abramu na Sara, abalene awakelile angelo; Mizé, oddwene wavahiwe Nlamulo va Mwangoni Sinai; anamavuhulela ooliba murima ninga Jeremiya, oddwene woonile otolotxiwa wa Jeruzalemi yaka ya 607 A.E.C.; vina Joau Baptista, oddwene wamwiwale mwinyene Mulugu bagaloga wila Yezu ddi Mwanaye.
Hakha Chin[cnh]
Cun vawlei nunnak ah a thoṭhan hngami pawl cu Jehovah i hmasa bik zumhfekmi hngaltu Abel; buanchukcho hlanah Pathian ralrin peknak thawng kha ralṭha ngaiin a rak chimmi Enok le Noah; vancungmi hna a conglawmhmi Abraham le Sarah; Sinai tlang ah Nawlbia pek a simi Moses; B.C.E. 607 kum ah Jerusalem a rawhnak kha a rak hmumi Jeremiah bantuk ralṭhami profet hna; Jesuh cu ka Fapa a si timi Pathian aw a rak theimi tipil petu Johan te pawl an si lai.
Seselwa Creole French[crs]
Parmi bann ki pou resisite pour viv lo later i annan Abel, premye temwen fidel Zeova; Enok ek Noe, ki ti proklanm lavertisman Bondye avan Deliz avek lardyes; Abraam ek Sara, ki ti resevwar bann lanz; Moiz, atraver ki Lalwa ti ganny donnen lo Montanny Sinai; bann profet kouraze tel parey Zeremi, ki ti vwar destriksyon Zerizalenm an 607 A.N.L.; ek Zan Batis, ki ti tann Bondye li menm idantifye Zezi konman Son Garson.
Czech[cs]
K pozemskému životu budou například vzkříšeni: Abel, první Jehovův věrný svědek; Enoch a Noe, nebojácní hlasatelé Božího výstražného poselství, jež zaznívalo před potopou; Abraham a Sára, kteří hostili anděly; Mojžíš, jehož prostřednictvím byl dán Zákon na hoře Sinaj; odvážní proroci, k nimž patřil například Jeremjáš, který zažil zničení Jeruzaléma v roce 607 př. n. l., a Jan Křtitel, který slyšel, jak Bůh osobně oznámil, že Ježíš je jeho Syn.
Danish[da]
Blandt dem der bliver oprejst til liv på jorden, er Abel, det første trofaste vidne for Jehova; Enok og Noa, der frygtløst forkyndte Guds advarselsbudskab før Vandfloden; Abraham og Sara, der beværtede engle; Moses, gennem hvem Loven blev givet ved Sinaj Bjerg; modige profeter som Jeremias, der var vidne til Jerusalems ødelæggelse i 607 f.v.t., og Johannes Døber, der hørte Gud selv udpege Jesus som sin søn.
German[de]
Zu irdischem Leben auferweckt werden unter anderem folgende Diener Gottes: Abel, der erste treue Zeuge Jehovas; Henoch und Noah, die vor der Sintflut Gottes Warnungsbotschaft furchtlos verkündigten; Abraham und Sara, die Engel bewirteten; Moses, der Übermittler des Gesetzes am Berg Sinai; mutige Propheten wie Jeremia, der im Jahre 607 v. u. Z. die Zerstörung Jerusalems erlebte, und Johannes der Täufer, der hörte, dass Gott selbst Jesus als seinen Sohn bezeichnete.
Ewe[ee]
Amesiwo woafɔ na anyigba dzi tsitretsitsia dometɔ aɖewo hãe nye Abel, Yehowa ƒe ɖasefo wɔnuteƒe gbãtɔ; Henox kple Noa, Mawu ƒe nuxlɔ̃ame gbedasia ŋuti gbeƒãɖela siwo ƒo dzi nɔ do ŋgɔ na Tsiɖɔɖɔa; Abraham kple Sara, amesiwo wɔ amedzro na mawudɔlawo; Mose, amesi dzi woto tsɔ Sea na le Sinai-toa dzi; nyagblɔɖila siwo ƒo dzi nɔ, abe Yeremya ene, amesi kpɔ Yerusalem ƒe tsɔtsrɔ̃ le ƒe 607 D.M.Ŋ. teƒe; kple Yohanes Amenyrɔɖetsimela, amesi see Mawu ŋutɔ gblɔe be Ye Vie Yesu nye.
Efik[efi]
Mbon efen n̄ko oro ẹdisetde ẹdụk uwem ke isọn̄ ẹdidi Abel, akpa anam-akpanikọ ntiense Jehovah; Enoch ye Noah, mme anana-ndịk anditan̄a etop aban̄ade ntọt Abasi mbemiso Ukwọ; Abraham ye Sarah, emi ẹkekamade mme angel esen; Moses, emi ẹkenọde Ibet ke Obot Sinai ebe ke enye; mme utọ enyene-uko prọfet nte Jeremiah, emi okokụtde nsobo Jerusalem ke 607 M.E.N.; ye John Andinịm Owo Baptism, emi okokopde nte Abasi ke idemesie akanamde ẹdiọn̄ọ Jesus nte Eyen Esie.
Greek[el]
Ανάμεσα στα άτομα που θα αναστηθούν σε επίγεια ζωή θα είναι ο Άβελ, ο πρώτος πιστός μάρτυρας του Ιεχωβά, ο Ενώχ και ο Νώε, που διακήρυτταν άφοβα το προειδοποιητικό άγγελμα του Θεού πριν από τον Κατακλυσμό, ο Αβραάμ και η Σάρρα, που φιλοξένησαν αγγέλους, ο Μωυσής, μέσω του οποίου δόθηκε ο Νόμος στο Όρος Σινά, θαρραλέοι προφήτες σαν τον Ιερεμία, ο οποίος είδε την καταστροφή της Ιερουσαλήμ το 607 Π.Κ.Χ., και ο Ιωάννης ο Βαφτιστής, ο οποίος άκουσε τον ίδιο τον Θεό να προσδιορίζει τον Ιησού ως τον Γιο Του.
English[en]
Also resurrected to earthly life will be Abel, the first faithful witness of Jehovah; Enoch and Noah, fearless proclaimers of God’s message of warning before the Deluge; Abraham and Sarah, who entertained angels; Moses, through whom the Law was given at Mount Sinai; courageous prophets such as Jeremiah, who saw the destruction of Jerusalem in 607 B.C.E.; and John the Baptizer, who heard God himself identify Jesus as His Son.
Spanish[es]
También resucitarán para vivir en la Tierra personas como Abel, el primer testigo fiel de Jehová; Enoc y Noé, intrépidos proclamadores del mensaje de advertencia divino que vivieron antes del Diluvio; Abrahán y Sara, que fueron anfitriones de ángeles; Moisés, por medio de quien se entregó la Ley en el monte Sinaí; profetas valerosos como Jeremías, que presenció la destrucción de Jerusalén en el año 607 a.E.C., y Juan el Bautista, que oyó a Dios mismo identificar a Jesús como Su Hijo.
Estonian[et]
Teiste seas äratatakse maisesse ellu esimene ustav Jehoova tunnistaja Aabel; Eenok ja Noa, kes enne veeuputust kartmatult Jumala hoiatussõnumit kuulutasid; Aabraham ja Saara, kes võõrustasid ingleid; Mooses, kelle kaudu Siinai mäel Seadus anti; vaprad prohvetid, näiteks Jeremija, kes aastal 607 e.m.a Jeruusalemma hävingut nägi; ka Ristija Johannes, kes kuulis, kuidas Jumal ise Jeesuse oma Pojaks tunnistas.
Finnish[fi]
Ylösnousemuksen maan päälle saavat myös Abel, joka oli ensimmäinen uskollinen Jehovan todistaja, Hanok ja Nooa, jotka julistivat pelottomasti Jumalan varoitussanomaa ennen vedenpaisumusta, Abraham ja Saara, jotka pitivät vierainaan enkeleitä, Mooses, jonka välityksellä annettiin Laki Siinainvuorella, rohkeat profeetat, esimerkiksi Jeremia, joka näki Jerusalemin tuhon vuonna 607 eaa., ja Johannes Kastaja, joka kuuli itse Jumalan ilmoittavan, että Jeesus on Hänen Poikansa.
Fijian[fj]
Ena vakaturi tale ga me bula e vuravura o Epeli, na imatai ni ivakadinadina yalodina i Jiova; o Inoki kei Noa, o rau na dau kacivaka ena yaloqaqa na ivakaro i Jiova ni se bera na Waluvu levu; o Eparama kei Sera, erau a vakaceguya na agilosi eratou nodrau vulagi; o Mosese, o koya a vakadewataka na Lawa a soli ena Ulunivanua o Saineai; o ira na parofita yaloqaqa me vakataki Jeremaia, era raica na rusa i Jerusalemi ena 607 B.S.K.; kei Joni na Dauveipapitaiso, o koya a rogoca sara ga na domo ni Kalou ni tukuni Jisu ni Luvena.
French[fr]
Parmi les ressuscités pour la vie terrestre il y aura Abel, le premier témoin de Jéhovah fidèle ; Hénok et Noé, intrépides proclamateurs de l’avertissement de Dieu avant le déluge ; Abraham et Sara, qui reçurent des anges ; Moïse, par l’intermédiaire de qui la Loi fut donnée sur le mont Sinaï ; des prophètes courageux comme Jérémie, qui vit la destruction de Jérusalem en 607 avant notre ère ; Jean le baptiseur, qui entendit Dieu lui- même dire que Jésus était son Fils.
Ga[gaa]
Mɛi ni abaatee amɛ shi kɛba wala mli yɛ shikpɔŋ nɔ hu ji Habel, ni ji klɛŋklɛŋ Yehowa odasefonyo anɔkwafo lɛ; Henok kɛ Noa, mɛi ni sheee gbeyei, ni amɛshiɛ Nyɔŋmɔ kɔkɔbɔɔ shɛɛ sane lɛ amɛtsɔɔ dani Nu Afua lɛ ba lɛ; Abraham kɛ Sara, ni here ŋwɛibɔfoi ahiɛmɛɛ lɛ; Mose, mɔ ni atsɔ enɔ akɛ Mla lɛ ha yɛ Sinai Gɔŋ lɛ nɔ lɛ; gbalɔi ekãalɔi tamɔ Yeremia, ní na Yerusalem hiɛkpatamɔ lɛ yɛ afi 607 D.Ŋ.B. lɛ; kɛ Yohane Baptisilɔ lɛ, mɔ ni nu ni Nyɔŋmɔ diɛŋtsɛ miiwie Yesu he akɛ E-Bi lɛ.
Gilbertese[gil]
A na kautaki naba nakon te aonnaba, aomata aikai: Abera are ngaia ae moan riki bwa te tia Kakoaua ae kakaonimaki nakon Iehova; Enoka ao Noa ake a ninikoria n tataekina ana rongorongo te Atua imwain te Ieka; Aberaam ao Nei Tara, ake a akoia anera; Mote, are e anganaki te Tua n te Maunga are Tinai; burabeti aika ninikoria n aron Ieremia are e nora kamaunan Ierutarem n 607 B.C.E.; ao Ioane te tia Babetito, are e ongo mairoun te Atua ngke e kaotia bwa Iesu bon Natina.
Gun[guw]
Mẹhe nasọ yin finfọnsọnku do ogbẹ̀ to aigba ji lẹ wẹ Abẹli, kunnudetọ nugbonọ tintan Jehovah tọn; Enọku po Noa po, he yí adọgbigbo do lá owẹ̀n avase ninamẹ Jiwheyẹwhe tọn jẹnukọnna Singigọ; Ablaham po Sala po, mẹhe hẹjó angẹli lẹ; Mose, mẹhe ji Osẹ́n lọ yin nina gbọn to Osó Sinai ji; yẹwhegán adọgbotọ lẹ taidi Jẹlemia, he mọ vasudo Jelusalẹm tọn to owhe 607 J.W.M.; podọ Johanu Baptizitọ, he sè bọ Jiwheyẹwhe lọsu do Jesu hia taidi Ovi Etọn.
Hausa[ha]
Za a kuma tashi su Habila, mashaidin Jehovah na farko zuwa rayuwa a duniya; Ahnuhu da Nuhu, masu shelar saƙon kashedi na Allah da gaba gaɗi kafin Rigyawa; Ibrahim da Saratu, da suka marabci mala’iku; Musa, wanda aka ba da Doka ta hannunsa a Dutsen Sinai; annabawa masu ƙarfin zuciya irinsu Irmiya, da suka ga halakar Urushalima a shekara ta 607 K.Z.; da Yohanna Mai Baftisma, da kunnensa ya ji Allah ya ce Yesu Ɗansa ne.
Hebrew[he]
כמו כן יקומו לחיים עלי אדמות הבל, העד הנאמן הראשון של יהוה; חנוך ונוח, שהכריזו לבלי חת את אזהרות אלוהים לפני המבול; אברהם ושרה, שאירחו מלאכים; משה, שקיבל את התורה בהר סיני; נביאים אמיצי לב כדוגמת ירמיהו, אשר ראה את חורבן ירושלים ב־607 לפה”ס; ויוחנן המטביל, ששמע את אלוהים עצמו מזהה את ישוע כבנו.
Hiligaynon[hil]
Banhawon man para sa dutan-on nga kabuhi si Abel, ang nahaunang matutom nga saksi ni Jehova; si Enoc kag si Noe, ang maisog nga mga manugbantala sang nagapaandam nga mensahe sang Dios antes sang Anaw; si Abraham kag si Sara, nga nag-amuma sa mga anghel; si Moises, nga paagi sa iya ang Kasuguan ginhatag sa Bukid Sinai; ang maisugon nga mga manalagna subong ni Jeremias, nga nakakita sang paglaglag sa Jerusalem sang 607 B.C.E.; kag si Juan Bautista, nga nakabati mismo sa Dios nga nagpakilala kay Jesus subong Iya Anak.
Hiri Motu[ho]
Tanobada dekenai toreisi lou taudia ma haida be Abela, Iehova ena kamonai witnes tauna ginigunana; Enoka bona Noa, Abata ia do mai lasi neganai mai gari lasi ida Dirava ena hahemaoro sivaraina idia harorolaia taudia; Aberahamo bona Sara, aneru idia abia dae taudia; Mose, Sinai Ororona dekenai Taravatu ia abia tauna; gari lasi peroveta taudia, idia ta be lagani 607 B.C.E. ai Ierusalema idia hadikaia ore negana ia itaia tauna Ieremia; bona Ioane Bapatiso, Dirava ena hereva ia kamonai ia gwau Iesu be Iena Natuna.
Croatian[hr]
U život na Zemlji, između ostalog, uskrsnut će prvi vjerni svjedok Jehove, Abel; Enoh i Noa, koji su prije potopa neustrašivo objavljivali Božju poruku; Abraham i Sara, koji su ugostili anđele; Mojsije, koji je na gori Sinaj dobio Zakon; hrabri proroci poput Jeremije, koji je doživio uništenje Jeruzalema 607. pr. n. e. te Ivan Krstitelj, koji je čuo samog Boga kako Isusa naziva svojim Sinom.
Haitian[ht]
Ap gen Moyiz, ki te sèvi antanke entèmedyè pou transmèt Lalwa sou mòn Sinayi a. Ap gen pwofèt yo ki te gen kouraj, tankou Jeremi ki te wè destriksyon Jerizalèm nan ane 607 anvan epòk nou an. Epitou, ap gen Jan Batis ki te tande Bondye li menm k ap idantifye Jezi antanke Pitit Li.
Indonesian[id]
Yang juga akan dibangkitkan ke kehidupan di bumi adalah Habel, saksi Yehuwa pertama yang setia; Henokh dan Nuh, para pemberita peringatan Allah yang tak kenal gentar sebelum Air Bah; Abraham dan Sara, yang menjamu malaikat-malaikat; Musa, yang melaluinya Hukum diberikan di Gunung Sinai; nabi-nabi yang berani seperti Yeremia, yang melihat pembinasaan Yerusalem pada tahun 607 SM; dan Yohanes Pembaptis, yang mendengar sendiri pernyataan Allah sewaktu mengidentifikasi Yesus sebagai Putra-Nya.
Igbo[ig]
Ndị ọzọkwa a ga-akpọlite ịdị ndụ n’elu ala bụ Ebel, bụ́ onye àmà mbụ kwesịrị ntụkwasị obi nke Jehova; Ịnọk na Noa, bụ́ ndị kpọsara ozi ịdọ aka ná ntị Chineke n’atụghị egwu tupu Iju Mmiri ahụ abịa; Ebreham na Sera, bụ́ ndị lere ndị mmụọ ozi ọbịa; Mozis, bụ́ onye e si n’aka ya nye Iwu ahụ n’Ugwu Saịnaị; ndị amụma nwere obi ike dị ka Jeremaịa, bụ́ onye hụrụ mbibi Jeruselem na 607 T.O.A.; nakwa Jọn Onye Na-eme Baptizim, bụ́ onye nụrụ mgbe Chineke n’onwe ya kọwara Jizọs dị ka Ọkpara Ya.
Iloko[ilo]
Dagiti mapagungar nga agbiag ditoy daga iramanna ni Abel, ti kaunaan a matalek a saksi ni Jehova; da Enoc ken Noe, a situtured a nangiwaragawag iti mangpakdaar a mensahe ti Dios sakbay ti Layus; da Abraham ken Sara, a nangpadagus kadagiti anghel; ni Moises, a nakaitedan ti Linteg idiay Bantay Sinai; dagiti maingel a propeta a kas ken Jeremias, a nakaimatang iti pannakadadael ti Jerusalem idi 607 K.K.P.; ken ni Juan a Mammautisar, a nakangngeg iti panangyam-ammo a mismo ti Dios ken ni Jesus kas Anakna.
Icelandic[is]
Þarna verða Abraham og Sara sem fengu engla í heimsókn, Móse sem tók við lagasáttmálanum á Sínaífjalli, hugrakkir spámenn eins og Jeremía sem sá Jerúsalem eytt árið 607 f.Kr. og Jóhannes skírari sem heyrði sjálfan Guð lýsa yfir að Jesús væri sonur sinn.
Isoko[iso]
Amọfa nọ a te jẹ kpare ziọ uzuazọ otọakpọ họ Ebẹle, osẹri ẹrọwọ ọsosuọ Jihova; Enọk gbe Noa, enọ e rehọ aruọwha whowho ovuẹ unuovẹvẹ Ọghẹnẹ taure Ẹvo na o te ti ku; Abraham avọ Sera, enọ e ghọ enjẹle; Mosis, ọnọ a rehọ ẹkwoma riẹ rọ Uzi na te ahwo obọ eva Ugbehru Sainai; eruẹaro nọ e wharo wọhọ Jerimaya, ọnọ ọ ruẹ araha Jerusalẹm evaọ 607 B.C.E.; gbe Jọn Ọhọahwo-ame na, ọnọ o yo okenọ Ọghẹnẹ omariẹ o dhesẹ Jesu via wọhọ Ọmọ Riẹ.
Italian[it]
Fra coloro che saranno risuscitati per vivere sulla terra ci saranno anche Abele, il primo fedele testimone di Geova; Enoc e Noè, intrepidi proclamatori degli avvertimenti di Dio prima del Diluvio; Abraamo e Sara, che ospitarono angeli; Mosè, mediante il quale fu data la Legge sul monte Sinai; profeti coraggiosi come Geremia, che vide la distruzione di Gerusalemme nel 607 a.E.V., e Giovanni il Battezzatore, che udì Dio stesso identificare Gesù come Suo Figlio.
Japanese[ja]
シナイ山で律法を与えられる経路となったモーセがいます。 西暦前607年にエルサレムの滅びを見たエレミヤのような,勇気ある預言者たちがいます。 神自らイエスがご自分の子であることを明らかにされるのを聞いた,バプテスマを施す人ヨハネもいます。
Kongo[kg]
Na kati ya bantu yina tafutumuka sambu na kuzinga awa na ntoto beto ketanga mpi Abele, mbangi ya Yehowa ya ntete ya kwikama, Enoki ti Noa, bansamuni ya kukonda boma yina kusamunaka nsangu ya Nzambi sambu na kukebisa bantu na ntwala ya Mvula ya Ngolo. Beto ketanga dyaka Abrahami ti Sara, bayina kuyambaka bawanzyo; Moize, yina Nzambi kupesaka Nsiku na Ngumba ya Sinai; baprofete ya kikesa bonso Yeremia, yina kumonaka mutindu Yeruzalemi kufwaka na mvu 607 ya N.T.B.; mpi Yoane Mbotiki, yina kuwaka mutindu Nzambi yandi mosi ketuba nde Yezu kele Mwana na Yandi.
Kuanyama[kj]
Natango, ovo tava ka nyumuninwa omwenyo kedu oAbel, ondombwedi idiinini yaJehova yotete; Henok naNoa, ovaudifi nope he na oumbada vetumwalaka laKalunga li na sha nelondwelo komesho yEyelu; Abraham naSara, ovo va yakula ovaengeli; Moses, oo okupitila muye Omhango ya li ya yandjwa pomhunda yaSinai; ovaprofeti ovaladi ngaashi Jeremia, oo a mona okuhanaunwa kwaJerusalem mo 607 K.O.P.; nosho yo Johannes Omuninginifi, oo a uda Kalunga ye mwene ta popi kutya Jesus oku li Omona waYe.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ жер бетіндегі өмірге қайта тірілетіндер: Ехобаның ең алғашқы адал куәгері Әбіл; топан судың алдындағы Құдайдың ескертулерін батылдықпен жариялаған Енох пен Нұх; періштелерге қонақжайлылық көрсеткен Ыбырайым мен Сара; Синай тауында Заң берілген Мұса; б. з. б. 607 жылы Иерусалимнің қирауын өз көзімен көрген Еремия сияқты өжет пайғамбарлар; Исаның өз Ұлы екендігін дауыстап куәлік еткен Құдайдың даусын естіген шомылдыру рәсімін жасаушы Жақия.
Khmer[km]
ពួក អ្នក ដែល ត្រូវ ប្រោស ឲ្យ មាន ជីវិត លើ ផែនដី ក៏ នឹង មាន អេបិល ជា ស្មរបន្ទាល់ ដំបូង ដែល មាន ចិត្ត ស្មោះ ចំពោះ ព្រះ យេហូវ៉ា ហេណុក និង ណូអេ ដែល ជា អ្នក ប្រកាស សារ របស់ ព្រះ យ៉ាង ក្លាហាន ពី មុន ទឹក ជំនន់ អ័ប្រាហាំ និង សារ៉ា ដែល បាន ទទួល ពួក ទេវតា យ៉ាង រាក់ទាក់ ក៏ មាន ម៉ូសេ ដែល តាម រយៈ គាត់ នោះ ច្បាប់ របស់ ព្រះ បាន ផ្ដល់ មក នៅ ភ្នំ ស៊ីណាយ ក៏ មាន ព្យាការី ដ៏ ក្លាហាន គឺ យេរេមា ដែល បាន ឃើញ នូវ សេចក្ដី ហិនវិនាស នៃ ទី ក្រុង យេរូសាឡិម នៅ ឆ្នាំ ៦០៧ ម. ស. យ.
Kannada[kn]
ಭೂಜೀವಿತಕ್ಕೆ ಪುನರುತ್ಥಾನಗೊಳ್ಳುವವರಲ್ಲಿ, ಯೆಹೋವನ ಪ್ರಥಮ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದ್ದ ಹೇಬೆಲನಿರುವನು; ಜಲಪ್ರಳಯಕ್ಕೆ ಮೊದಲಾಗಿ ದೇವರ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯ ಸಂದೇಶವನ್ನು ನಿರ್ಭಯದಿಂದ ಸಾರಿಹೇಳಿದ ಹನೋಕ ಮತ್ತು ನೋಹರು ಇರುವರು; ದೇವದೂತರನ್ನು ಸತ್ಕರಿಸಿದ ಅಬ್ರಹಾಮನೂ ಸಾರಳೂ ಇರುವರು; ಸೀನಾಯಿ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಯಾರ ಮೂಲಕ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರವು ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿತೊ ಆ ಮೋಶೆಯೂ ಇರುವನು; ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ಸಾ. ಶ. ಪೂ. 607ರ ನಾಶನವನ್ನು ನೋಡಿದ ಯೆರೆಮೀಯನಂತಹ ಧೈರ್ಯಶೀಲ ಪ್ರವಾದಿಗಳು ಮತ್ತು ದೇವರು ತಾನೇ ಯೇಸುವನ್ನು ತನ್ನ ಪುತ್ರನೆಂದು ಕರೆಯುವುದನ್ನು ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡ ಸ್ನಾನಿಕ ಯೋಹಾನನೂ ಸೇರಿರುವನು.
Konzo[koo]
Abaghuma okw’abakendi syalhubukira okwa kihugho ni Abeli, omwema wa Yehova omuthaleghulha ow’erimbere; Enoka na Noa, abathulhughanaya omwa buthubaha omwatsi wa Nyamuhanga ow’erikunga, Eribogha ly’amaghetse lithe lyabya; Abrahamu na Sara, abakokaya abamalaika; Musa, oyuwahebawa Emighambo okwa Kithwa kye Sinai; abaminyereri b’olhukanda nga Yeremia, oyuwalhangira erithoghothibwa lye Yerusalemu omw’omwaka wa 607 B.C.E.; na Yoane Mubatizya, oyuwowa Nyamuhanga iyuwene-wene akakangania Yesu nga Mughalha Wiwe.
Kaonde[kqn]
Bakwabo nabo bakasangulwa kwikala panopantanda ke Abela kamonyi mutanshi wakishinka wa Yehoba; ba Enoka ne Nowa, batailenga mbila ya Lesa kwakubula moyo ya kujimuna bantu Muyulo saakyangye kwiya; ba Abalahama ne Sala batambwijile bamalaika; Mosesa, mobapejile Mizhilo pa Mutumba wa Sinai; bangauzhi bachinchikile nabiji Yelemiya, wamweneko konaunwa kwa Yelusalema mu 607 B.C.E.; ne Yoano Mubatishi wiumvwijile aye mwine byaambile Lesa amba Yesu ye Mwananji.
Kwangali[kwn]
Hena ngava ka vhumbwira keparu lyepevhu Abeli, mbangi zomuhowo zokulimburukwa kwaJehova; Henoka naNowa, vadivisi va hana woma verondoro lyaKarunga komeho zoRuhanzo; Abirahamu naSara, ava va tambwire vaengeli; Mosesa, kupitira mwendi va geve Veta pondundu zaSinayi; vaporofete wononkondo ngaJeremiya ogu ga mwene ezonauko lyaJerusarema mo-607 K.S.N.; naJohanesa Mukuhwi, ogu ga zuvhire Karunga mwene age ta dimburura Jesus asi Munwendi.
San Salvador Kongo[kwy]
O Abele, wa mbangi antete a Yave wakwikizi okala mpe muna awana befulwa yo moyo ova ntoto; Kanoke yo Noa, ateleki ankabu bateleka e nsangu za Nzambi vitila Kizalu; Abarayama yo Sara ana batambula mbasi; o Mose ndiona watambikwa e Nsiku muna Mongo a Sinai; angunza za nkabu nze Yeremiya, ona wamona lufwasu lwa Yerusaleme muna mvu a 607 V.T.K.; yo Yoane wa Mvubi, ndiona wa wá Nzambi yandi kibeni wamvovesa vo o Yesu i Mwan’andi.
Kyrgyz[ky]
Жердеги жашоого Жахабанын ишенимдүү эң биринчи күбөсү болгон Абыл, Топон суунун алдында Кудайдын кабарын тайманбастык менен элге кабарлаган Энох менен Нух, периштелерди коноктогон Ыбрайым менен Саара, Синай тоосунда Мыйзам алган Муса, б.з.ч. 607-жылы Иерусалимдин талкаланышына күбө болгон эр жүрөк пайгамбарлардын бири Жеремия, Кудайдын Ыйсаны Уулум деп күбөлөндүргөн үнүн уккан Чөмүлдүрүүчү Жакан тирилтилет.
Ganda[lg]
Era mu balala abalizuukizibwa mu bulamu obw’oku nsi mwe mulibeera Abeeri, omujulirwa wa Yakuwa omwesigwa eyasooka; Enoka ne Nuuwa, abaalangirira n’obuvumu obubaka bwa Katonda ng’Amataba tegannabaawo; Ibulayimu ne Saala, abaakyaza bamalayika; Musa, eyaweebwa Amateeka ku Lusozi Sinaayi; bannabbi abavumu, gamba nga Yeremiya eyalaba okuzikirizibwa kwa Yerusaalemi mu 607 B.C.E.; ne Yokaana Omubatiza, eyawulira Katonda kennyini ng’ayogera nti Yesu Mwana We.
Lingala[ln]
Bato mosusu oyo bakosekwa mpo na bomoi awa na mabele ekozala Abele, motatoli ya Yehova ya liboso oyo azalaki sembo; Enoki mpe Noa, basakoli oyo bazalaki kobanga te kopesa nsango liboso ya Mpela ete Yehova akobebisa mabele; Abalayama mpe Sala, oyo bayambaki baanzelu; Moize, oyo na nzela na ye Mibeko epesamaki na Ngomba Sinai; basakoli ya mpiko lokola Yilimia, oyo amonaki kobebisama ya Yelusaleme na 607 liboso ya ntango na biso (L.T.B.); mpe Yoane Mobatisi, oyo ayokaki Nzambe ye moko azali koloba ete Yesu azali Mwana na ye.
Lao[lo]
ອາເບນ ພິຍານ ທີ່ ສັດ ຊື່ ຄົນ ທໍາອິດ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ; ເຫນົກ ແລະ ໂນເອ ຜູ້ ປະກາດ ຂ່າວ ສານ ຄໍາ ເຕືອນ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ໂດຍ ປາສະຈາກ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ກ່ອນ ຈະ ເກີດ ນໍ້າ ຖ້ວມ ໃຫຍ່; ອັບລາຫາມ ແລະ ຊາລາ ທີ່ ໄດ້ ຕ້ອນຮັບ ທູດ ສະຫວັນ; ໂມເຊ ເຊິ່ງ ໄດ້ ຮັບ ມອບ ພະບັນຍັດ ຢູ່ ພູເຂົາ ຊີນາອີ; ບັນດາ ຜູ້ ພະຍາກອນ ທີ່ ກ້າຫານ ເຊັ່ນ ເຢເຣມີ ເຊິ່ງ ເຫັນ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ ຖືກ ທໍາລາຍ ໃນ ປີ 607 ກ່ອນ ສາກົນ ສັກກະຫຼາດ; ແລະ ໂຢຮັນ ຜູ້ ໃຫ້ ບັບເຕມາ ທີ່ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ຂອງ ພະເຈົ້າ ກ່າວ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ເປັນ ພະ ບຸດ ຂອງ ພະອົງ ຈະ ກັບ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ທາງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ນີ້ ຄື ກັນ.
Lozi[loz]
Ba bañwi hape ba ba ka zusezwa kwa bupilo bwa fa lifasi-mubu ki Abele, yena paki wa pili ya sepahala wa Jehova; Enoke ni Nuwe, bashaeli ba ba bundume ba lushango lwa Mulimu lwa temuso pili Munda u si ka taha kale; Abrahama ni Sara, be ne ba amuhezi mangeloi; Mushe, ili y’o ka yena Mulao ne u filwe kwa Lilundu la Sinai; bapolofita ba ba bundume ba ba cwale ka Jeremia, ya n’a boni sinyeho ya Jerusalema ka 607 B.C.E.; ni Joani Mukolobezi, ya n’a ikutwezi Mulimu h’a zibahaza Jesu ku ba Mwan’a Hae.
Lithuanian[lt]
Gyventi žemėje bus prikeltas Abelis — pirmasis ištikimas Jehovos liudytojas, Henochas ir Nojus — bebaimiai Dievo perspėjamos žinios skelbėjai prieš tvaną, Abraomas ir Sara, vaišinę angelus, Mozė, per kurį prie Sinajaus kalno buvo duotas Įstatymas, drąsūs pranašai: Jeremijas, matęs Jeruzalės sunaikinimą 607 m. p. m. e. ir Jonas Krikštytojas, girdėjęs, kaip pats Dievas pripažino Jėzų savo Sūnumi.
Luba-Katanga[lu]
Mu bakasangulwa mwanda wa kwikala pano panshi mudi Abele, kamoni umbajinji wa kikōkeji wa Yehova; ba Enoke ne Noa, basapudi bakubulwa moyo, bāsapwile musapu wa kidyumu wa Leza kumeso kwa Dilobe; ba Abalahama ne Sala, bātundaile bamwikeulu; Mosesa wāpelwe Bijila ku Lūlu lwa Shinai; bapolofeto ba kininga kimfwa Yelemia, wāmwene konakanibwa kwa Yelusalema mu 607 K.K.K., ne Yoano Mubatyiji, wāivwene diwi dya Leza mwine utela Yesu amba i wami Mwana.
Luba-Lulua[lua]
Mu bantu babika ku lufu bua kuikala ne muoyo pa buloba nemuikale Abele, ntemu wa Yehowa wa lulamatu wa kumpala; Hanoka ne Noa, bavua bamanyishi ba dikima ba mukenji wa Nzambi wa didimuija bantu kumpala kua Mvula wa Kabutu kuluaye; Abalahama ne Sala bavua bakidile banjelo; Mose mufikishi wa Mikenji ivuabu bamupeshe ku mukuna wa Sinai; baprofete ba dikima bu mudi Yelemiya, wakamona muakabutulabu Yelushalema mu 607 K.B.B.; ne Yone Mubatiji wakadiumvuila ne ende abidi muvua Nzambi umanyisha ne: Yezu udi Muanende.
Luvale[lue]
Mose uze vazachishile hakutambula Jishimbi haPili Shinai. Nahakapwa nawa navapolofweto vakufwana nge Yelemiya uze amwene kunongesa chaYelusalema mu 607 B.C.E., naYowano Muka-kumbapachisa vatu uze evwile Kalunga mwavuluka Yesu ngwenyi Mwanenyi.
Lunda[lun]
Antu akasañwilawu kuwumi waheseki akekala Abeli, chinsahu chaYehova washinshika; Enoki niNowa, akwakushimwina ahamuka amazu aNzambi akusoñamisha henohu Dibaji kanda dinzi; Abarahama niSara, atambwilili añelu; Mosi, mudi yena dimwaheneniwu Nshimbi haMpidi yaSinayi; atuprofwetu ahamuka adi neyi Yeremiya wamweni kujilumuka kwaYerusalema mu 607 B.C.E.; niYowanu Mpapatishu waditiyilili chahosheliyi Nzambi yomweni hakumwilukisha Yesu hamu neyi Mwanindi.
Luo[luo]
Joma moko ma bende ibiro chiero mondo oyud ngima e piny gin ji kaka Abel, janeno makare mokwongo mar Jehova; Enok kod Noa, ma gin joma ne olando siem mar Nyasaye kuom wach Ataro ka gin gi chir; Ibrahim kod Sara, ma ne orwako malaike; Musa, ma kokalo kuome ne ochiw Chik e Got Sinai; jonabi ma jochir kaka Jeremia, ma ne oneno ka iketho Jerusalem e higa mar 607 Ka Ndalowa Podi; kod Johana Jabatiso, ma ne owinjo owuon ka Nyasaye nyiso ratiro ni Yesu en Wuode.
Lushai[lus]
Tin, lei lam nunna neia kaihthawh tûrte zîngah chuan Jehova thuhretu rinawm hmasa ber, Abela te; Tuilêt hmaa huaisen taka Pathian thu puangtu Enoka leh Nova-te; Vântirhkohte lo mikhualtu Abrahama leh Sari-te; Sinai Tlânga Dân han latu Mosia te; zâwlnei huaisen tak tak, B.C.E. 607-a Jerusalem tihchhiat lai hmutu Jeremia ang te; Pathianin Isua chu A Fapa a nih ngeizia a sawi lai hretu Baptistu Johana te an tel ang.
Latvian[lv]
Dzīvei uz zemes tiks piecelts arī Ābels, pirmais uzticīgais Jehovas liecinieks; Ēnohs un Noa, kas bezbailīgi sludināja Dieva brīdinājuma vēsti pirms plūdiem; Ābrahāms un Sāra, kas uzņēma ciemos eņģeļus; Mozus, ar kura starpniecību pie Sīnāja kalna tika dota bauslība; drosmīgie pravieši, piemēram, Jeremija, kas redzēja Jeruzalemes izpostīšanu 607. gadā p.m.ē.; un Jānis Kristītājs, kas dzirdēja, kā pats Dievs nosauca Jēzu par savu Dēlu.
Morisyen[mfe]
Parmi bann ki pu resisite pu viv lor later, pu ena Abel, premye fidel temwin Zeova; Enok ek Noe, bann ki ti pe pres mesaz avertisman Bondye avan Deliz; Abraam ek Sara, ki ti resevwar bann anz; Moiz, atraver ki Bondye ti donn Lalwa lor Montayn Sinai; bann profet vinker kuma Zeremi, ki ti truv destriksyon Zerizalem dan lane 607 A.N.L.; ek Zan Batis, ki ti tann Bondye Limem idantifye Zezi kuma So Garson.
Malagasy[mg]
Mbola hatsangana eto an-tany koa i Abela, ilay Vavolombelon’i Jehovah voalohany tsy nivadika; i Enoka sy i Noa, tsy natahotra nitory ny fampitandreman’Andriamanitra talohan’ny Safo-drano; i Abrahama sy i Saraha nampiantrano anjely; i Mosesy, nomena ny Lalàna teo amin’ny Tendrombohitra Sinay; ireo mpaminany nahery fo, toa an’i Jeremia, nahita ny fandringanana an’i Jerosalema tamin’ny 607 al.f.i., ary i Jaona Mpanao Batisa, izay nandre an’Andriamanitra nilaza hoe Zanany i Jesosy.
Macedonian[mk]
Воскреснати за земен живот ќе бидат: Авел, првиот верен сведок на Јехова; Енох и Ное, бестрашни објавители на Божјата порака на предупредување пред Потопот; Авраам и Сара, кои нагостиле ангели; Мојсеј, преку кого бил даден Законот на гората Синај; храбри пророци како Еремија, кој го доживеал уништувањето на Ерусалим во 607 пр.н.е. и Јован Крстител, кој лично го чул Бог како го идентификува Исус како Негов Син.
Mòoré[mos]
Neb nins sẽn na n vʋʋg tẽngã zugã sʋka, ya a Abɛll sẽn ya a Zeova pipi kaset soab sẽn kell n yɩ wẽn-sakdã, n paas a Henok la a Nowe sẽn da moon Wẽnnaam keoogrã ne yẽesem sẽn deng sãoong sa-kãsengã, a Abrahaam la a Saara sẽn deeg malɛgs sãandã, a Moiiz Wẽnnaam sẽn kõ Tõogã Sinayi tãngã zugã, no-rɛɛsdb sẽn tall raood wala a Zeremi sẽn yã Zerizalɛm sãoongã yʋʋmd 607 sẽn deng Kirist zãmaanã, la lisd a Zã sẽn wʋm Wẽnnaam mengã sẽn yeel t’a Zezi ya a Biriblã.
Maltese[mt]
Se jiġu rxoxtati wkoll għall- ħajja fuq l- art—Abel, l- ewwel xhud leali taʼ Jehovah; Ħenok u Noè, proklamaturi mingħajr biżaʼ tal- messaġġ taʼ twissija mingħand Alla qabel id- Dilluvju; Abraham u Sara, li laqgħu lill- anġli; Mosè, li permezz tiegħu ngħatat il- Liġi fuq il- Muntanja Sinaj; profeti kuraġġużi bħal Ġeremija, li ra l- qerda taʼ Ġerusalemm fis- sena 607 Q.E.K.; u Ġwanni l- Għammied, li semaʼ lil Alla nnifsu jidentifika lil Ġesù bħala Ibnu.
Norwegian[nb]
Blant dem som vil bli oppreist til jordisk liv, er Abel, det første trofaste vitne for Jehova; Enok og Noah, som fryktløst forkynte Guds advarselsbudskap før vannflommen; Abraham og Sara, som hadde engler som gjester; Moses, som loven ble gitt ved på Sinai-fjellet; slike modige profeter som Jeremia, som var vitne til ødeleggelsen av Jerusalem i år 607 fvt.; døperen Johannes, som hørte Gud selv omtale Jesus som sin Sønn.
Nepali[ne]
पृथ्वीमा जीवनको आनन्द उठाउन पुनरुत्थान हुनेहरूमध्ये यी जनहरू हुनेछन्: यहोवाको पहिलो विश्वासी साक्षी हाबिल, जलप्रलयअघि परमेश्वरको चेताउनीमूलक सन्देश निडर भई घोषणा गर्ने हनोक र नूह, स्वर्गदूतहरूको अतिथि सत्कार गर्ने अब्राहाम तथा सारा, सीनै पर्वतमा व्यवस्था प्राप्त गर्ने मोशा, सा. यु. पू. ६०७ मा यरूशलेमको विनाश भएको देख्ने यर्मियाजस्ता साहसी अगमवक्ताहरू अनि बप्तिस्मा दिने यूहन्ना जसले परमेश्वर आफैले पुत्र चिनाउनुभएको आवाज सुने।
Ndonga[ng]
Mokati kaamboka taya ka yumukila wo onkalamwenyo yokombanda yevi omu na Abel, onzapo ondhiginini yaJehova yotango; Henok naNoa, aauvithi kaaye na uumbanda yetumwalaka lyaKalunga lyokulondodha aantu manga Eyelu inaali ya; Abraham naSara, mboka ya yakula aayengeli; Moses, ngoka Ompango ya li ya gandjwa kondundu Sinai okupitila muye; aaprofeti aalaadhi ngaashi Jeremia, ngoka a li a mono ehanagulo lyaJerusalem mo 607 K.E.N.; naJohannes Omuninginithi, ngoka u uvu Kalunga mwene ta popi kutya Jesus oku li Omwana.
Niuean[niu]
Ko lautolu foki ka liliu tu mai ke he moui he lalolagi ko Apelu, ko e tagata fakamatala tua fakamoli fakamua ha Iehova; ko Enoka mo Noa, tau tagata fakapuloa nakai matakutaku he fekau hataki he Atua ato hoko e Fakapuke; ko Aperahamo mo Sara, ne fakafiafia e tau agelu; ko Mose, ne foaki age e Fakatufono he Mouga ko Sinai; tau perofeta loto malolo tuga a Ieremia, ne ono mata e moumouaga ha Ierusalema he 607 F.V.N.; mo Ioane ko e Papatiso, ne logona e Atua he fakakite a Iesu ko e Tama Hana.
Dutch[nl]
Mozes, door bemiddeling van wie de Wet op de Sinaï werd gegeven. Moedige profeten zoals Jeremia, die in 607 v.G.T. de verwoesting van Jeruzalem meemaakte. En Johannes de Doper, die hoorde hoe God zelf Jezus als Zijn Zoon identificeerde.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe bao ba tlago go tsošetšwa bophelong bja lefaseng e tla ba Abele yo e lego hlatse ya mathomo e botegago ya Jehofa; Henoge le Noage, bagoeledi ba sa boifego ba molaetša wa Modimo wa temošo pele ga Meetse-fula; Aborahama le Sara bao ba ilego ba amogela barongwa; Moše yo ka yena Molao o ilego wa newa kua Thabeng ya Sinai; baporofeta ba nago le sebete ba bjalo ka Jeremia, yo a ilego a bona go senywa ga Jerusalema ka 607 B.C.E.; le Johane Mokolobetši yo a ilego a kwa Modimo ka boyena a hlaola Jesu e le Morwa wa Gagwe.
Nyanja[ny]
Enanso amene adzaukitsidwa kuti adzakhale padziko lapansi ndi Abele, yemwe anali mboni yokhulupirika yoyamba ya Yehova; Enoke ndi Nowa, omwe analengeza mosaopa uthenga wochenjeza wa Mulungu Chigumula chisanachitike; Abrahamu ndi Sara, omwe anachereza angelo; Mose, yemwe analandira Chilamulo pa phiri la Sinai; aneneri olimba mtima monga Yeremiya, yemwe anaona Yerusalemu akuwonongedwa mu 607 B.C.E.; ndi Yohane Mbatizi, yemwe anamva Mulungu mwiniyo akunena kuti Yesu ndi Mwana Wake.
Nyankole[nyn]
Omu barizookyera amagara omu nsi, haryaba harimu Abeeli, omujurizi wa Yehova ow’okubanza; Enoka na Noa, abashaija amamanzi abaarabwire abantu Omwegyemure gutakabaireho; Abrahamu na Saara, abaataayaayiise baamaraika; Musa, owaahairwe Ebiragiro aha Rushozi Sinai; baanabi amamanzi nka Yeremia, owaareebire Yerusaalemu necwekyerezibwa omu mwaka gwa 607 B.C.E.; na Yohaana Omubatizi, owaayehuririire Ruhanga naagira ngu Yesu n’Omwana We.
Nzima[nzi]
Ebɛle mɔɔ le Gyihova ye nɔhalɛ dasevolɛ mɔɔ lumua; Yinɔko nee Nowa mɔɔ vale Nyamenle kɔkɔbɔlɛ manle wɔ akɛnrasesebɛ zo kolaa na Azuyilɛ ne ara; Ebileham nee Sɛla mɔɔ zonlenle anwumabɔvolɛma ɛyɛvolɛ; Mosisi mɔɔ bɛluale ɔ nwo zo bɛvale Mɛla ne bɛmanle wɔ Saenae Boka ne azo; ngapezoma mɔɔ lɛ akɛnrasesebɛ mɔɔ le kɛ Gyɛlɛmaya mɔɔ vale ɔ nye nwunle Gyɛlusalɛm ɛzɛkyelɛ ne wɔ ɛvolɛ 607 K.Y.M.; nee Dwɔn Sɔnevolɛ ne mɔɔ dele vile Nyamenle anloa nu kɛ ɔlɛdi Ɔ Ra Gyisɛse anwo daselɛ la kɔsɔɔti banyia azɛlɛ ye azo ewudwazo ne bie.
Oromo[om]
Namoota lafarratti du’aa ka’an keessaa dhugaa baatuu Yihowaa isa jalqabaa kan ture Abeel, Bishaan badiisaa dura sodaa tokko malee akeekkachiisa Waaqayyo kenne namootatti himaa kan turan Henokiifi Nohi, namoota ergamoota Waaqayyoo keessumsiisan Abrahaamiifi Saaraa, nama Tulluu Siinaarratti Seerri itti kenname Musee, Dh.K.D. bara 607tti yeroo Yerusaalem baddu kan arge Ermiyaasiifi raajonni ija jabeeyyii garabiraan, akkasumas Waaqayyo Yesus Ilmasaa ta’uusaa yeroo dubbatu kan dhaga’e Yohannis Cuuphaan keessatti argamu.
Ossetic[os]
Зӕххыл райгас уыдзысты: Авел, Иегъовӕйы фыццаг иузӕрдион ӕвдисӕн; Енох ӕмӕ Ной, Доны хъаймӕты размӕ Хуыцауы хабар уӕндонӕй чи хъусын кодта; Авраам ӕмӕ Саррӕ, зӕдты чи суазӕг кодта; Моисей, Синайы хохрӕбын Закъон кӕй руаджы ӕрцыд лӕвӕрд; хъӕбатыр пехуымпартӕ, зӕгъӕм, Иереми, н. э. агъоммӕ 607 азы Иерусалим куыд ныппырх, уый йӕхи цӕстӕй чи федта; ӕмӕ Аргъауӕг Иоанн, Хуыцау Йесойы йӕ Фырт куыд схуыдта, уый йӕхи хъустӕй чи фехъуыста.
Pangasinan[pag]
Napaoli met ed mangaraldalin a bilay si Abel, say inmunan matoor a tasi nen Jehova; si Enoc tan si Noe, saray andi-takot a manangiyabawag ed mensahe na panamasakbay na Dios sakbay na Delubio; si Abraham tan si Sara, ya anankaili ed saray anghel; si Moises, a diad panamegley to et niiter so Ganggan ed Palandey Sinai; saray makpel a propetan singa si Jeremias, ya akaimaton ed inkaderal na Jerusalem nen 607 K.K.P.; tan si Juan a Managbautismo, a mismon akadngel ed Dios so angipabidbir ed si Jesus bilang Anak To.
Papiamento[pap]
Entre esnan ku lo resusitá pa bida riba tera lo tin Abel, e promé testigu fiel di Yehova; Enok i Noe, ku sin miedu a proklamá Dios su mensahe di atvertensia promé ku Diluvio; Abraham ku Sara, kendenan a mustra hospitalidat na angel; Moises, via ken Dios a duna e Lei na seru Sinaí; profetanan yen di kurashi, manera Yeremías, kende a mira e destrukshon di Yerusalèm na aña 607 promé ku Era Komun; i Huan Boutista, kende a tende Dios mes identifiká Hesus komo Su Yu.
Pijin[pis]
Witim olketa wea bae resurrect long earth hem Abel, datfala firstfala faithful witness bilong Jehovah; Enoch and Noah, tufala wea no fraet for talemaot warning message bilong God bifor long Flood; Abraham and Sarah, wea welkamim olketa angel; Moses, wea kasem Law long Maunt Sinai; olketa strongfala profet olsem Jeremiah, wea lukim taem Jerusalem distroe long 607 B.C.E.; and John datfala Baptaesa, wea herem taem God seleva sei Jesus hem Son bilong Hem.
Polish[pl]
Wśród wskrzeszonych do życia na ziemi znajdą się takie osoby, jak: Abel, pierwszy wierny świadek na rzecz Jehowy; Henoch i Noe, nieustraszeni głosiciele ostrzeżeń Bożych sprzed potopu; Abraham i Sara, którzy gościli aniołów; Mojżesz, za pośrednictwem którego Bóg przy górze Synaj dał Prawo; odważni prorocy, na przykład Jeremiasz — naoczny świadek zagłady Jerozolimy w roku 607 p.n.e.; czy wreszcie Jan Chrzciciel, który słyszał, jak sam Bóg nazwał Jezusa swym Synem.
Portuguese[pt]
Entre os que também serão ressuscitados para a vida na Terra estarão Abel, a primeira testemunha fiel de Jeová; Enoque e Noé, proclamadores destemidos da mensagem divina antes do Dilúvio; Abraão e Sara, que acolheram anjos; Moisés, por meio de quem foi dada a Lei, no monte Sinai; profetas corajosos, como Jeremias, que viu a destruição de Jerusalém em 607 AEC; e João Batista, que ouviu o próprio Deus identificar Jesus como Seu Filho.
Quechua[qu]
Chantapis Jallpʼapi tiyakunapaq Abel, ñawpaq Jehovamanta sutʼinchaq kawsarimunqa; Enoc, Noé ima, paykuna kʼajaywan Diospa pʼunchayninmanta manaraq Jatun Para chayamuchkaptin willarqanku; Abraham Sarawan, paykunaqa angelesta waqyarikurqanku; Moisés, payniqta Diosninchik Sinaí urqupi Leyninta qurqa; mana manchachikuq profetas, Jeremías, payqa Jerusalén thuñikusqanta 607 qayna pacha watapi rikurqa; Juan Bautista ima, payqa Diosninchikta uyarirqa Jesús churin kasqanta nichkaptin.
Cusco Quechua[quz]
Chay kawsarimuqkuna ukhupin kashan Abel, payqa ñawpakaq hunt’aq testigon karan; Enocpas Noepas, paykunaqa manaraq millp’uq para chayamushaqtinmi mana manchakuspa Diospa juicionmanta willaranku; Abrahanpas Sarapas, paykunaqa angelkunatan sumaqta chaskiranku; Moisespas, paywanmi Dios Sinaí orqopi Kamachikuy Simikunata israelitakunaman qoran; Jeremiaspas, paypas rikuranmi 607 watapi m.J.h. Jerusalén thunisqa kasqanta; Bautizaq Juanpas, payqa Jehová Diospa kunkantan uyariran Jesús bautizakushaqtin.
Rarotongan[rar]
Te ka akatuakaou katoaia mai ki te oraanga i te enua nei ko Abela, te kite tiratiratu mua o Iehova; ko Enoka raua ko Noa, nga tangata akakitekite mataku kore i te tuatua akamatakiteanga a te Atua i mua ake i te Tiruvi ra; ko Aberahama raua ko Sara, tei akamanuiri ra i te au angera; ko Mose, na roto maira iaia te oronga anga mai i te Ture i te Maunga Sinai; te au peroveta mataku kore mei ia Ieremia ra, tei akara ra i te akapou anga o Ierusalema i te 607 M.T.N.; e Ioane Papetito, tei akarongo atura i ta te Atua uaorai akataka anga ia Iesu ei Tamaiti Nana.
Rundi[rn]
Abandi bazozurirwa kuba kw’isi ni Abeli, ca cabona ca mbere co kwizigirwa ca Yehova; Henoki na Nowa, bakaba bari abamamaji badatinya b’ubutumwa bw’Imana bwaburira abantu imbere y’uko rya Segenya riza; Aburahamu na Sara, bamwe bakira abamarayika; Musa, umwe yahabwa Ivyagezwe ku Musozi Sinayi; ba bahanuzi b’umutima rugabo nka Yeremiya umwe yibonera isangangurwa rya Yeruzalemu mu 607 B.G.C.; be na Yohani Umubatizi, umwe yiyumvira Imana ubwayo ivuga ko Yezu ari Umwana wayo.
Ruund[rnd]
Pakach pa antu akwau akuvumbulau mulong wa kwikal ni mwom panap pansh pakez kwikal Abel, kaman wa Yehova ushinshamena wa kusambish; Enok ni Nowa, alejana pakad wom uruu wa Nzamb wa kubabesh kurutu kwa Mabeb; Aburaham nend Sara, antu ayaka nawamp angel; Moses, wasadilau mulong wa kupan Chijil ku Mukandu wa Sinai; aprofet atakamena mud Jeremiy, muntu wamana kusheshik kwa Yerusalem mu 607 K.C.C.; ni Yohan Mubabatish, wamutesha Nzamb amwinend ukat kulond anch Yesu udi Mwanend.
Romanian[ro]
Vor învia pe pământ Abel, primul martor fidel al lui Iehova, Enoh şi Noe, care au proclamat plini de curaj mesajul divin de avertizare înainte de Potop, Avraam şi Sara, care au arătat ospitalitate faţă de nişte îngeri, Moise, prin care a fost dată Legea la muntele Sinai, profeţi curajoşi ca Ieremia, care a fost martor la distrugerea Ierusalimului în 607 î.e.n., şi Ioan Botezătorul, care l-a auzit pe Dumnezeu identificându-l pe Isus drept Fiul Său.
Rotuman[rtm]
Hoi‘ȧk Epeli täla fū‘ȧk hoi‘ạkim se mạurit tē rȧn te‘, iạ tä uetnes mumuạ huạg aier ‘on Jihova; Inoke ma Noa, lelea‘ se meav fea ‘e fäeag‘ȧk ne fas‘ȧk tē ‘on ‘Ạitu mumuạ la Malol ta; Eprahama ma Sera, ne ȧf‘ȧk ‘agero; Mosese, iạ ne Foh ta nā sin ‘e Solot te Sineai; parofiạt huạg fakfā la fak se Jeremaia, iạ ne kel se a‘raksa‘ạkiạg ne Jerusalemi ‘e fạu 607 M.K.A.( Mumuạ la Karisto la A‘sūum); ma Jone fā Papetaios tē ta, iạ ne a‘fại se ‘Ạitu ‘on no‘ạkiạg ne Jisu la ‘On Le‘e.
Russian[ru]
К жизни на земле также будет воскрешен Авель — первый верный свидетель Иеговы; Енох и Ной — бесстрашные возвещатели предупреждающей вести от Бога во время перед Потопом; Авраам и Сарра, оказавшие гостеприимство ангелам; Моисей, через которого был дан Закон на горе Синай; мужественные пророки, такие, как Иеремия, который был очевидцем разрушения Иерусалима в 607 году до н. э. ; Иоанн Креститель, который слышал голос самого Бога, засвидетельствовавшего, что Иисус — Его Сын.
Kinyarwanda[rw]
Abandi bantu na bo bazazurirwa kuba ku isi ni Abeli, umuhamya wa mbere wizerwa wa Yehova; Enoki na Nowa babaye ababwiriza badatinya b’ubutumwa bw’Imana bw’umuburo mbere y’Umwuzure; Aburahamu na Sara, abo bakaba baracumbikiye abamarayika; Mose wahawe Amategeko ku Musozi Sinayi; abahanuzi b’intwari, urugero nka Yeremiya wiboneye irimbuka rya Yerusalemu mu wa 607 M.I.C.; na Yohana Umubatiza, we wiyumviye Imana ubwayo igaragaza ko Yesu ari Umwana Wayo.
Sena[seh]
Anangombo anafuna kulamuswa towera kukhala na umaso pa dziko yapantsi ndi Abele, mboni yakukhulupirika yakutoma ya Yahova; Enoki na Noa, adamwaza mwakukhonda gopa mphangwa zakucenjeza za Mulungu Cigumula mbicisati bwera; Abrahamu na Sara, ale adatambira aanju; Mose, ule adatambira Mwambo pa Phiri ya Sinai; aprofeta acipapo ninga Yeremiya, ule adaona kufudzwa kwa Yerusalemu m’607 A.E.C.; na Jwau Mbatizi, ule adabva Mulungu ene mbalonga kuti Yezu ndi Mwanace.
Sango[sg]
Na popo ti azo so ayeke londo ande ti ngbâ na ndo sese, a yeke wara nga Abel, kozo témoin be-ta-zo ti Jéhovah; Hénoch na Noé, so afa atokua ti gbotongo mê ti Nzapa na mbito oko pëpe kozoni na Kota Moa; Abraham na Sara, so ayamba a-ange; Moïse, so na lege ti lo a mû lani Ndia na Hoto ti Sinaï; aprophète so ayeke na mbito pëpe tongana Jérémie, so abâ futingo ti Jérusalem na ngu 607 K.N.E.; na Jean Wabatizengo zo, so amä tâ lego ti Nzapa na ngoi so Lo yeda na Jésus tongana Molenge ti Lo.
Sinhala[si]
ඔවුන් අතර යෙහෝවාගේ මුල්ම ඇදහිලිවන්ත සාක්ෂිකරුවා වන ආබෙල් මෙන්ම ජලගැල්මට පෙර දෙවිගේ වචනය අභීතව ප්රකාශ කළ ඒනොක් හා නෝවාද සිටිනු ඇත. දේවදූතයන්ට සත්කාර කළ ආබ්රහම් හා සාරා, සීනයි කන්දේදී ව්යවස්ථාව ලබාගත් මෝසෙස්, පො. යු. පෙ. 607දී යෙරුසලමේ විනාශය ඇසින් දුටු යෙරෙමියා වැනි ධෛර්යසම්පන්න ප්රොපේතවරුන් සහ යේසුස් තම පුත්රයා කියා දෙවි හඬගා කියනවා ඇසූ යොහන් බව්තීස්තද නැවත නැඟිටින අය අතර සිටිනු ඇත.
Slovak[sk]
K pozemskému životu bude vzkriesený medziiným aj Ábel, prvý verný svedok Jehovu; Enoch a Noach, nebojácni hlásatelia Božieho varovného posolstva pred potopou; Abrahám a Sára, ktorí pohostili anjelov; Mojžiš, prostredníctvom ktorého bol daný Zákon na vrchu Sinaj; odvážni proroci, ako bol Jeremiáš, ktorý videl zničenie Jeruzalema v roku 607 pred n. l.; a Ján Krstiteľ, ktorý počul, ako sám Boh označil Ježiša za svojho Syna.
Slovenian[sl]
V zemeljsko življenje bo obujen tudi Abel, prvi zvesti priča za Jehova; Enoh in Noe, neustrašna oznanjevalca Božjega sporočila, s katerim sta svarila pred potopom; Abraham in Sara, ki sta pogostila angele; Mojzes, po katerem je bila na gori Sinaj dana Postava; pogumni preroki, kot je bil Jeremija, ki je videl uničenje Jeruzalema leta 607 pr. n. š., in Janez Krščevalec, ki je slišal samega Boga reči, da je Jezus njegov Sin.
Samoan[sm]
E aofia foʻi iā i latou e toe tutū aʻe i le lalolagi, o Apelu le uluaʻi molimau faamaoni a Ieova; o Enoka ma Noa o ē na folafolaina ma le lē fefefe le feʻau lapataʻi a le Atua a o lumanaʻi le Lolo; o Aperaamo ma Sara o ē na talileleia agelu; o Mose o lē na tuuina mai i ai le Tulafono i le Mauga o Sinai; o perofeta lototetele e pei o Ieremia o ē na vaai i le faaumatiaga o Ierusalema i le 607 T.L.M.; ma Ioane le Papatiso o lē na faalogo atu i le Atua lava ia o fetalai mai, o Iesu, o Lona Alo lea.
Shona[sn]
Vamwe vachamutsirwawo kuupenyu hwepasi ndiAbheri, chapupu chaJehovha chokutanga chakanga chakatendeka; Enoki naNoa, vazivisi vakanga vasingatyi veshoko raMwari rokunyevera Mafashamo asati aitika; Abrahamu naSara, vakagamuchira ngirozi; Mosesi, akashandiswa kupa Mutemo paGomo reSinai; vaprofita vakanga vakashinga vakadai saJeremia, uyo akaona kuparadzwa kweJerusarema muna 607 B.C.E.; uye Johani Mubhabhatidzi, uyo akanzwa Mwari pachake achiti Jesu Mwanakomana Wake.
Albanian[sq]
Për të jetuar në tokë do të ringjallet edhe Abeli, dëshmitari i parë besnik i Jehovait; Enoku dhe Noeja, lajmëtarë të guximshëm të mesazhit paralajmërues të Perëndisë para Përmbytjes; Abrahami dhe Sara, që pritën engjëjt; Moisiu, nëpërmjet të cilit u dha Ligji në malin Sinai; profetë të guximshëm si Jeremia, që pa shkatërrimin e Jerusalemit në vitin 607 p.e.s.; si edhe Gjon Pagëzori, që dëgjoi vetë Perëndinë ta identifikonte Jezuin si Birin e Tij.
Serbian[sr]
Avelj, prvi verni Jehovin svedok, takođe će uskrsnuti za život na zemlji; tu su i Enoh i Noje, neustrašivi objavitelji Božje poruke upozorenja pre Potopa; Avraham i Sara koji su ugostili anđele; Mojsije preko kog je dat Zakon na gori Sinaj; hrabri proroci kao što su Jeremija, koji je doživeo uništenje Jerusalima 607. pre n. e., i Jovan Krstitelj, koji je čuo kako lično Bog potvrđuje Isusa kao svog Sina.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu fu den sma di sa kisi wan opobaka na grontapu tu na Abel, a fosi getrow kotoigi fu Yehovah; Heinok nanga Noa, preikiman fu Gado di no ben frede fu panya boskopu fu warskow bifo a Frudu; Abraham nanga Sara, di ben teki engel na ini den oso; Moses, di ben kisi a Wet na tapu a Sinaibergi; profeiti soleki Yeremia di ben abi furu deki-ati èn di ben si fa Yerusalem kisi pori na ini 607 b.G.T.; èn Yohanes a Dopuman, di ben yere fa Gado srefi ben taki dati Yesus na En Manpikin.
Southern Sotho[st]
Ba bang hape ba tla tsosetsoa bophelong ba lefatšeng e tla ba Abele, paki ea pele e tšepahalang ea Jehova; Henoke le Noe, baboleli ba sebete ba molaetsa oa Molimo oa temoso pele ho Moroallo; Abrahama le Sara, ba ileng ba amohela mangeloi; Moshe, eo Molao o fanoeng ka eena Thabeng ea Sinai; baprofeta ba sebete ba kang Jeremia, ea boneng ho timetsoa ha Jerusalema ka 607 B.C.E.; le Johanne Mokolobetsi, ea utloileng ha Molimo ka boeena a tsebahatsa hore Jesu ke Mora oa Hae.
Swedish[sv]
Bland dem som blir uppväckta till liv på jorden är Abel, det första trogna vittnet för Jehova; Enok och Noa, som orädda förkunnade Guds varningsbudskap före den stora översvämningen; Abraham och Sara, som hade änglar som gäster; Mose, som fick ta emot lagen på berget Sinai; modiga profeter likt Jeremia, som fick bevittna ödeläggandet av Jerusalem år 607 f.v.t. samt Johannes döparen, som fick höra Gud själv säga att Jesus var hans Son.
Swahili[sw]
Abeli aliyekuwa shahidi mwaminifu wa kwanza wa Yehova atafufuliwa ili kuishi duniani; na vilevile Enoki na Noa, waliotangaza bila woga onyo kutoka kwa Mungu kabla ya Gharika; Abrahamu na Sara, waliowakaribisha malaika; Musa, aliyepewa Sheria kwenye Mlima Sinai; nabii jasiri Yeremia, ambaye aliona uharibifu wa Yerusalemu mwaka wa 607 K.W.K.; na Yohana Mbatizaji, aliyemsikia Mungu akimtambulisha Yesu kuwa Mwanaye.
Congo Swahili[swc]
Abeli aliyekuwa shahidi mwaminifu wa kwanza wa Yehova atafufuliwa ili kuishi duniani; na vilevile Enoki na Noa, waliotangaza bila woga onyo kutoka kwa Mungu kabla ya Gharika; Abrahamu na Sara, waliowakaribisha malaika; Musa, aliyepewa Sheria kwenye Mlima Sinai; nabii jasiri Yeremia, ambaye aliona uharibifu wa Yerusalemu mwaka wa 607 K.W.K.; na Yohana Mbatizaji, aliyemsikia Mungu akimtambulisha Yesu kuwa Mwanaye.
Telugu[te]
భూమిపై జీవించడానికి పునరుత్థానం చేయబడే వారిలో నమ్మకమైన మొదటి యెహోవా సాక్షి హేబెలు; జలప్రళయానికి ముందు దేవుని హెచ్చరికా సందేశాన్ని నిర్భయంగా ప్రకటించిన హనోకు, నోవహు; దూతలకు ఆతిథ్యమిచ్చిన అబ్రాహాము, శారా; సీనాయి పర్వతంవద్ద ధర్మశాస్త్రం ఇవ్వబడిన మోషే; సా. శ. పూ. 607లో యెరూషలేము నాశనం చూసిన యిర్మీయావంటి ధైర్యవంతులైన ప్రవక్తలు; యేసు తన కుమారుడు అని దేవుడు స్వయంగా గుర్తించిన మాటలు విన్న బాప్తిస్మమిచ్చే యోహాను కూడా ఉంటారు.
Tajik[tg]
Дар байни онҳое, ки барои зиндагӣ дар рӯи замин эҳё мешаванд, чунин шахсон хоҳанд буд: Ҳобил — якумин шоҳиди вафодори Яҳува; Ҳанӯх ва Нӯҳ — воизони нотарсе, ки хабарҳои огоҳсозандаи Худоро пеш аз тӯфон далерона эълон мекарданд; Иброҳим ва Соро, ки фариштаҳоро меҳмоннавозӣ карданд; Мусо, ки ба воситааш дар кӯҳи Сино Шариат дода шуд; пайғабарони далере ба монанди Ирмиё, ки соли 607 қ. д. мо шоҳиди харобазор шудани Ерусалим гашта буд; инчунин Яҳёи Таъмиддиҳанда, ки овози Худоро аз осмон, ҳангоме ки Ӯ Исоро Писари худ хонд, шунид.
Thai[th]
ผู้ ที่ จะ ได้ รับ การ ปลุก ให้ กลับ มี ชีวิต บน แผ่นดิน โลก ยัง จะ มี เฮเบล พยาน ผู้ ซื่อ สัตย์ คน แรก ของ พระ ยะโฮวา; ฮะโนค และ โนฮา ผู้ ประกาศ ข่าวสาร คํา เตือน ของ พระเจ้า โดย ปราศจาก ความ กลัว ก่อน เกิด มหา อุทกภัย; อับราฮาม และ ซารา ซึ่ง ต้อนรับ ทูตสวรรค์; โมเซ ซึ่ง ได้ รับ มอบ พระ บัญญัติ ณ ภูเขา ไซนาย. เหล่า ผู้ พยากรณ์ ที่ กล้า หาญ อย่าง เช่น ยิระมะยา ซึ่ง เห็น พินาศกรรม ของ กรุง เยรูซาเลม เมื่อ ปี 607 ก่อน ส. ศ. ; และ โยฮัน ผู้ ให้ บัพติสมา ซึ่ง ได้ ยิน เสียง ของ พระเจ้า เอง ตรัส ว่า พระ เยซู เป็น บุตร ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ ኻብ ዚትንስኡ እቲ ቐዳማይ እሙን ምስክር የሆዋ ዝዀነ ኣቤል፣ እቶም ቅድሚ ማይ ኣይሂ ብትብዓት ኣምላኽ ዝሃቦ መጠንቀቕታ ዝኣወጁ ሄኖክን ኖህን፣ እቶም መላእኽቲ እተቐበሉ ኣብርሃምን ሳራን፣ እቲ ኣብ ከረን ሲና ነቲ ሕጊ ንምምሕልላፍ ዘገልገለ ሙሴ፣ እቲ ብ607 ቅ. ኣ. ዘ. ጥፍኣት የሩሳሌም ዝረኣየ ኤርምያስን ካልኦት እሙናት ነብያትን፣ ከምኡውን እቲ ኣምላኽ ንየሱስ ወዱ ምዃኑ ኺዛረበሉ ዝሰምዐ ዮሃንስ መጥምቕ ይርከብዎም።
Tiv[tiv]
Mbagenev mba a nder ve vea lu uma shin tar yô a lu Abel, orjighjigh u Yehova u hiihii la; man Enoki man Noa, ve mba yange ve yôô loho u Aôndo u tan icin a mciem shio cii ve, i mase van a Mngerem ma Deemee la; kua Aberaham man Sara, mba yange ve yôr mbatyomov mba shaav iwer la; man Mose, u yange i na Tindi sha ikyev na sha Uwo u Senai la; kua uprofeti mba cighir asema amba er Yeremia nahan, un u yange nenge mtim u Yerusalem sha ashe na ken inyom i 607 Cii man Shighe Wase ne (C.S.W.) la; man Yohane u Eren Batisema, u yange ungwa Aôndo iyol na yôô ér Yesu ka Wan Na la.
Turkmen[tk]
Şeýle-de, ýerde ýaşamak üçin Ýehowanyň ilkinji wepaly güwäçisi Habyl, Tupanyň öň ýanynda Hudaýyň duýduryşyny gorkman wagyz eden Hanoh we Nuh, perişdeleri myhmansöýerlik bilen kabul eden Ybraýym hem Sarra, Sina dagynda Kanun alan Musa, b. e. öň 607-nji ýylda Iýerusalimiň ýykylyşyny gören batyr pygamberleriň biri Ýeremiýa hem-de Ýehowanyň «Isa meniň oglum» diýen sesini eşiden Ýahýa çokundyryjy direler.
Tagalog[tl]
Bubuhayin ding muli tungo sa buhay sa lupa si Abel, ang unang tapat na saksi ni Jehova; sina Enoc at Noe, walang-takot na mga tagapaghayag ng babalang-mensahe ng Diyos bago ang Delubyo; sina Abraham at Sara, na nagpatulóy ng mga anghel; si Moises, na sa pamamagitan niya ay ibinigay ang Kautusan sa Bundok Sinai; ang matatapang na propetang tulad ni Jeremias, na nakasaksi sa pagkawasak ng Jerusalem noong 607 B.C.E.; at si Juan na Tagapagbautismo, na nakarinig nang ipakilala mismo ng Diyos si Jesus bilang Kaniyang Anak.
Tetela[tll]
Ndo nto, l’atei wa wanɛ wayolɔ oya lo lɔsɛnɔ la lanɛ la nkɛtɛ ayonga Abɛlɛ, ɔmɛnyi wa Jehowa wa ntondo wa kɔlamelo; Ɛnɔka la Nɔa, wanɛ wakasambisha la dihonga tshɛ losango l’ɔhɛmwɛlɔ laki Nzambi la ntondo ka Mvula k’Elola; Abarahama la Sara wanɛ wakalongola andjelo; Mɔsɛ, ɔnɛ lele oma lo tshimbo yande mbakakimwama Ɛlɛmbɛ l’Okongo wa Sinai; ndo amvutshi waki la dihonga oko Jeremiya lakɛnyi elanyelo ka Jerusalɛma l’ɔnɔnyi 607 N.T.D., ndo Joani Obatizanyi lakoke Nzambi ndamɛ ata dia Yeso ekɔ Ɔnande.
Tswana[tn]
Ba bangwe gape ba ba tla tsosediwang go tla go tshela mo lefatsheng e tla bo e le Abele, mosupi wa ntlha yo o ikanyegang wa ga Jehofa; Enoke le Noa, baboledi ba ba pelokgale ba molaetsa wa Modimo wa tlhagiso pele ga Morwalela; Aborahame le Sara, ba ba neng ba tlhokomela baengele; Moshe, yo Molao o neng wa newa ka ene kwa Thabeng ya Sinai; baporofeti ba ba pelokgale ba ba jaaka Jeremia, yo o neng a bona fa Jerusalema e senngwa ka 607 B.C.E.; le Johane Mokolobetsi, yo o neng a utlwa Modimo ka boene a bolela fa Jesu e le Morwawe.
Tongan[to]
‘E toetu‘u mai foki ki he mo‘ui fakamāmaní ‘a ‘Ēpeli, ko e ‘uluaki fakamo‘oni faitōnunga ia ‘a Sihová; ‘Īnoke mo Noa, ko e ongo fanongonongo ta‘emanavahē ‘o e pōpoaki fakatokanga ‘a e ‘Otuá ki mu‘a ‘i he Lōmakí; ‘Ēpalahame mo Sela, ‘a ia na‘á na talitali ha kau ‘āngelo; Mōsese, ‘a ia na‘e fakafou mai ai ‘a e Laó ‘i Mo‘unga Sainaí; ko e kau palōfita loto-to‘a hangē ko Selemaiá, ‘a ia na‘e sio ‘i hono faka‘auha ‘o Selusalema ‘i he 607 K.M.; pea mo Sione Papitaiso, ‘a ia na‘á ne fanongo ki he le‘o tonu ‘o e ‘Otuá ‘i he‘ene fakamahino‘i ‘a Sīsū ko Hono ‘Aló.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibambi bayoobusigwa kubuumi bwaanyika banooli ba Abelo, kamboni wa Jehova mutaanzi uusyomeka; Enoki alimwi a Nowa, bakambausi ba Leza batayoowi bakacenjezya bantu kalitanasika Zambangulwe; Abrahamu alimwi a Sara balo ibakasamausya bangelo; Musa ooyo ngwaakabelesya kupa Mulawo Leza ku Cilundu ca Sinai; ibasinsimi basicamba mbuli Jeremiya, iwakalibonena lunyonyooko lwa Jerusalemu mu 607 B.C.E.; alimwi a Johane Mubbapatizi iwakalimvwida Leza mwini kaamba Jesu kuti Mmwanaakwe.
Papantla Totonac[top]
Na nalakastakwanankgo latamanin xlakata nalatamakgoy kKatiyatni la Abel, xapulana xtatayana Jehová tiku ni makgatsankgananilh, Enoc chu Noé, tiku ni xpekuankgoy xlichuwinankgo xtamakatsin Dios akxni nina xʼamin Munkaklat; Abrahán chu Sara, tiku makgamakglhtinankgolh ángeles; Moisés, wantiku limaklakaskinka akxni mastaka Limapakgsin anta ksipi wanikan Sinaí; palakachuwinanin tiku ni xpekuankgoy la Jeremías, tiku akxilhli la masputuka Jerusalén kata 607 akxni nina xʼamin Cristo, chu Juan Mununa, tiku kgaxmatli akxni Dios wa pi Jesús wa xKgawasa.
Tok Pisin[tpi]
Abel bai kirap bek na kisim laip long graun, em namba wan witnes bilong Jehova. Enok na Noa, em ol man i no pret long autim tok bilong God paslain long Bikpela Tait; Abraham na Sara, em ol i bin mekim gut long ol ensel; Moses em God i givim Lo long rot bilong em long maunten Sainai; ol profet i gat strongpela bel olsem Jeremaia, em i lukim Jerusalem i bagarap long 607 B.C.E.; na Jon Bilong Baptais, em i bin harim maus bilong God yet i tokaut long Jisas em i Pikinini bilong Em.
Turkish[tr]
Yeryüzünde diriltilecekler arasında şunları sayabiliriz: Yehova’ya sadık ilk Şahit olan Habil; Tufan’dan önce Tanrı’nın uyarı mesajını korkusuzca ilan eden Hanok ve Nuh; melekleri ağırlayan İbrahim ve Sara; Sina Dağı’nda Kanunun verilişine aracılık eden Musa; Yeruşalim’in MÖ 607’deki yıkımını gören Yeremya ve bizzat Tanrı’nın İsa’yı Kendi Oğlu olarak tanıttığını duyan Vaftizci Yahya gibi cesur peygamberler.
Tswa[tsc]
Kambe ka lava va to vuxelwa misaveni ku tava kona Abeli, a mboni yo sangula ya Jehova ya ku tsumbeka; Enoki na Noa, vahuweleli va nga chaviko nchumu va mhaka ya Nungungulu ya xitlharihiso a mahlweni ka Ntalo; Abrahama na Sara, lava va amukeleko tingelosi; Mosi, loyi ha yena ku nga nyikiwa a Nayo le Xitsungeni xa Sinai; a vaprofeti vo tiya-hlana vo kota Jeremia, loyi a wonileko a kuloviswa ka Jerusalema hi 607 Mahlweni ka Nguva ya Hina; na Johani Mubapatizi, loyi a zwileko Nungungulu hi kukongoma na a tivisa Jesu kota N’wana Wakwe.
Tatar[tt]
Җирдә яшәү өчен түбәндәге кешеләр дә терелтеләчәк: Һабил — Йәһвәнең беренче тугры шаһите; Ханух һәм Нух — Туфан алды көннәрендә Алланың кисәтүче хәбәрен кыю игълан итүчеләр; фәрештәләргә кунакчыллык күрсәткән Ибраһим белән Сара; Муса, аның аша Синай тавында Канун бирелгән; батыр пәйгамбәрләр: б. э. к. 607 елда Иерусалимның җимерелүен үз күзләре белән күргән Иремия; Алланың Гайсә Аның Улы икәнен раслаган тавышын ишеткән Чумдыручы Яхъя.
Tuvalu[tvl]
Konei eiloa a nisi tino kolā ka faka‵tu mai ki te lalolagi: ko Apelu, te molimau fakamaoni muamua ki a Ieova; ko Enoka mo Noa, kolā ne seki ma‵taku o folafola atu ne laua te fekau e uiga ki te fakamasinoga a koi tuai o poko te Lolo; ko Apelaamo mo Sala, kolā ne talimālō ne laua a agelu; ko Mose telā ne avatu ki ei a Tulafono i te Mauga o Sinai; ko pelofeta loto ‵toa e pelā mo Ielemia telā ne lavea ne ia te fakaseaiga o Ielusalema i te 607 T.L.M.; e penā foki loa mo Ioane te Papatiso telā ne lagona ne ia a pati a te Atua me i a Iesu ko Tena Tama.
Twi[tw]
Wɔn a wobenyan wɔn aba asase so asetram nso ne Habel a na ɔyɛ Yehowa dansefo nokwafo a odi kan no; Henok ne Noa a na wɔyɛ Onyankopɔn nsɛm a ɔde bɔɔ kɔkɔ ansa na Nsuyiri no reba no ho adawurubɔfo akokodurufo no; Abraham ne Sara a wogyee abɔfo no; Mose a wɔnam no so de Mmara no mae wɔ Bepɔw Sinai so no; adiyifo akokodurufo te sɛ Yeremia a ohuu Yerusalem sɛe wɔ 607 A.Y.B. mu no; ne Osuboni Yohane a ɔtee sɛ Onyankopɔn ankasa di Yesu ho adanse sɛ Ne Ba ne no no.
Ukrainian[uk]
До земного життя воскресне теж Авель — перший вірний Свідок Єгови; Енох і Ной — мужні проповідники Божої попереджальної звістки перед Потопом; Авраам і Сарра, які приймали ангелів; Мойсей, через якого був переданий Закон на горі Сінай; відважні пророки, як-от Єремія, що бачив знищення Єрусалима 607 року до н. е., та Іван Хреститель, котрий чув, як сам Бог засвідчив, що Ісус є Його Сином.
Umbundu[umb]
Mose, wa kopile Ovihandeleko Komunda Sinai. Ovaprofeto va kuotõi ndeci uprofeto Yeremiya, vamõla enyolẽho lio Yerusalãi kunyamo wo 607 O.Y., kuenda Yoano upapatisi, wa yeva ondaka ya Suku oku lekisa okuti Yesu Omõlange wa soliwa.
Urdu[ur]
اُن جی اُٹھنے والوں میں ہابل بھی شامل ہوگا جو یہوواہ کا پہلا وفادار گواہ تھا۔ اس کے علاوہ ان میں حنوک اور نوح شامل ہوں گے جنہوں نے طوفان سے پہلے لوگوں کو خدا کے غصب کی آگاہی دی، ابرہام اور سارہ جنہوں نے فرشتوں کی مہماننوازی کی، موسیٰ جسے کوہِسینا پر خدا کی شریعت دی گئی، یرمیاہ جس نے ۶۰۷ قبلِمسیح میں یروشلیم کو تباہ ہوتے دیکھا اور یوحنا بپتسمہ دینے والا جس نے خدا کی اپنی آواز میں سنا کہ یسوع خدا کا بیٹا ہے۔
Venda[ve]
Hafhu vhaṅwe vhane vha ḓo vuselwa u tshila kha ḽifhasi ndi Abele, ṱhanzi ya u thoma i fulufhedzeaho ya Yehova; Henoxe na Noaxe, vhahuweleli vha re na tshivhindi vha mulaedza wa Mudzimu wa tsevho nga phanḓa ha Maḓi Mahulu; Abrahamu na Sara, vhe vha ṱanganedza vharuṅwa nga mbilu tshena; Mushe, we Mulayo wa ṋewa ene Thavhani ya Sinai; vhaporofita vha re na tshivhindi vha ngaho Yeremia, we a vhona u fheliswa ha Yerusalema nga 607 B.C.E.; na Yohane Mulovhedzi, we a pfa Mudzimu nga ho livhaho a tshi amba uri Yesu ndi Murwa Wawe.
Vietnamese[vi]
Những người cũng sẽ được sống lại trên đất có A-bên, nhân chứng trung thành đầu tiên của Đức Giê-hô-va; Hê-nóc và Nô-ê, những người can đảm rao giảng thông điệp cảnh báo của Đức Chúa Trời trước trận Nước Lụt; Áp-ra-ham và Sa-ra, từng tiếp rước các thiên sứ; Môi-se, người nhận Luật Pháp ban ra trên Núi Si-na-i; những nhà tiên tri can đảm như Giê-rê-mi, người đã chứng kiến sự hủy diệt thành Giê-ru-sa-lem năm 607 TCN; và Giăng Báp-tít, người nghe chính Đức Chúa Trời cho biết Chúa Giê-su là Con của Ngài.
Makhuwa[vmw]
Akina-tho anrowa ohihimuxiwa wira akhaleke valaponi ti Abeli namoona oopacerya ni oororomeleya a Yehova; Enookhi ni Nowee, anamalaleerya oohoova a mihupi sa Muluku yaawo yaaloponle ohinatthi Mutaaseke; Abrahamu ni Sara, yaawo yaakhenle malaikha ntoko aletto; Moise, yoowo aavahiwe Nlamulo va Mwaako Sinayi; Maprofeta oolipa murima ntoko Yeremiya, yoowo aawenhe opwetexiwa wa Yerusalemu mwaakha wa 607 A.E.C.; ni Yohani Mbatiza, yoowo aamwiiwale Muluku mwaneene omuhimyaka Yesu okhala Mwanawe.
Wallisian[wls]
ʼI te kau fakatuʼuake ʼaē ka maʼuʼuli ʼi te kele, ʼe kau ai anai ia Apele, te ʼuluaki fakamoʼoni agatonu ʼa Sehova; mo Enoke pea mo Noe, te ʼu tagata fai faka mafola lototoʼa ʼaē neʼe nā tala te fakatokaga ʼa te ʼAtua ʼi muʼa ʼo te Tulivio; ia Apalahamo pea mo Sala, ʼaē neʼe nā tali kāiga ki te ʼu ʼaselo; mo Moisese, ʼaē neʼe foaki kia ia te Lao ʼi te Moʼuga ʼo Sinai; mo te ʼu polofeta lototoʼa ohage ko Selemia, ʼaē neʼe sio ki te fakaʼauha ʼo Selusalemi ʼi te taʼu 607 ʼi muʼa ʼo totatou temi; pea mo Soane Patita, ʼaē neʼe logo ki te ʼui ʼa te ʼAtua totonu ko Sesu ʼe ko Tona ʼAlo.
Xhosa[xh]
Abanye abaza kuvuselwa kubomi basemhlabeni nguAbheli, ingqina likaYehova lokuqala; uEnoki noNowa, abavakalisi ababekhaliphile besigidimi sikaThixo esasisisilumkiso ngaphambi koNogumbe; uAbraham noSara, abamkela iingelosi; uMoses, owadluliselwa ngaye uMthetho kwiNtaba yeSinayi; abaprofeti ababekhaliphile abanjengoYeremiya, owabona iYerusalem itshatyalaliswa ngowama-607 B.C.E.; noYohane uMbhaptizi, oweva uThixo echaza uYesu ukuba unguNyana Wakhe.
Yoruba[yo]
Àwọn mìíràn tí Ọlọ́run yóò tún jí dìde sí ìwàláàyè orí ilẹ̀ ayé ni Ébẹ́lì, ẹlẹ́rìí adúróṣinṣin àkọ́kọ́ fún Jèhófà; Énọ́kù àti Nóà, tí wọ́n kéde ìkìlọ̀ Ọlọ́run láìbẹ̀rù ṣáájú Àkúnya Omi; Ábúráhámù àti Sárà, tí wọ́n ṣe àwọn áńgẹ́lì lálejò; Mósè ẹni tí Ọlọ́run ti ipasẹ̀ rẹ̀ fúnni ní Òfin náà lórí Òkè Sínáì. Àwọn wòlíì onígboyà bíi Jeremáyà, tí ìparun Jerúsálẹ́mù ṣojú rẹ̀ ní ọdún 607 ṣááju Sànmánì Tiwa; àti Jòhánù Oníbatisí, tó gbọ́ nígbà tí Ọlọ́run fúnra rẹ̀ pe Jésù ní Ọmọ Òun.
Zulu[zu]
Abanye abayovuselwa ekuphileni kwasemhlabeni u-Abela, ufakazi wokuqala kaJehova owayethembekile; u-Enoke noNowa, abamemezeli abanesibindi besigijimi sikaNkulunkulu sesixwayiso ngaphambi kukaZamcolo; u-Abrahama noSara, abangenisa izingelosi; uMose, okwadluliselwa ngaye uMthetho eNtabeni YaseSinayi; abaprofethi ababenesibindi njengoJeremiya, owabona ukubhujiswa kweJerusalema ngo-607 B.C.E.; noJohane uMbhapathizi, owezwa uNkulunkulu uqobo ethi uJesu uyiNdodana yaKhe.