Besonderhede van voorbeeld: 4051396190445444805

Bulgarian

Предвид значителните рискове както за повърхностните, така и за подземните води, които създава проучването и добива на шистов газ, призовава Комисията да гарантира, че подобни дейности попадат в обхвата на Директивата за оценка на въздействието върху околната среда; призовава Комисията също така бързо да даде насоки за събиране на базови данни за мониторинг на водите, които трябва да бъдат получени преди всяко фрактуриране — както за проучване, така и за разработване на находище, и за критериите, които трябва да се използват за оценка на въздействието на фрактурирането върху различните геоложки формации, включително потенциалните течове към подземните водни ресурси;

Czech

s ohledem na značná rizika, která pro povrchovou i podzemní vodu představuje průzkum ložisek břidlicového plynu a jeho těžba, vyzývá Komisi, aby zajistila, aby tyto činnosti podléhaly směrnici o posuzování vlivů na životní prostředí; dále vyzývá Komisi, aby v brzké době vydala pokyny ke shromažďování výchozích údajů pro monitorování stavu vody, které musejí být k dispozici před zahájením jakéhokoli hydraulického štěpení, ať už prováděného za účelem průzkumu či těžby, a rovněž kritéria pro posuzování vlivů hydraulického štěpení v různých geologických útvarech, včetně potenciálních úniků plynu do podzemních nádrží vody;

Danish

opfordrer Kommissionen til at sikre, at efterforskning og udvinding af skifergas er omfattet af miljøkonsekvensdirektivet af hensyn til den betydelige risiko, som sådanne aktiviteter medfører for både overflade- og grundvand; opfordrer endvidere Kommissionen til hurtigst muligt at udstede retningslinjer for indsamling af grundlæggende data om vandovervågning, som skal indhentes inden enhver hydrofraktur - både i efterforsknings- og udnyttelsesmæssig sammenhæng - og kriterier til vurdering af hydrofrakturs indvirkning på grundvandsreservoirer i forskellige geografiske formationer, herunder eventuel lækage;

German

fordert die Kommission in Anbetracht der erheblichen Risiken, die von der Exploration und Förderung von Schiefergas für Boden und Grundwasser ausgehen, auf, zu gewährleisten, dass diese Aktivitäten von der Richtlinie zur Umweltverträglichkeitsprüfung erfasst werden; fordert die Kommission ferner auf, zeitnah Leitlinien zur Erfassung von Eckdaten bei der Überwachung von Wasser herauszugeben, die bereits vor dem Fracking zu erheben sind – sowohl bei der Exploration als auch bei der Ausbeutung, und dass die Kriterien zur Bewertung der Auswirkungen von Fracking in unterschiedlichen geologischen Formationen, einschließlich eines möglichen Durchsickerns auf die Grundwasservorräte, heranzuziehen sind;

Greek

όσον αφορά τους σημαντικούς κινδύνους που συνεπάγονται τόσο για τα επιφανειακά όσο και για τα υπόγεια ύδατα η αναζήτηση και η εξόρυξη σχιστολιθικού φυσικού αερίου, καλεί την Επιτροπή να εξασφαλίζει ότι αυτές οι δραστηριότητες καλύπτονται από την οδηγία για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων· καλεί επίσης την Επιτροπή να σπεύσει να εκδώσει κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τη συλλογή βασικών δεδομένων ελέγχου των υδάτων, η οποία πρέπει να γίνεται πριν από οποιαδήποτε ρωγμάτωση – είτε έχει χαρακτήρα διερεύνησης είτε έχει χαρακτήρα εκμετάλλευσης – και τα κριτήρια που πρέπει να χρησιμοποιούνται για την αξιολόγηση των επιπτώσεων της ρωγμάτωσης σε διάφορους γεωλογικούς σχηματισμούς, όπως είναι η δυνάμει διαρροή σε υπόγειους υδροταμιευτήρες·

English

Regarding the significant risks to both surface and groundwater posed by shale gas exploration and extraction, calls on the Commission to ensure that such activities are covered by the Environmental Impact Assessment Directive; also calls on the Commission to swiftly issue guidance on the gathering of baseline water monitoring data which must be obtained prior to any fracking, both explorative and exploitative, and the criteria to be used for assessing the impact of fracking in different geological formations, including potential leakage to groundwater reservoirs;

Spanish

Vistos los graves riesgos que la prospección y la extracción de gas de esquisto encierran para las aguas de superficie y las subterráneas, pide a la Comisión que garantice que estas actividades se contemplen en la Directiva sobre la evaluación de impacto ambiental; pide igualmente a la Comisión que publique sin demora orientaciones sobre la recogida de los datos de seguimiento del estado del agua que deben obtenerse antes de la fracturación, tanto los datos de prospección como los de explotación, y los criterios que deben utilizarse para evaluar el impacto de la fracturación en diferentes formaciones geológicas, incluida la posibilidad de fugas hacia acuíferos;

Estonian

palub komisjonil seoses oluliste ohtudega, mida kildagaasi uurimine ja kasutamine põhjustab nii pinnasele kui põhjaveele, tagada, et sellist tegevust hõlmaks keskkonnamõju hindamise direktiiv; palub komisjonil samuti esitada kiiresti suunised veeseiret käsitlevate algandmete kogumise kohta, mis tuleb koguda enne mis tahes hüdraulilist purustamist – nii kildagaasi uurimise kui ka kasutamise eesmärgil, ning kriteeriumid, mida tuleb kasutada hüdraulilise purustamise mõju (sealhulgas võimalik leke põhjaveevarudesse) hindamisel erinevate geoloogiliste pinnavormide puhul;

Finnish

on huolissaan liuskekaasun etsinnästä ja talteenotosta aiheutuvista pinta- ja pohjavesiin kohdistuvista suurista riskeistä ja kehottaa siksi komissiota varmistamaan, että näihin toimiin sovelletaan ympäristövaikutusten arviointia koskevaa direktiiviä; kehottaa komissiota antamaan pikaisesti ohjeet vesien perustilan tarkkailun mahdollistavien tietojen keräämisestä, joka on tehtävä ennen etsinnässä ja talteenotossa käytettävää vesisärötystä, ja kriteereistä, joiden perusteella arvioidaan vesisärötyksen vaikutuksia erilaisissa geologisissa muodostumissa, mukaan lukien mahdolliset vuodot pohjavesivarantoihin;

French

demande à la Commission, au vu des risques considérables que posent la prospection et l’extraction de gaz de schiste pour les eaux de surface et les eaux souterraines, de faire en sorte que ces activités soient couvertes par la directive sur l’évaluation des incidences sur l’environnement; demande aussi à la Commission d’élaborer rapidement des orientations sur la collecte des données de contrôle de la situation de départ à obtenir avant toute fracturation – qu’elle soit à des fins de prospection ou d’exploitation – ainsi que sur les critères à appliquer pour évaluer les incidences de ces activités dans différentes formations géologiques, dont les risques de fuite vers des réserves d’eaux souterraines;

Hungarian

mivel a palagázfeltárás és -kitermelés jelentős mértékben veszélyezteti a felszíni és felszín alatti vizeket egyaránt, felszólítja a Bizottságot annak biztosítására, hogy az ilyen tevékenységek a környezeti hatásvizsgálatokról szóló irányelv hatálya alá tartozzanak; felszólítja a Bizottságot arra is, hogy mihamarabb bocsásson ki iránymutatást a vizek megfigyeléséből származó alapadatok gyűjtésére vonatkozóan, amelyek megszerzésére mind a feltárást, mint a kitermelést célzó repesztés megkezdése előtt szükség van, valamint a különböző földtani közegekben végzett repesztés – ezen belül is a lehetséges szivárgás – felszín alatti víztartalékokra gyakorolt hatásainak vizsgálatára alkalmazandó kritériumokra vonatkozó iránymutatást;

Italian

invita la Commissione, dati i rischi notevoli che l'esplorazione e l'estrazione del gas di scisto comportano sia per le acque di superficie sia per le acque sotterranee, a garantire che tali attività siano disciplinate dalla direttiva sulla valutazione d'impatto ambientale; esorta inoltre la Commissione a pubblicare senza indugio orientamenti sulla raccolta di dati di riferimento sul monitoraggio delle risorse idriche, che dovranno essere ottenuti prima di qualunque operazione di fratturazione (finalizzata sia all'esplorazione sia allo sfruttamento) e sui criteri da utilizzare per valutare le ripercussioni della fratturazione nelle varie formazioni geologiche (incluse eventuali perdite) sulle riserve idriche sotterranee;

Lithuanian

turėdamas mintyje didžiulį paviršiniam ir požeminiam vandeniui kylantį pavojų, kurį kelia skalūnų dujų žvalgymas ir išgavimas, prašo Komisijos užtikrinti, kad tokiai veiklai būtų taikoma Strateginio poveikio aplinkai vertinimo direktyva; be to, ragina Komisiją skubiai pateikti bazinių vandens stebėsenos duomenų, kuriuos būtina gauti prieš bet kokį – žvalgymo ir eksploatavimo tikslais – atliekamą ardymą, rinkimo gaires, ir kriterijus, kurie bus naudojami įvairiose geologinėse struktūrose vertinant ardymo poveikį, įskaitant galimą nuotėkį į požeminio vandens telkinius;

Latvian

ņemot vērā ievērojamos riskus gan virszemes ūdeņiem, gan gruntsūdenim, ko rada slānekļa gāzes izpēte un ieguve; aicina Komisiju nodrošināt, ka uz šādām darbībām attiecina Direktīvu par ietekmes uz vidi novērtējumu; aicina Komisiju arī ātri izdot ieteikumus par ūdens monitoringa pamatdatu vākšanu, kas jāiegūst pirms jebkādas slāņa hidrauliskās laušanas darbības — gan izpētes, gan ieguves nolūkā —, un kritērijiem, ko izmanto, lai novērtētu hidrauliskās laušanas ietekmi uz dažādiem ģeoloģiskajiem veidojumiem, tostarp uz iespējamo noplūdi gruntsūdens krātuvēs;

Maltese

Rigward ir-riskji sinifikanti kemm għall-ilma tal-wiċċ kif ukoll għal dak tal-art ikkawżati mill-esplorazzjoni u l-estrazzjoni tal-gass “shale”, jitlob lill-Kummissjoni tiżgura li tali attivitajiet jkunu koperti mid-Direttiva dwar il-Valutazzjoni tal-Impatt Ambjentali; jistieden ukoll lill-Kummissjoni biex toħroġ gwida malajr dwar il-ġbir ta’ data ta’ referenza tal-monitoraġġ tal-ilma li għandha tinkiseb qabel kwalunkwe ‘fracking’- kemm esploratorju kif ukoll esplojtattiv u l-kriterji li għandhom jintużaw għall-valutazzjoni tal-impatt tal-‘fracking’ f’formazzjonijiet ġeoloġiċi differenti, inkluża tnixxija potenzjali, f’riżervi tal-ilma ta’ taħt l-art;

Dutch

is bezorgd over de aanzienlijke risico's van het opsporen en winnen van schaliegas voor zowel het oppervlakte- als grondwater, en roept daarom de Commissie op te waarborgen dat dergelijke activiteiten gedekt worden door de richtlijn inzake milieueffectbeoordeling; roept de Commissie op onverwijld richtsnoeren op te stellen betreffende het verzamelen van referentiegegevens voor de controle van de waterkwaliteit vóór het fracken – zowel voor het opsporen als het winnen van schaliegas – en betreffende de criteria die gebruikt moeten worden voor het beoordelen van de gevolgen van fracken in verschillende geologische formaties, waaronder eventuele lekkage naar grondwaterreserves;

Polish

z uwagi na poważne zagrożenie zarówno wód powierzchniowych, jak i podziemnych spowodowane poszukiwaniem i wydobywaniem gazu łupkowego wzywa Komisję do zadbania o to, by tego rodzaju działania zostały objęte dyrektywą w sprawie oceny oddziaływania na środowisko; wzywa także Komisję do wydania w trybie pilnym wytycznych w zakresie gromadzenia danych dotyczących monitorowania podstawowych wskaźników jakości wód, które należy uzyskać przed rozpoczęciem szczelinowania, związanego zarówno z poszukiwaniem, jak i wydobyciem, a także kryteriów służących ocenie wpływu szczelinowania w różnych formacjach geologicznych, w tym w odniesieniu do potencjalnego wycieku do podziemnych warstw wodonośnych;

Portuguese

Solicita à Comissão, atendendo aos riscos significativos que a exploração e a extração de gás de xisto acarretam para as águas de superfície e para as águas subterrâneas, que vele por que tais atividades sejam abrangidas pela Diretiva relativa à avaliação do impacto ambiental; insta também a Comissão a emitir rapidamente orientações aplicáveis à compilação de dados de base sobre a monitorização dos recursos hídricos, os quais devem ser obtidos antes de qualquer fraturação hidráulica – tanto de prospeção, como de exploração – e aos critérios a aplicar na avaliação do impacto que a fraturação hidráulica efetuada em formações geológicas diferentes exerce sobre as reservas de água subterrâneas, em particular a possibilidade de fugas;

Romanian

în ceea ce privește riscurile semnificative pe care le presupun atât pentru apa de suprafață, cât și pentru apa freatică explorarea și extracția șisturilor bituminoase, invită Comisia să se asigure că aceste activități sunt acoperite de Directiva privind evaluarea impactului asupra mediului; solicită Comisiei să ofere rapid îndrumare privind colectarea de date de bază de monitorizare a apei care trebuie obținute înainte de orice fracturare – atât pentru explorare, cât și pentru exploatare și criteriile de utilizat în evaluarea impacturilor asupra fracturării în diferite formațiuni geologice, inclusiv posibila scurgere în rezervoarele subterane;

Slovak

vzhľadom na značné riziko ohrozenia povrchových a podzemných vôd, ktoré predstavuje prieskum a ťažba bridlicového plynu, vyzýva Komisiu, aby zaistila, že takéto činnosti budú v rozsahu pôsobnosti smernice o posudzovaní vplyvov na životné prostredie; vyzýva Komisiu, aby čo možno najskôr uverejnila usmernenia o získavaní základných údajov z monitorovania vody, ktoré sa musia získať pred každým hydraulickým štiepením vykonávaným na účely prieskumu alebo ťažby, a kritériá, ktoré sa uplatnia pri posúdení vplyvov hydraulického štiepenia v rôznych geologických útvaroch na zásoby podzemných vôd, vrátane prípadného presakovania;

Slovenian

glede na velika tveganja, ki jih pomenita preučevanje in izkoriščanje plina iz skrilavca za površinske in podzemne vode, poziva Komisijo, naj zagotovi, da bodo take dejavnosti vključene v direktivo o presoji vplivov na okolje; poziva Komisijo, naj tudi hitro izda smernice za zbiranje podatkov za dolgoročni monitoring vode, ki jih je treba pridobiti pred kakršnimkoli hidravličnim lomljenjem - za namene preučevanja ali izkoriščanja -, in merila, ki jih je treba uporabljati za oceno učinkov hidravličnega lomljenja v različnih geoloških formacijah, vključno z možnim iztekanjem v podzemne vode;

Swedish

Med tanke på de betydande risker som utforskningen och utvinningen av skiffergas innebär både för yt- och grundvatten, uppmanar Europaparlamentet kommissionen att se till att sådan verksamhet täcks av direktivet om miljökonsekvensbedömning. Parlamentet uppmanar även kommissionen att skyndsamt utfärda riktlinjer för insamling grundläggande övervakningsdata för vatten, som måste utföras innan någon fracking genomförs – både för utforskning och utvinning – och de kriterier som avses att användas för utvärdering av frackingverksamhetens inverkan på olika geologiska formationer, inbegripet eventuellt läckage till grundvattenreservoarer.