Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Getroue, gerespekteerde gesalfde opsieners word in Openbaring uitgebeeld asof hulle in Jesus se regterhand, dit wil sê, onder sy beheer en leiding, gehou word (Openbaring 1:16, 20; 2:1).
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٦: ٤، ٥) ويجري وصف النظار الممسوحين المحترمين الامناء في سفر الرؤيا بأنهم في يد يسوع اليمنى، اي تحت سيطرته وتوجيهه.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 6: 4, 5) An maimbod, iginagalang na linahidan na mga paraataman ilinaladawan sa librong Kapahayagan na kapot kan toong kamot ni Jesus, an boot sabihon, nasa irarom kan saiyang pamomogol asin pagdirehir.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 6:4, 5) Bakangalila basubwa aba citetekelo, abacindikwa balangishiwa mwi buku lya Ukusokolola nga baikatwa mu kuboko kwa kulyo ukwa kwa Yesu, uko e kuti, pe samba lya kulama kwakwe no kutungulula.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 6:4, 5) Верните, уважавани помазани надзорници са обрисувани в книгата на Откровението като държани в Исусовата десница, тоест, под негов контрол и ръководство.
Bislama[bi]
(1 Korin 6: 4, 5) Ol man blong lukaot we oli stap tru long God, mo tabu speret i makemaot olgeta, buk blong Revelesen i soemaot se Jisas i stap holem olgeta long raethan blong hem, i olsem we hem i stap kontrolem mo lidim olgeta.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 6:4, 5) Ang matinumanon, tinahod dinihogan nga mga magtatan-aw gihulagway diha sa basahong Pinadayag ingon nga gikuptan sa tuong kamot ni Jesus, nga mao, ilalom sa iyang paggahom ug pagdumala.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 6:4, 5) Věrní, uznávaní pomazaní dozorci jsou v knize Zjevení vylíčeni tak, jako by byli v Ježíšově pravici, to znamená pod jeho dohledem a vedením.
Danish[da]
(1 Korinther 6:4, 5) I Åbenbaringens Bog siges der at de trofaste og respekterede salvede tilsynsmænd befinder sig i Jesu højre hånd, hvilket vil sige under hans myndighed og ledelse.
German[de]
Korinther 6:4, 5). Das Bibelbuch Offenbarung beschreibt, daß treue, geachtete gesalbte Aufseher sozusagen in Jesu rechter Hand gehalten werden, das heißt unter seiner Aufsicht und Leitung stehen (Offenbarung 1:16, 20; 2:1).
Efik[efi]
(1 Corinth 6:4, 5, NW) Ẹwụt mme anam-akpanikọ esenyịn oro ẹyetde aran ẹmi ẹnọde ukpono ke n̄wed Ediyarade nte ẹdude ke ubọk nnasia Jesus, oro edi, ke idak edikara ye ndausụn̄ esie.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 6:4, 5) Οι πιστοί, σεβαστοί χρισμένοι επίσκοποι απεικονίζονται στο βιβλίο της Αποκάλυψης σαν να τους κρατάει ο Ιησούς στο δεξί του χέρι, δηλαδή, βρίσκονται υπό τον έλεγχο και την κατεύθυνσή του.
English[en]
(1 Corinthians 6:4, 5) Faithful, respected anointed overseers are depicted in the book of Revelation as being held in Jesus’ right hand, that is, under his control and direction.
Spanish[es]
(1 Corintios 6:4, 5.) En el libro de Revelación se describe a los fieles y respetados superintendentes ungidos como si estuvieran en la mano derecha de Jesús, es decir, bajo su control y dirección.
Estonian[et]
(1. Korintlastele 6:4, 5) Ustavaid, lugupeetud võitud ülevaatajaid on Ilmutuse raamatus kujutatud Jeesuse paremale käele seatuina, see tähendab, nad on tema juhtimise ja suunamise all.
French[fr]
Les surveillants oints, fidèles et respectés, sont décrits dans le livre de la Révélation comme étant dans la main droite de Jésus, autrement dit sous son autorité et sous sa direction (Révélation 1:16, 20; 2:1).
Hindi[hi]
(१ कुरिन्थियों ६:४, ५, NW) विश्वासी, आदरणीय अभिषिक्त अध्यक्षों को प्रकाशितवाक्य की पुस्तक में यीशु के दाहिने हाथ में, अर्थात् उसके नियंत्रण और निर्देशन के अधीन चित्रित किया गया है।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 6:4, 5) Ginalaragway sa libro sang Bugna ang matutom, talahuron hinaplas nga mga manugtatap subong yara sa tuo nga kamot ni Jesus, kon sayuron, yara sa idalom sang iya kontrol kag panuytoy.
Croatian[hr]
Korinćanima 6:4, 5, St). Vjerni, poštovani pomazani nadglednici opisani su u knjizi Otkrivenja kao da se nalaze u Isusovoj desnoj ruci, to jest, pod njegovim nadzorom i vodstvom (Otkrivenje 1:16, 20; 2:1).
Hungarian[hu]
A Jelenések könyve a hűséges, köztiszteletben álló felkent felvigyázókat úgy ábrázolja, mint akiket Jézus a jobb kezében tart, vagyis akik az ő ellenőrzése és irányítása alatt vannak (Jelenések 1:16, 20; 2:1).
Indonesian[id]
(1 Korintus 6:4, 5, NW) Para pengawas terurap yang setia dan direspek di dalam buku Wahyu digambarkan berada di tangan kanan Yesus, yaitu berada di bawah pengawasan dan bimbingannya.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 6:4, 5) Dagiti matalek, mararaem a napulotan a manangaywan ket nailadawanda idiay libro ti Apocalipsis kas matengtengngel iti kannawan nga ima ni Jesus, kayatna asawen, iti sidong ti panangtengngel ken panangiwanwanna.
Icelandic[is]
(1. Korintubréf 6: 4, 5) Í Opinberunarbókinni er dregin sú mynd af trúföstum, virtum, smurðum umsjónarmönnum að Jesús haldi á þeim í hægri hendi sinni, það er að segja að þeir séu undir stjórn hans og leiðsögn.
Italian[it]
(1 Corinti 6:4, 5) Nel libro di Rivelazione i sorveglianti unti fedeli e rispettati sono raffigurati nella mano destra di Gesù, cioè sotto la sua autorità e la sua guida.
Japanese[ja]
コリント第一 6:4,5)忠実で尊敬される油そそがれた監督たちは,啓示の書の中で,イエスの右手に保持されている,つまりその管理指導のもとにあると描写されています。(
Korean[ko]
(I 고린도 6:4, 5, 「새번역」) 충실하고 존경받는 기름부음받은 감독자들은 예수의 오른손 안에 즉 그분의 지배와 지도 아래 있는 것으로 계시록에 묘사되어 있습니다.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 6:4, 5) Baokameli ba ba sepahala, ba ba kutekeha ili ba ba tozizwe, ba bonisizwe mwa buka ya Sinulo sina ba ba swelwi mwa lizoho la bulyo la Jesu, f’o kikuli, mwatas’a tamaiso ni ketelelo ya hae.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 6:4, 5, NW) വിശ്വസ്തരും ആദരിക്കപ്പെടുന്നവരുമായ അഭിഷിക്ത മേൽവിചാരകൻമാർ യേശുവിന്റെ വലങ്കൈയിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നവരായി, അതായത്, അവന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലും മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശത്തിലുമായിരിക്കുന്നതായി വെളിപ്പാടുപുസ്തകത്തിൽ വർണ്ണിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर ६:४, ५) प्रकटीकरणाच्या पुस्तकता विश्वासू व आदरणीय अशा अभिषिक्त देखरेख्यांना येशूच्या उजव्या हाती, त्याच्या नियंत्रण व मार्गदर्शनाखाली असल्याचे दाखवण्यात आले आहे.
Norwegian[nb]
(1. Korinter 6: 4, 5) I Åpenbaringen blir det framstilt som om Jesus holdt trofaste, respekterte salvede tilsynsmenn i sin høyre hånd, det vil si at de var underlagt hans kontroll og ledelse.
Niuean[niu]
(1 Korinito 6:4, 5, NW) Ko e tau leveki lilifu ne mahani fakamoli ne fakauku, ne fakakite mai i loto he tohi a Fakakiteaga tuga ko e kuku e Iesu i loto he lima matau, kua pehe ai e mena ia, kua ha ha i lalo he takitakiaga mo e hatakiaga hana.
Dutch[nl]
Getrouwe, gerespecteerde gezalfde opzieners worden in het boek Openbaring afgeschilderd als zich bevindend in de rechterhand van Jezus, dat wil zeggen, onder zijn gezag, toezicht en leiding (Openbaring 1:16, 20; 2:1).
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 6:4, 5) Oyang’anira odzozedwa, okhulupirika olemekezedwawo akuchitiridwa chithunzi m’bukhu la Chivumbulutso kukhala ali m’dzanja lamanja la Yesu, ndiko kuti, pansi pa ulamuliro wake ndi chitsogozo.
Polish[pl]
Wiernych, cieszących się szacunkiem nadzorców namaszczonych duchem przedstawiono w Księdze Objawienia na prawicy Jezusa, a więc pod jego kierownictwem i kontrolą (Objawienie 1:16, 20; 2:1).
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 6:4, 5) Superintendentes ungidos, fiéis e respeitados, são retratados no livro de Revelação como estando na mão direita de Jesus, isto é, sob o controle e a direção dele.
Romanian[ro]
Acei supraveghetori unşi respectaţi şi fideli sînt descrişi în cartea Apocalipsa ca fiind ţinuţi în mîna dreaptă a lui Isus, adică aflîndu-se sub controlul şi conducerea sa (Apocalipsa 1:16, 20; 2:1).
Russian[ru]
Верные, достойные уважения помазанные надзиратели изображены в книге Откровения как те, кого Иисус держит в своей правой руке, то есть они находятся под его контролем и руководством (Откровение 1:16, 20; 2:1).
Kinyarwanda[rw]
5 Mbere, ‘abanyabwenge bashyirirwagaho guca imanza’ bose babaga ari abagabo basheshe akanguhe, cyangwa abasaza basizwe (1 Abakorinto 6: 4, 5).
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 6:4, 5) Verní, uznávaní pomazaní dozorcovia sú v knihe Zjavenie zobrazení v Ježišovej pravici, čiže pod jeho kontrolou a riadením.
Samoan[sm]
(1 Korinito 6:4, 5) Ua faaataina mai i le tusi o Faaaliga ni ovasia faamaoni ma le faaaloalogia o ē faauuina e faapea, o loo taofia i le aao taumatau o Iesu, o lona uiga, o loo i lalo o lana faatonutonuga ma lana taʻitaʻiga.
Shona[sn]
(1 VaKorinte 6:4, 5, NW) Vatariri vakatendeka, vanoremekedzwa vakazodzwa vanoratidzirwa mubhuku raZvakazarurwa savakabatwa muruoko rworudyi rwaJesu, ndiko kuti, muudzori hwake nenhungamiro.
Southern Sotho[st]
(1 Ba-Korinthe 6:4, 5) Balebeli ba tlotsitsoeng ba tšepahalang le ba hlomphehang ba boletsoe bukeng ea Tšenolo e le ba tšoeroeng ka letsohong le letona la Jesu, ke hore, ba tlas’a taolo le tataiso ea hae.
Swedish[sv]
(1 Korintierna 6:4, 5) Uppenbarelseboken beskriver hur Jesus håller trogna och respekterade smorda tillsyningsmän i sin högra hand, dvs. de är under hans uppsikt och överinseende.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 6:4, 5, HNWW) Waangalizi wapakwa-mafuta waaminifu, wenye kustahiwa, huonyeshwa katika kitabu cha Ufunuo wakiwa wameshikiliwa katika mkono wa kulia wa Yesu, yaani, chini ya udhibiti na mwelekezo wake.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 6:4, 5) నమ్మకస్థులును, గౌరవనీయులును, అభిషక్తులైన అధ్యక్షులు యేసు కుడిచేతిలో, అనగా ఆయన అధీనములో, ఆయన నడిపింపుక్రింద ఉన్నట్లు ప్రకటన గ్రంథములో వర్ణింపబడిరి.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 6:4, 5) ผู้ ดู แล จําพวก ผู้ ถูก เจิม ที่ ซื่อ สัตย์ น่า นับถือ เหล่า นั้น ได้ มี ภาพ แสดง ไว้ ใน พระ ธรรม วิวรณ์ ประหนึ่ง ว่า อยู่ ใน หัตถ์ เบื้อง ขวา ของ พระ เยซู อัน หมาย ถึง การ อยู่ ใน ความ ควบคุม และ การ ชี้ นํา ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 6:4, 5) Ang tapat, iginagalang na pinahirang mga tagapangasiwa ay inilalarawan sa aklat ng Apocalipsis bilang hawak ni Jesus sa kanang kamay, samakatuwid, nasa ilalim ng kaniyang kapangyarihan at pamamatnubay.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 6:4, 5) Balebedi ba ba tloditsweng, ba ba ikanyegang, le ba ba tlotlegang mo lokwalong lwa Tshenolō ba bolelwa ba le kafa letsogong la ga Jesu la moja, ke gore, ba laolwa ke ene ebile ba kaelwa ke ene.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 6: 4, 5) Kamapim Tok Hait i tok piksa long ol dispela gutpela elda olsem ol i stap long han sut bilong Jisas. Dispela i makim olsem em i stiaim ol na soim rot long ol.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 6:4, 5) Valanguteri lava totiweke lava tshembekaka, lava xiximiwaka va hlamuseriwa ebukwini ya Nhlavutelo tanihi lava khomiweke hi voko ra xinene ra Yesu, hi leswaku va le hansi ka vulawuri ni vukongomisi bya yena.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 6:4, 5) Te faataahia ra te mau tiaau faatavaihia haapao maitai e te faaturahia i roto i te buka Apokalupo te tapeahia ra i roto i te rima atau o Iesu, oia hoi, i raro a‘e i ta ’na faatereraa e ta ’na aratairaa.
Ukrainian[uk]
Вірних, шановних помазаних наглядачів зображено в Об’явленні в правиці Ісуса, тобто під його контролем і керівництвом (Об’явлення 1:16, 20; 2:1).
Vietnamese[vi]
Sách Khải-huyền mô tả số giám thị được xức dầu, trung thành, được kính nể, như được Chúa Giê-su nắm trong tay hữu, có nghĩa dưới quyền kiểm soát và điều khiển của ngài (Khải-huyền 1:16, 20; 2:1).
Xhosa[xh]
(1 Korinte 6:4, 5) Kwincwadi yeSityhilelo abaveleli abathanjisiweyo, abathembekileyo nabahlonelwayo bachazwe njengabakwisandla sokunene sikaYesu, oko kukuthi, baphantsi kolawulo nokhokelo lwakhe.
Yoruba[yo]
(1 Korinti 6:4, 5) Awọn alaboojuto ẹni-ami-ororo oluṣotitọ, ti a gbeniyi ni a yaworan wọn ninu iwe Ìfihàn gẹgẹ bi awọn ti a mú dání ni ọwọ ọ̀tún Jesu, iyẹn ni, labẹ akoso ati idari rẹ̀.
Chinese[zh]
哥林多前书6:4,5)启示录一书把忠心而受人尊重的受膏监督形容为在耶稣的右手里,意即在他的控制和指挥之下。(
Zulu[zu]
(1 Korinte 6:4, 5, qhathanisa neNW.) Ababonisi abagcotshiwe abathembekile, abahlonishwayo encwadini yesAmbulo bachazwa njengabasesandleni sokunene sikaKristu, okusho ukuthi, bangaphansi kokulawula nokuqondisa kwakhe.