Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- at borde et civilt fartøj eller skib i en medlemsstats territorialfarvand for at udspørge kaptajnen om hans rejserute og fastslå passagerernes identitet
German[de]
- Betreten ziviler Schiffe oder Boote in den Hoheitsgewässern eines Mitgliedstaats zur Befragung des Kapitäns über die Route und zur Überprüfung der Identität der Passagiere;
Greek[el]
- επιβιβάζεται σε εμπορικό πλοίο ή πλοιάριο στα χωρικά ύδατα ενός κράτους μέλους για να υποβάλλει ερωτήσεις στον καπετάνιο σχετικά με το δρομολόγιό του και να επαληθεύει την ταυτότητα των επιβατών.
English[en]
- go on board a civilian ship or boat in the territorial waters of a Member State to question the captain as to his route and to verify the passengers' identity;
Spanish[es]
- subir a bordo de un buque civil o de una embarcación en las aguas territoriales de un Estado miembro para interrogar al capitán sobre su ruta y comprobar la identidad de los pasajeros;
Finnish[fi]
- siviilialukseen nouseminen jäsenvaltion aluevesillä ja kapteenin puhuttaminen matkareitin selvittämistä ja matkustajien henkilöllisyyden tarkistamista varten,
French[fr]
- monter à bord d'un navire civil ou d'une embarcation dans les eaux territoriales d'un Etat membre pour interroger le capitaine sur son itinéraire et vérifier l'identité des passagers;
Italian[it]
- salire a bordo di una nave civile o di un'imbarcazione nelle acque territoriali di uno Stato membro per interrogare il capitano sulla sua rotta e verificare l'identità dei passeggeri;
Dutch[nl]
- aan boord van schepen of vaartuigen te gaan in de territoriale wateren van een lidstaat om de kapitein over zijn reisweg te ondervragen en de identiteit van de passagiers te controleren;
Portuguese[pt]
- subir a bordo de um navio civil ou de uma embarcação nas águas territoriais de um Estado-Membro para interrogar o capitão sobre o seu itinerário e verificar a identidade dos passageiros;
Swedish[sv]
- borda civila fartyg och mindre båtar inom en medlemsstats territorialvatten för att förhöra kaptenen om färdvägen och kontrollera eventuella passagerares identitet,