Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gee dit my praktiese leiding wat my kan help om in Jesus se voetstappe te volg?’
Amharic[am]
የኢየሱስን ፈለግ እንድከተል የሚረዳኝ ተግባራዊ መመሪያ ላገኝበት እችላለሁ?’
Arabic[ar]
وهل تزوِّدني بالارشاد العملي الذي يساعدني على اتِّباع خطوات يسوع؟›.
Azerbaijani[az]
İsanın izləri ilə getməyə kömək edəcək praktiki rəhbərlik verirmi?
Central Bikol[bcl]
Iyan daw nagtatao nin praktikal na giya na makatatabang sa sako na masundan an mga lakad ni Jesus?’
Bemba[bem]
Bushe cilentungulula bwino ica kuti kuti cangafwa ukukonka mu makasa ya kwa Yesu?’
Bulgarian[bg]
Дали ми предлага практично ръководство, което да ми помогне да следвам стъпките на Исус?“
Bislama[bi]
Hem i givim advaes long mi we i save halpem mi blong biaen long Jisas?’
Bangla[bn]
এটা কি কিছু ব্যবহারিক নির্দেশনা জোগায়, যা আমাকে যীশুর পদচিহ্ন অনুসরণ করতে সাহায্য করতে পারে?’
Cebuano[ceb]
Naghatag ba kini ug praktikal nga giya nga makatabang kanako sa pagsunod sa mga tunob ni Jesus?’
Chuukese[chk]
A ngeniei emmwen mi tongeni alisiei le tapwelo mwirin lon ipwen Jises?’
Seselwa Creole French[crs]
Eski i ofer serten gidans pratik ki kapab ed mwan pour swiv legzanp Zezi?’
Czech[cs]
Dává mi nějaké praktické vedení v tom, jak mohu lépe kráčet v Ježíšových šlépějích?‘
Danish[da]
Giver det mig en praktisk vejledning der kan hjælpe mig til at følge i Jesu fodspor?’
German[de]
Bietet sie mir eine praktische Anleitung, Jesu Fußstapfen noch besser nachzufolgen?“
Ewe[ee]
Ðe wòna mɔfiame nyui aɖe si ate ŋu akpe ɖe ŋunye be mazɔ Yesu ƒe afɔtoƒewoa?’
Efik[efi]
Ndi enye ọnọ mi ndusụk nti ndausụn̄ oro ẹkemede ndin̄wam mi nditiene nde ikpat Jesus?’
Greek[el]
Μου προσφέρει κάποια πρακτική κατεύθυνση η οποία μπορεί να με βοηθήσει να ακολουθώ τα ίχνη του Ιησού;”
English[en]
Does it offer some practical guidance that can help me to follow in Jesus’ footsteps?’
Spanish[es]
¿Me brinda alguna guía práctica que me ayude a seguir los pasos de Jesús?”.
Persian[fa]
آیا راهنماییهای عملی آن مرا در گام نهادن در «اثر قدمهای» عیسی یاری میرساند؟›
Finnish[fi]
Tarjoaako se käytännön suuntaviivoja, jotka voivat auttaa seuraamaan Jeesuksen askeleita?
Fijian[fj]
E vukei au beka meu muria na weniyava i Jisu?’
French[fr]
M’aide- t- elle concrètement à suivre les traces de Jésus ?
Ga[gaa]
Ani ekɛ gbɛtsɔɔmɔ ko ni anyɛɔ atsuɔ he nii ni baanyɛ aye abua mi koni manyiɛ Yesu nanemaahei asɛɛ haa mi?’
Gilbertese[gil]
E anganai te kairiri ae manena ae e kona ni buokai bwa N na toua mwin mwanekan Iesu?’
Gujarati[gu]
ઈસુના પગલે ચાલવા માટે શું આમાંથી મને વધારે સલાહ મળે છે?’
Gun[guw]
Be e na mi ayinamẹ yọn-na-yizan delẹ he sọgan gọalọna mi nado hodo afọdomẹ Jesu tọn ya?’
Hausa[ha]
Ta ba ni ja-gora mai kyau da zai taimaka mini na bi sawun Yesu?’
Hebrew[he]
האם טמונה בו הדרכה מעשית שיכולה לסייע לי ללכת בעקבותיו של ישוע?’
Hindi[hi]
क्या इससे मुझे यीशु के नक्शे-कदम पर चलने के लिए कुछ कारगर सलाह मिलती है?’
Hiligaynon[hil]
Nagahatag bala ini sing praktikal nga giya nga makabulig sa akon nga masunod ang tikang ni Jesus?’
Hiri Motu[ho]
Iesu ena aena gabudia dekenai raka totona lau dekenai heduru namona ia henia, a?’
Hungarian[hu]
Vajon valamilyen gyakorlati útmutatást nyújt, amely segíthet Jézus nyomdokait követnem?”
Armenian[hy]
Ցո՞ւյց է տալիս, թե ինչպես կարող եմ գնալ Հիսուսի հետքերով»։
Western Armenian[hyw]
Անիկա կարգ մը գործնական ուղղութիւններ կը հայթայթէ՞, որոնք կրնան ինծի օգնել Յիսուսի քայլերուն հետեւելու’։
Indonesian[id]
Apakah hal itu memberikan sejumlah bimbingan praktis yang dapat membantu saya untuk mengikuti jejak kaki Yesus?’
Igbo[ig]
Ọ̀ na-enye m nduzi ụfọdụ dị irè bụ́ ndị pụrụ inyere m aka ịgbaso nzọụkwụ Jizọs?’
Iloko[ilo]
Mangyeg kadi iti praktikal a panangiwanwan a tumulong kaniak a mangsurot iti addang ni Jesus?’
Icelandic[is]
Veitir þetta mér hagnýta leiðsögn sem getur hjálpað mér að feta í fótspor Jesú?‘
Isoko[iso]
Kọ o k’omẹ ọkpọvio jọ nọ ọ rẹ sai fi obọ họ k’omẹ lele ithihi Jesu?’
Italian[it]
Mi dà una guida pratica che mi aiuta a seguire le orme di Gesù?’
Japanese[ja]
イエスの足跡に従う点で助けになる何らかの実際的な導きを与えているだろうか』。
Georgian[ka]
მაძლევს რაიმე პრაქტიკულ რჩევას, რაც იესოს კვალდაკვალ მიყოლაში დამეხმარება?
Kongo[kg]
Keti yo kepesa mwa lutwadisu ya mbote yina lenda sadisa mono na kulanda bitambi ya Yezu?’
Kalaallisut[kl]
Jiisusip tumaanik atuaanissannut iluaqutigisinnaasannik atoriaannaasunik siunnersorpaannga?’
Khmer[km]
តើ ចំណុច នេះ ផ្ដល់ សេចក្ដី ណែនាំ ដើម្បី ជួយ ខ្ញុំ ដើរ តាម គន្លង របស់ ព្រះ យេស៊ូ ឬ ទេ?›
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ಹೆಜ್ಜೆಜಾಡಿನಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವಂತೆ ಸಹಾಯಮಾಡಬಲ್ಲ ಸ್ವಲ್ಪ ವ್ಯಾವಹಾರಿಕ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವನ್ನು ಅದು ಕೊಡುತ್ತದೊ?’
Korean[ko]
이 진리는 내가 예수의 발걸음을 따르는 데 도움이 될 수 있는 얼마의 실용적인 지침을 제시해 주는가?’
Kaonde[kqn]
Abya bubena kumpa mikambizho yakonsha kunnkwasha kulondela mungayo yakwa Yesu?’
Ganda[lg]
Kimpa obulagirizi obuyinza okunnyamba okutambulira mu bigere bya Yesu?’
Lingala[ln]
Ezali kolakisa ngai nzela oyo ekoki kosalisa ngai na kolanda matambe ya Yesu?’
Lozi[loz]
Kana ya fa ketelelo ye nde ye kona ku ni tusa ku hata mwa n’a hatile Jesu?’
Lithuanian[lt]
Ar nepadeda eiti Jėzaus pėdomis?
Luba-Katanga[lu]
Le kidi na buludiki bufike’po bubwanya kunkwasha nonde mu mayo a Yesu?’
Luba-Lulua[lua]
Budiku bumpesha imue mibelu mimpe idi mua kungambuluisha bua kulonda mu makasa a Yezu anyi?’
Luvale[lue]
Kutala navingutwaminyina mujila yamwaza yakungukafwa kukavangiza mujitambo jaYesu nyi?’
Lushai[lus]
Isua hniak hnung zui tûra min ṭanpui thei tûr kaihhruaina chhawrtlâk min pe em?’
Latvian[lv]
Vai tas man palīdz precīzāk sekot Jēzus priekšzīmei?”
Morisyen[mfe]
Eski li donn mwa bann konsey pratik ki kapav ed mwa pu swiv bann tras Zezi?’
Malagasy[mg]
Manoro ahy izay tokony hataoko mba hanarahana ny dian’i Jesosy ve izy io?’
Marshallese[mh]
Ej letok ke ialin tel eo emõn eo emaroñ jibañ iõ ñan anõk jenkwon neen Jesus?’
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ കാൽച്ചുവടുകൾ അടുത്തു പിന്തുടരാൻ സഹായിക്കുന്ന ചില പ്രായോഗിക നിർദേശങ്ങൾ അത് എനിക്കു നൽകുന്നുണ്ടോ?’
Mòoré[mos]
A kõta sor-wilgr sẽn yaa sõma sẽn tõe n sõng maam tɩ m tũ a Zezi nao wã bɩ?’
Marathi[mr]
येशूच्या पावलांवर पाऊल टाकून चालण्यास सहायक ठरेल असे व्यावहारिक मार्गदर्शन यात आहे का?’
Maltese[mt]
Toffri gwida prattika li tistaʼ tgħinni nsegwi l- passi taʼ Ġesù?’
Burmese[my]
ယေရှု၏ခြေရာကိုလိုက်စေဖို့ ကျွန်ုပ်ကို လက်တွေ့ကျလမ်းညွှန်ချက်ပေးပါသလော။’
Norwegian[nb]
Gir det meg praktisk veiledning som kan hjelpe meg til å følge i Jesu fotspor?»
Nepali[ne]
के यसले मलाई येशूको पाइलामा टेकेर हिंड्ने मदत दिन थप व्यावहारिक सुझाउहरू दिन्छ?’
Niuean[niu]
Kua foaki mai falu takitakiaga aoga ke lagomatai au ke mui atu ke he tau tuagahui ha Iesu?’
Dutch[nl]
Verschaft het een of andere praktische raad waardoor ik geholpen kan worden in Jezus’ voetstappen te treden?’
Northern Sotho[nso]
Na le nea tlhahlo e šomago yeo e ka nthušago go latela mohlala wa Jesu?’
Nyanja[ny]
Kodi ikundipatsa malangizo abwino amene angandithandize kutsatira mapazi a Yesu?’
Panjabi[pa]
ਕੀ ਇਹ ਕੋਈ ਫ਼ਾਇਦੇਮੰਦ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਯਿਸੂ ਦੇ ਕਦਮਾਂ ਤੇ ਚੱਲਣ ਵਿਚ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ?’
Pangasinan[pag]
Kasin mangiyoopresi itan na pigaran praktikal a panangigiya a makatulong ed siak pian natumbok iray bakat nen Jesus?’
Papiamento[pap]
E ta duna mi guia práktiko ku por yuda mi sigui e pasonan di Hesus?’
Pijin[pis]
Waswe, hem savve helpem mi for followim olketa step bilong Jesus?’
Polish[pl]
Czy zawiera jakieś praktyczne wskazówki, które mi ułatwią kroczenie śladami Jezusa?”
Pohnpeian[pon]
E kin kihda ekei sawas pwung oh konehng kan me kak sewese ie en kahlemengih Sises?’
Portuguese[pt]
Oferece alguma orientação prática que me pode ajudar a seguir os passos de Jesus?’
Rundi[rn]
Coba kindonsa ubuyobozi ngirakimazi bunaka bushobora kumfasha kugera ikirenge mu ca Yezu?’
Romanian[ro]
Îmi oferă ea îndrumări practice care mă ajută să urmez paşii lui Isus?
Russian[ru]
Служит ли она практическим руководством, которое поможет мне идти по стопам Иисуса?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, kimfasha kugera ikirenge mu cya Yesu?’
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ අඩිපාරේ ගමන් කිරීමට උපකාරයක් විය හැකි යම් ප්රායෝගික මඟ පෙන්වීම් එතුළ නිදන්ගත වී ඇද්ද?’
Slovak[sk]
Poskytuje mi v niečom praktické vedenie, ktoré mi pomôže nasledovať Ježišove šľapaje?‘
Slovenian[sl]
Ali me s čim praktično usmerja, tako da mi pomaga hoditi po Jezusovih stopinjah?‘
Samoan[sm]
Pe o ofoina mai ai ni taʻiala aogā lea e mafai ona fesoasoani iā te aʻu ina ia savali ai i tulaga aao o Iesu?
Shona[sn]
Inondipa mashoko okutungamirira anoshanda anogona kundibatsira kutevera tsoka dzaJesu here?’
Albanian[sq]
A më jep ndonjë drejtim praktik që do të më ndihmojë të ndjek gjurmët e Jezuit?’
Serbian[sr]
Da li pruža neke praktične smernice koje mi mogu pomoći da idem Isusovim stopama?‘
Sranan Tongo[srn]
A e leri mi wan bun sani di kan yepi mi fu waka na ini den futumarki fu Yesus?’
Southern Sotho[st]
Na e fana ka tataiso e sebetsang e ka nthusang hore ke latele mehato ea Jesu?’
Swedish[sv]
Erbjuder den praktisk vägledning som kan hjälpa mig att följa i Jesu fotspår?”
Swahili[sw]
Je, inatoa mwongozo unaoweza kunisaidia kufuata hatua za Yesu?’
Congo Swahili[swc]
Je, inatoa mwongozo unaoweza kunisaidia kufuata hatua za Yesu?’
Tamil[ta]
இயேசுவின் அடிச்சுவடுகளைப் பின்பற்ற உதவும் சில நடைமுறையான வழிநடத்துதலை இது கொடுக்கிறதா?’
Telugu[te]
ఇది నేను యేసు అడుగుజాడల్లో నడవడానికి నాకు సహాయంచేసే కొంత ఆచరణాత్మకమైన నడిపింపును ఇస్తుందా?’
Tigrinya[ti]
ኣስኣሰር የሱስ ንኽስዕብ ዝሕግዘኒ ጠቓሚ መምርሒ ይህበኒ ድዩ፧’ ኢልካ ንርእስኻ ሕተት።
Tiv[tiv]
Á seer wan mo akaa wang á me fatyô u dondon Yesu ijime yôô?’
Tagalog[tl]
Nagbibigay ba ito ng praktikal na patnubay na makatutulong sa akin upang sundan ang mga yapak ni Jesus?’
Tetela[tll]
Onde diɔ mbishakami ɛlɔmbwɛlɔ kɛmɔtshi ka dimɛna kakoka kimanyiyami dia ndjela wanya waki Yeso?’
Tswana[tn]
A e nnaya kaelo e e mosola e e ka nthusang gore ke latele dikgato tsa ga Jesu?’
Tongan[to]
‘Okú ne ‘omai ha tataki fakapotopoto ‘e lava ke tokoni kiate au ke u muimui ai ‘i he topuva‘e ‘o Sīsuú?’
Tonga (Zambia)[toi]
Sena bulapa busolozi bugwasya ibukonzya kundigwasya kutobela mikondo ya Jesu?’
Tok Pisin[tpi]
Em inap helpim mi gut long bihainim pasin bilong Jisas?’
Turkish[tr]
İsa’nın adımlarını izlememe yardım edebilecek pratik bir rehberlik sağlıyor mu?’
Tsonga[ts]
Xana ri ndzi nyika nkongomiso lowu twisisekaka lowu nga ta ndzi pfuna ku landzela minkondzo ya Yesu?’
Tumbuka[tum]
Kasi ukunipa urongozgi wakukhumbikwa uwo unganovwira kurondezga ciyerezgero ca Yesu?’
Tuvalu[tvl]
E mata, e tuku mai ei a fakatakitakiga aogā kolā e mafai o fesoasoani mai ke tautali atu au i kalafaga o Iesu?’
Twi[tw]
So ɛma minya akwankyerɛ bi a metumi de adi dwuma ma aboa me ma madi Yesu anammɔn akyi pɛɛ?’
Tahitian[ty]
E horoa mai anei i te tahi aratairaa maitai o te tauturu mai ia pee i te taahiraa avae o Iesu?’
Ukrainian[uk]
Чи це дає якесь практичне керівництво, що може допомогти мені йти слідами Ісуса?»
Umbundu[umb]
Etosi liaco eli hẽ li pondola oku ndi kuatisa oku kuama volomãhi via Yesu?’
Urdu[ur]
کیا یہ یسوع کے نقشِقدم پر چلنے میں میری مدد کیلئے عملی راہنمائی فراہم کرتا ہے؟‘
Venda[ve]
Naa a ṋea vhulivhisi vhu shumaho vhune ha nga nthusa u tevhela tsumbo ya Yesu?’
Vietnamese[vi]
Nó có cho tôi một sự hướng dẫn thực tiễn có thể giúp tôi theo dấu chân Chúa Giê-su không?’
Waray (Philippines)[war]
Naghahatag ba ito hin pipira nga praktikal nga giya nga makakabulig ha akon basi sundon an mga pitad ni Jesus?’
Wallisian[wls]
ʼE foaki mai koa he takitaki ʼaoga ʼe tokoni mai anai ke ʼau mulimuli ki te ʼu tafuga vaʼe ʼo Sesu?’
Xhosa[xh]
Ngaba indinika ulwalathiso olunokundinceda ukuba ndihambe emanyathelweni kaYesu?’
Yapese[yap]
Be pow’iyeg e re n’ey ni be ayuwegeg ni nggu lek luwan ay Jesus?’
Yoruba[yo]
Ṣé ó fún mi ní àwọn ìtọ́sọ́nà gbígbéṣẹ́ tó lè ràn mí lọ́wọ́ láti tẹ̀ lé ìṣísẹ̀ Jésù?’
Chinese[zh]
我从中得到什么指引,好切实跟随耶稣的脚踪?”
Zande[zne]
Ya mo si nafu wene rugute nga gu rengbe ka undo re mi peke fuo ndu Yesu?’
Zulu[zu]
Ingabe linikeza isiqondiso esithile esisebenzayo esingangisiza ngilandele izinyathelo zikaJesu?’