Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Революцията в Тунис съдържа в себе си надеждата за по-добър живот за тунизийските граждани, като бележи прекратяването на една стара схема на развитие, която дълго време беше засегната от структурни икономически и социални дисбаланси.
Czech[cs]
Revoluce v Tunisku v sobě nese naději tuniských občanů na lepší život a znamená odklon od starého rozvojového systému, který dlouhodobě ovlivňovaly strukturální ekonomické a sociální zlomy.
Danish[da]
Den tunesiske revolution giver håb om et bedre liv for landets borgere og bryder med et udviklingsperspektiv, der i lang tid har været påvirket af økonomiske og sociale strukturelle kløfter.
German[de]
Die Revolution in Tunesien ist verknüpft mit der Hoffnung auf ein besseres Leben für die tunesischen Staatsbürger und markiert die Abwendung von einem alten Entwicklungsschema, das lange Zeit von wirtschaftlichen und sozialen Brüchen struktureller Art gekennzeichnet war.
Greek[el]
Η επανάσταση της Τυνησίας εμπεριέχει την ελπίδα για μια καλύτερη ζωή για τους πολίτες της χώρας, σηματοδοτώντας τη ρήξη με το προηγούμενο σύστημα ανάπτυξης, το οποίο επί μεγάλο διάστημα επηρεαζόταν από οικονομικές και κοινωνικές διαρθρωτικές ρωγμές.
English[en]
The Tunisian revolution brings with it the hope of a better life for Tunisians, marking a break with an outdated development model long marred by structural economic and social cleavages.
Spanish[es]
La revolución tunecina es portadora de la esperanza de una vida mejor para los ciudadanos tunecinos, estableciendo una ruptura con el sistema anterior de desarrollo, afectado durante mucho tiempo por fracturas estructurales económicas y sociales.
Estonian[et]
Tuneesia revolutsioon kannab endas parema elu lootust Tuneesia kodanike jaoks ja sümboliseerib lahkulöömist endisest arenguskeemist, mida olid juba pikka aega mõjutanud struktuursed majanduslikud ja sotsiaalsed lõhed.
Finnish[fi]
Tunisian vallankumous symboloi Tunisian kansalaisille toivoa paremmasta elämästä, sillä se merkitsee irtiottoa aikansa eläneestä kehityksen logiikasta, jota talous- ja yhteiskuntarakenteiden mureneminen oli horjuttanut jo pitkään.
French[fr]
La révolution tunisienne porte en elle l’espoir d’une vie meilleure pour les citoyens tunisiens, marquant la rupture avec un ancien schéma de développement longtemps affecté par des fractures structurelles économiques et sociales.
Croatian[hr]
Tuniska revolucija donijela je nadu u bolji život za tuniske građane jer je označila prekid sa starim obrascem razvoja koji je godinama bio obilježen gospodarskim i socijalnim razlikama.
Hungarian[hu]
A tunéziai forradalom egy jobb élet reményét hordozza magában a tunéziai polgárok számára, jelezve a szakítást a korábbi fejlődési mintával, amelyre hosszú ideig hatással volt a gazdaság és társadalom strukturális széttagoltsága.
Italian[it]
La rivoluzione tunisina, che ha segnato la rottura col vecchio schema di sviluppo a lungo condizionato da fratture strutturali economiche e sociali, ha alimentato nei cittadini tunisini la speranza di una vita migliore.
Lithuanian[lt]
Tuniso revoliucija teikia vilčių, kad šios šalies piliečių gyvenimas pagerės, – įvykus šiai revoliucijai atsisakyta buvusios plėtros schemos, kuriai neigiamą poveikį ilgai darė struktūrinis ekonominis ir socialinis susiskaldymas.
Latvian[lv]
Tunisijas revolūcija atnesa sev līdzi cerības uz labāku dzīvi Tunisijas iedzīvotājiem, ļaujot atteikties no vecā attīstības modeļa, ko ilgu laiku bija ietekmējušas strukturālas ekonomiskās un sociālās nepilnības.
Maltese[mt]
Ir-rivoluzzjoni Tuneżina ġġib magħha t-tama ta’ ħajja aħjar għaċ-ċittadini Tuneżini, filwaqt li tissimbolizza t-tmiem ta’ mudell ta’ żvilupp antik li għal żmien twil kien affettwat minn qasmiet strutturali ekonomiċi u soċjali.
Dutch[nl]
De revolutie in Tunesië draagt in zich de hoop op een beter leven voor de Tunesische burgers. Zij markeert een breuk met een oude manier van ontwikkelen die lange tijd door structurele economische en sociale scheidslijnen werd gekenmerkt.
Polish[pl]
Rewolucja tunezyjska niesie ze sobą nadzieję na lepsze życie dla tunezyjskich obywateli i stanowi zerwanie z dawnym schematem rozwoju, który przez długi czas cechował się strukturalnymi rozdźwiękami w zakresie gospodarczym i społecznym.
Portuguese[pt]
A revolução tunisina, ao romper com um velho sistema de desenvolvimento minado há muito por fraturas estruturais económicas e sociais, trouxe consigo a esperança de uma vida melhor para os cidadãos tunisinos.
Romanian[ro]
Revoluția tunisiană poartă în ea speranța unei vieți mai bune pentru cetățenii Tunisiei, marcând ruptura cu un sistem de dezvoltare anterior care a fost îndelung afectat de fracturi structurale economice și sociale.
Slovak[sk]
Tuniská revolúcia prináša tuniským občanom nádej na lepší život a predstavuje odluku od starej rozvojovej schémy, ktorú dlho postihovali hospodárske a sociálne štrukturálne rozdiely.
Slovenian[sl]
Tunizijska revolucija tunizijskim državljanom zbuja upanje na boljše življenje, saj pomeni prelom s starim načinom razvoja, na katerega so dolgo vplivale socialne in gospodarske strukturne neenakosti.
Swedish[sv]
Revolutionen i Tunisien bär hopp om ett bättre liv för landets medborgare, och utgör ett uppbrott från ett föråldrat utvecklingsperspektiv som länge präglades av ekonomiska och sociala frakturer.