Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В този дух позволете ми да споделя с вас няколко принципа, които научих от наблюдаване и изучаване на прекрасни и предани бракове.
Bislama[bi]
Wetem sem tingting ia, bae mi serem wetem yufala sam prinsipol mi bin lukluk mo lanem long ol gudfala mo fetful mared.
Cebuano[ceb]
Nianang diwa, mopakigbahin ko og pipila ka baruganan kaninyo nga akong namatikdan pinaagi sa pagtan-aw ug pagkat-on sa talagsaon, matinud-anong kaminyoon.
Czech[cs]
V tomto duchu bych se s vámi rád podělil o několik zásad, které jsem vysledoval, když jsem pozoroval skvělá a věrná manželství a učil se od nich.
Danish[da]
Lad mig i den ånd fortælle jer nogle enkelte principper, som jeg har bemærket ved at se og lære af vidunderlige, trofaste ægteskaber.
German[de]
Ich möchte in diesem Geiste ein paar Grundsätze nennen, die mir aufgefallen sind, als ich wunderbare und treue Ehepaare beobachtet und von ihnen gelernt habe.
Greek[el]
Με αυτό στον νου μας, επιτρέψτε μου να μοιρασθώ μαζί σας μερικές αρχές τις οποίες έχω παρατηρήσει βλέποντας και μαθαίνοντας από θαυμάσιους, πιστούς γάμους.
English[en]
In that spirit, let me share with you a few principles I have observed by watching and learning from wonderful, faithful marriages.
Spanish[es]
En ese espíritu, permítanme compartir con ustedes algunos principios que he advertido al observar y aprender de matrimonios maravillosos y fieles.
Estonian[et]
Lubage mul jagada teiega selles vaimus mõned põhimõtted, mida olen täheldanud, vaadates imelisi ustavaid abielusid ja neist õppides.
Finnish[fi]
Saanen siinä hengessä kertoa teille muutamia periaatteita, joita olen havainnut katsomalla suurenmoisia, uskollisia avioliittoja ja oppimalla niistä.
Fijian[fj]
Ena yalo vata oya, me’u wasea mada vei kemuni e vica na ivakavuvuli au a vakadikeva voli ena wadravi ka vulici ni vakawati totoka yalodina.
French[fr]
Dans le même esprit, je vais vous parler de quelques principes que j’ai observés en regardant et en tirant des leçons de mariages heureux et stables.
Hmong[hmn]
Zoo li tau hais no lawm, cia kuv qhia nej txog ob peb lub ntsiab cai uas kuv tau saib thiab kawm los ntawm kev ua txij nkawm zoo kawg uas rau siab ntseeg.
Croatian[hr]
U tom duhu, dopustite mi da s vama podijelim nekoliko načela koja sam primijetio promatrajući i učeći iz čudesnih, vjernih brakova.
Haitian[ht]
Nan sans sa a, kite m pataje avèk nou kèk prensip mwen te obsève nan gade epi aprann epi tire leson nan kèk bèl maryaj fidèl.
Hungarian[hu]
Ennek szellemében hadd osszak meg veletek néhány tantételt, melyet akkor fedeztem fel, mikor csodálatos és hű házasságokat figyeltem meg és tanultam belőlük.
Indonesian[id]
Dengan semangat itu, izinkan saya berbagi dengan Anda beberapa asas yang telah saya amati dengan memerhatikan dan belajar dari pernikahan-pernikahan yang baik, yang setia.
Icelandic[is]
Í þeim anda langar mig að deila með ykkur nokkrum lífsreglum sem ég hef orðið vitni að, með því að fylgjast með og læra af dásamlegum, trúföstum hjónaböndum.
Italian[it]
A tale riguardo, desidero condividere con voi alcuni principi che ho osservato guardando e imparando da matrimoni meravigliosi e fedeli.
Japanese[ja]
そこで,すばらしい忠実な結婚生活をよく見て学んだことから,幾つか気づいた原則をお話ししましょう。
Georgian[ka]
ამის გათვალისწინებით, ნება მომეცით გაგიზიაროთ რამოდენიმე პრინციპი, რომელიც შევნიშნე შესანიშნავი, ერთგული ქორწინებების დაკვირვებით.
Kazakh[kk]
Осы рухани қалпымда, сіздермен өзім көрген және тамаша да, адал некедегі адамдардың өмірін байқап және қарап мен үйренген, бірнеше ұстанымдармен бөлісуге рұқсат етіңіздер.
Kosraean[kos]
Nuhnak ke ma sac, lwelah ngan akacsruhi nuh suwos kuhtuh sin ip yohk ma nga konwacack ke nga lohacng ac lotwelah ke pahyuck wolacna, ac pwacye inge.
Lingala[ln]
Na molimo wana, tika nakabola elongo na bino mwa mabongisi moko oyo namonaki na kotalaka mpe koyekolaka uta na mabala ma kitoko mpe botongono.
Lao[lo]
ໃນ ທໍານອງ ນີ້, ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ແບ່ງປັນ ຫລັກ ທໍາ ສອງ ສາມ ຢ່າງ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ສັງ ເກດ ເຫັນ ໂດຍ ການ ເບິ່ງ ແລະ ຮຽນ ຈາກ ການ ແຕ່ງງານ ທີ່ ດີ ເດັ່ນ ແລະ ຊື່ສັດ.
Lithuanian[lt]
Turint tai omeny, leiskite su jumis pasidalinti keliais principais, kuriuos pastebėjau žiūrėdamas į nuostabias, tvirtas šeimas bei mokydamasis iš jų.
Latvian[lv]
Paturot to prātā, ļaujiet man dalīties ar jums dažos principos, kurus es esmu novērojis, skatoties un mācoties no brīnišķīgām, uzticīgām laulībām.
Malagasy[mg]
Eo am-pieritreretana izany dia mamela ahy ianareo hizara aminareo fitsipika vitsy tsikaritro tamin’ny alalan’ny fijereko ary ny fianarako avy amin’ny fanambadiana mahatalanjona sy mahatoky.
Marshallese[mh]
Likūt wōt ilo ļōm̧ņak, in kwaļo̧k ippāmi jet pedped ko iaar katak jān mije im katak jān m̧are ko rem̧m̧an, retiljek.
Mongolian[mn]
Би гайхалтай, итгэлтэй гэрлэлтүүдийг ажиглан, суралцсан цөөн хэдэн зарчмуудаа та нартай хуваалцья.
Norwegian[nb]
I denne ånd, la meg dele med dere noen prinsipper jeg har lagt merke til ved å se og lære av fantastiske, trofaste ekteskap.
Dutch[nl]
Met dat in gedachten wil ik enkele beginselen uiteenzetten die ik heb opgemerkt door te kijken en te leren van fijne huwelijken met trouwe partners.
Polish[pl]
Kontynuując tę myśl, pozwólcie, że podzielę się z wami kilkoma zasadami, które poznałem poprzez obserwowanie i uczenie się od wspaniałych, wiernych małżeństw.
Portuguese[pt]
Nesse espírito, gostaria de compartilhar com vocês alguns princípios que constatei ao observar e aprender com casamentos maravilhosos e fiéis.
Romanian[ro]
Păstrând în minte acest lucru, daţi-mi voie să vă împărtăşesc câteva principii pe care le-am observat privind şi învăţând din căsnicii minunate, în care există multă credinţă.
Russian[ru]
В таком же духе позвольте поделиться с вами некоторыми принципами, которые я подметил, когда смотрел на прекрасные и верные браки и учился у них.
Slovak[sk]
V tomto duchu by som sa s vami rád podelil o niekoľko zásad, ktoré som vypozoroval, keď som pozoroval úžasné manželstvá a učil sa od nich.
Samoan[sm]
O le mafaufau la i lena mea, sei ou faasoa atu ai ni nai mataupu faavae sa ou matauina e ala i le tilotilo ma aoao mai i faaipoipoga matagofie, faamaoni.
Swedish[sv]
I den andan vill jag berätta om några principer som jag har observerat genom att se och lära från underbara och trofasta äktenskap.
Tagalog[tl]
Sa bagay na iyan, ibabahagi ko sa inyo ang ilang mga alituntuning naoserbahan ko sa pagmamasid at natutuhan mula sa mga kahanga-hanga at matatapat na pagsasama ng mag-asawa.
Tongan[to]
ʻI he fakakaukau tatau, tuku ke u vahevahe atu ha ngaahi tefitoʻi moʻoni kuó u mātā ʻi heʻeku sio mo ako mei he ngaahi nofomali lelei mo faivelengá.
Turkish[tr]
Bunu dikkate alarak, harika ve sadakatli evlilikleri izlemek ve öğrenmek suretiyle gözlemlediğim birkaç ilkeyi sizlerle paylaşmama izin verin.
Tahitian[ty]
Ia au i te reira huru hi‘oraa, te hinaaro nei au e faaite atu ia outou i te tahi mau parau tumu ta’u i ite na roto i te hi‘oraa e te haapiiraa mai i roto i te mau faaipoiporaa nehenehe e te haapa‘o maitai.
Ukrainian[uk]
У дусі цього я б хотів поділитися з вами кількома принципами, які я побачив і яких навчився завдяки чудовим вірним шлюбам.
Vietnamese[vi]
Trong tinh thần đó, tôi xin chia sẻ với các anh chị em một vài nguyên tắc mà tôi đã quan sát được bằng cách quan sát và học hỏi từ cuộc hôn nhân tuyệt vời và chung thủy.