Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
По този начин Комисията иска да осигури равнопоставено третиране на задълженията, от една страна, на доставчика — да издаде фактура и, от друга страна, на клиента — да представи фактура, за да може да упражни правото си на приспадане.
Danish[da]
Dermed ønsker Kommissionen at sikre, at kravet om, at leverandøren skal udstede en faktura, sidestilles med kravet om, at kunden skal være i besiddelse af en faktura for at kunne udøve sin fradragsret.
German[de]
Damit sieht die Kommission insofern die Gleichbehandlung von Lieferer/Dienstleistungserbringer und Erwerber/Dienstleistungsempfänger vor, als Ersterer eine Rechnung ausstellen muss, um sein Recht auf Vorsteuerabzug ausüben zu können, und Letzterer die Vorsteuer nur abziehen kann, wenn er in Besitz einer Rechnung ist.
Greek[el]
Με τον τρόπο αυτόν, η Επιτροπή επιθυμεί να εξασφαλίσει ίσες απαιτήσεις έκδοσης τιμολογίου από τον προμηθευτή και κατοχής τιμολογίου από τον πελάτη για την άσκηση του δικαιώματος έκπτωσης.
English[en]
In doing so, the Commission wants to ensure equal treatment between the requirements of the supplier to issue an invoice and the customer to hold an invoice in order to exercise his right of deduction.
Spanish[es]
Con ello la Comisión desea garantizar la igualdad de trato en lo que respecta a la obligación del proveedor de expedir factura y a la del cliente de disponer de una factura para ejercer su derecho a deducción.
Estonian[et]
Nii soovib komisjon tagada tarnijate ning teenuse saajate või kaupade soetajate võrdse kohtlemise: tarnijad peavad esitama arve ning teenuse saajad või kaupade soetajad peavad mahaarvamisõiguse rakendamiseks omama arvet.
Finnish[fi]
Komissio haluaa siten taata, että luovuttajien/suorittajien velvollisuutta laatia lasku ja hankkijoiden velvollisuutta pitää laskua hallussa vähennysoikeutensa käyttämiseksi kohdellaan tasavertaisesti.
French[fr]
Ce faisant, la Commission veut mettre sur un pied d'égalité l'obligation du fournisseur ou du prestataire d'émettre une facture et celle de l'acquéreur ou du preneur de détenir une facture pour exercer son droit à déduction.
Hungarian[hu]
Ezzel a Bizottság azt kívánja biztosítani, hogy azonos módon kezeljék az értékesítő vagy szolgáltató számlakibocsátással kapcsolatos kötelezettségét és a megrendelő – a levonási jog érvényesítése érdekében történő – számlamegőrzési kötelezettségét.
Italian[it]
Così facendo, la Commissione vuole garantire lo stesso trattamento al fornitore/prestatore che ha l'obbligo di emettere una fattura e all'acquirente/destinatario che è tenuto a essere in possesso di una fattura per esercitare il suo diritto a detrazione.
Lithuanian[lt]
Tai siūlydama Komisija nori užtikrinti, kad būtų vienodai traktuojami prekių tiekėjui arba paslaugų teikėjui nustatyti reikalavimai išrašyti sąskaitą faktūrą ir prekes ar paslaugas įsigyjančiam asmeniui nustatyti reikalavimai išsaugoti sąskaitą faktūrą, kad pasinaudotų teise į atskaitą.
Maltese[mt]
B’hekk, il-Kummissjoni tixtieq tiżgura t-trattament ugwali bejn ir-rekwiżiti tal-fornitur biex joħroġ fattura u l-klijent biex iżomm fattura biex jeżerċita d-dritt tiegħu għat-tnaqqis.
Dutch[nl]
De Commissie wil hiermee voor een gelijke behandeling zorgen wat betreft de verplichting van de leverancier of dienstverrichter om een factuur uit te reiken en die van de afnemer om in het bezit te zijn van een factuur als hij zijn recht op aftrek wil uitoefenen.
Polish[pl]
W ten sposób Komisja pragnie zagwarantować równe traktowanie obowiązku wystawienia faktury przez dostawcę i obowiązku posiadania faktury przez nabywcę w celu skorzystania z prawa do odliczenia.
Portuguese[pt]
Por esse meio, a Comissão pretende assegurar uma situação de igualdade de tratamento entre as obrigações impostas ao fornecedor/prestador de emitir factura, por um lado, e ao cliente, de possuir uma factura para exercer o seu direito a dedução, por outro lado.
Romanian[ro]
Procedând astfel, Comisia intenționează să garanteze același tratament pentru obligațiile furnizorului/prestatorului de a emite o factură și pentru cele ale clientului de a deține o factură în vederea exercitării dreptului său de deducere.
Slovak[sk]
Týmto spôsobom chce Komisia zabezpečiť rovnaký prístup k požiadavke, aby dodávateľ vyhotovil faktúru a odberateľ mal faktúru na účely uplatnenia svojho práva na odpočítanie.
Slovenian[sl]
S tem želi Komisija zagotoviti enako obravnavo obveznosti dobavitelja, da izda račun, in kupca, da poseduje račun, da bo lahko uveljavljal svojo pravico do odbitka.
Swedish[sv]
Därigenom vill kommissionen säkra likhet mellan kraven på leverantörer och tillhandahållare att utfärda en faktura och kraven på köpare att inneha en faktura för att kunna utöva sin avdragsrätt.