Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي ١١ نيسان (ابريل) ١٤٥٣، ضرب السلطان محمد الثاني حصارا على العاصمة، ناشرًا ٠٠٠,١٠٠ جندي وأسطولا قويا.
Bulgarian[bg]
На 11 април 1453 г. султан Мехмед II обсадил столицата, разполагайки около нея стохилядна войска и мощна флота.
Cebuano[ceb]
Sa Abril 11, 1453, gilikosan ni Sultan Mehmed II ang kaulohan, nga nagposisyon ug 100,000 ka sundalo ug usa ka puwersadong panon sa mga bapor de giyera.
Czech[cs]
K hlavnímu městu přitáhl 11. dubna 1453 sultán Mohamed II. a s vojskem v počtu 100 000 mužů a mohutným loďstvem začal město obléhat.
Danish[da]
Den 11. april 1453 indledte sultan Mehmed II belejringen af Konstantinopel med 100.000 soldater og en stærk flåde.
German[de]
Am 11. April 1453 belagerte Sultan Mehmed II. die Hauptstadt mit 100 000 Mann und einer mächtigen Flotte.
Greek[el]
Στις 11 Απριλίου 1453, ο Σουλτάνος Μωάμεθ Β ́ πολιόρκησε την πρωτεύουσα, αναπτύσσοντας 100.000 άντρες και έναν ισχυρό στόλο.
English[en]
On April 11, 1453, Sultan Mehmed II laid siege to the capital, deploying 100,000 troops and a powerful fleet.
Spanish[es]
El 11 de abril de 1453, el sultán Mehmet II sitió la ciudad con un ejército de 100.000 soldados y una potente armada.
Estonian[et]
Sultan Mehmet II asus 1453. aasta 11. aprillil oma 100 000 sõduri ja võimsa laevastikuga Bütsantsi pealinna piirama.
Finnish[fi]
Huhtikuun 11. päivänä 1453 sulttaani Muhammed II piiritti pääkaupunkia 10000 sotilaan ja voimakkaan laivaston avulla.
French[fr]
Le 11 avril 1453, le sultan Mehmed II mit le siège devant Constantinople, déployant une armée de 100 000 hommes et une flotte puissante.
Hebrew[he]
ב־11 באפריל 1453 הטיל הסולטן מֶחְמֶד ה־2 מצור על עיר הבירה, ופרס כוחות של 100,000 חיילים וצי רב עוצמה.
Hiligaynon[hil]
Sang Abril 11, 1453, ginsalakay ni Sultan Mehmed II ang kapital, upod ang 100,000 ka soldado kag ang isa ka gamhanan nga guban sang mga barko-de-guerra.
Croatian[hr]
Jedanaestog travnja 1453. sultan Mehmed II počeo je opsadu prijestolnice sa 100 000 vojnika i moćnom flotom.
Indonesian[id]
Pada tanggal 11 April 1453, Sultan Mehmed II mengepung ibu kota itu, dengan mengerahkan 100.000 pasukan dan armada yang kuat.
Iloko[ilo]
Idi Abril 11, 1453, linakub ni Sultan Mehmed II ti kabesera. Nangibaon iti 100,000 a soldado ken maysa a nabileg a buyot dagiti barko a pakigubat.
Icelandic[is]
Hinn 11. apríl 1453 settist Mehmed soldán 2. um höfuðborgina með 100.000 manna liði og öflugum flota.
Italian[it]
L’11 aprile 1453 il sultano Maometto II cinse d’assedio la capitale, dispiegando un contingente di 100.000 uomini e una potente flotta.
Japanese[ja]
1453年4月11日,スルタンのメフメト2世が,10万人の兵と強力な艦隊を配置して首都を攻囲しました。
Georgian[ka]
1453 წლის 11 აპრილს სულთან მუჰამედ II-მ ალყა შემოარტყა ქალაქს და 100 000-იანი ჯარითა და ძლიერი ფლოტით შეუტია.
Latvian[lv]
1453. gada 11. aprīlī sultāns Mehmeds II ar 100 000 vīru karaspēku un spēcīgu floti aplenca galvaspilsētu.
Macedonian[mk]
На 11 април 1453, султанот Мехмед II поставил опсада на престолнината, употребувајќи 100.000 војници и силна флота.
Maltese[mt]
Fil- 11 t’April, 1453, is- Sultan Meħmed II assedja l- belt u organizza 100,000 suldat u flotta qawwija.
Norwegian[nb]
Den 11. april 1453 ble hovedstaden beleiret av sultan Mehmet II ved hjelp av 100 000 soldater og en mektig flåte.
Dutch[nl]
Op 11 april 1453 sloeg sultan Mehmed II het beleg voor de hoofdstad, met 100.000 man troepen en een machtige vloot.
Polish[pl]
Na początku kwietnia 1453 roku sułtan Mehmed II i jego 100 000 żołnierzy oraz potężna flota oblegli stolicę.
Portuguese[pt]
Em 11 de abril de 1453, o sultão Maomé II sitiou a capital, com 100.000 soldados e uma poderosa frota.
Romanian[ro]
La 11 aprilie 1453, sultanul Mahomed al II-lea a asediat capitala, venind cu 100 000 de soldaţi şi cu o flotă puternică.
Slovak[sk]
Dňa 11. apríla 1453 sultán Muhammad II. (alebo Mehmet II.) začal s vyše stotisícovou armádou vojakov a mocnou flotilou obliehať hlavné mesto.
Slovenian[sl]
Enajstega aprila 1453 je sultan Mohamed II. pričel oblegati glavno mesto s 100.000 vojaki in z mogočno floto.
Albanian[sq]
Më 11 prill 1453, sulltan Mehmeti II rrethoi kryeqytetin, duke përqendruar 100.000 ushtarë dhe një flotë të fuqishme.
Serbian[sr]
Dana 11. aprila 1453, sultan Mehmed II je opseo prestonicu, prestrojavajući 100 000 vojnika i moćnu flotu.
Swedish[sv]
Den 11 april 1453 belägrade sultan Mehmed II huvudstaden med hjälp av 100 000 man och en mäktig flotta.
Swahili[sw]
Katika Aprili 11, 1453, Sultan Mehmed wa Pili aliuzingira mji mkuu, akitumia wanajeshi 100,000 na kundi kubwa la manowari.
Congo Swahili[swc]
Katika Aprili 11, 1453, Sultan Mehmed wa Pili aliuzingira mji mkuu, akitumia wanajeshi 100,000 na kundi kubwa la manowari.
Tagalog[tl]
Noong Abril 11, 1453, kinubkob ni Sultan Mehmed II ang kabisera, anupat nagpadala ng 100,000 sundalo at isang malakas na plota.
Ukrainian[uk]
У 1453 році, 11 квітня, султан Мехмед II зі 100 000 воїнів і потужним флотом взяв в облогу столицю.
Chinese[zh]
1453年4月11日,苏丹穆罕默德二世动用了十万大军和强大的舰队,围攻拜占廷的首都。
Zulu[zu]
Ngo-April 11, 1453, uMbusi uMehmed II wahlasela inhloko-dolobha, waphaka impi yamabutho angu-100 000 neviyo lemikhumbi elinamandla.