Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die middel-1930’s is ’n Koninkryksaal in San Jose vir die Engelssprekende gemeente gebou.
Amharic[am]
በ1930ዎቹ አጋማሽ ላይ በሳን ሆሴ ለእንግሊዝኛ ተናጋሪ ጉባኤ አንድ የመንግሥት አዳራሽ ተሠራ።
Arabic[ar]
في اواسط ثلاثينات الـ ١٩٠٠، بُنيت قاعة للملكوت في سان هوزيه للجماعة التي تتكلم الانكليزية.
Central Bikol[bcl]
Kaidtong kabangaan kan mga taon nin 1930, itinogdok an sarong Kingdom Hall sa San Jose para sa kongregasyon na Ingles an tataramon.
Bemba[bem]
Pa kati ka ba 1930, Ing’anda ya Bufumu yalikuulilwe mu San Jose iya cilonganino ca ciNgeleshi.
Bulgarian[bg]
В средата на 30–те години в Сан Хосе беше построена една Зала на Царството за английски говорещ сбор.
Bislama[bi]
Long medel blong ol yia 1930, oli bildim wan Haos Kingdom long San Jose, blong kongregesen long Inglis lanwis i mekem miting long hem.
Bangla[bn]
১৯৩০ সালের মাঝামাঝি সময়ে সান জোসেতে ইংরেজি মণ্ডলীর জন্য একটা কিংডম হল নির্মাণ করা হয়।
Cebuano[ceb]
Sa tungatungang bahin sa katuigang 1930, gitukod ang usa ka Kingdom Hall sa San Jose alang sa nagsultig-Iningles nga kongregasyon.
Czech[cs]
V polovině 30. let byl v San Jose postaven sál Království pro anglický sbor.
Danish[da]
I midten af 1930’erne blev der bygget en rigssal i San Jose til den engelske menighed.
German[de]
Mitte der 30er Jahre wurde für die englischsprachige Versammlung in San Jose ein Königreichssaal gebaut.
Ewe[ee]
Le ƒe 1930 ƒeawo ƒe titina la, wotu Fiaɖuƒe Akpata aɖe ɖe San Jose na Eŋlisigbe hame si nɔ afima.
Efik[efi]
Ke ufọt ufọt iduọk isua 1930, ẹma ẹbọp Ufọkmbono Obio Ubọn̄ kiet ke San Jose ẹnọ esop Ikọmbakara.
Greek[el]
Στα μέσα της δεκαετίας του 1930, οικοδομήθηκε μια Αίθουσα Βασιλείας στο Σαν Χοσέ για την αγγλόφωνη εκκλησία.
English[en]
In the mid-1930’s, a Kingdom Hall was built in San Jose for the English-speaking congregation.
Spanish[es]
A mediados de los años treinta se edificó un Salón del Reino en San José para la congregación de habla inglesa.
Estonian[et]
1930. aastate keskel ehitati San Jose linna kuningriigisaal, kus hakkas koos käima ingliskeelne kogudus.
Finnish[fi]
1930-luvun puolivälissä San Joseen rakennettiin englanninkieliselle seurakunnalle valtakunnansali.
Fijian[fj]
Ena veiyabaki ni 1930, e tara e dua na Kingdom Hall e San Jose me baleti ira na ivavakoso vosa vakavalagi.
French[fr]
Au milieu des années 30, une Salle du Royaume a été construite à San José pour la congrégation d’expression anglaise.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1930 afii lɛ teŋgbɛ lɛ, ama Maŋtsɛyeli Asa ko yɛ San Jose kɛha asafo ní wieɔ Blɔfo lɛ.
Gujarati[gu]
વર્ષ ૧૯૩૦માં સૅન હોઝે શહેરમાં અંગ્રેજી મંડળ માટે રાજ્યગૃહ બાંધવામાં આવ્યું.
Gun[guw]
To gblagbla 1930 tọn lẹ mẹ, Plitẹnhọ Ahọluduta tọn de yin gbigbá do San Jose na agun he nọ do Glẹnsigbe.
Hebrew[he]
באמצע שנות ה־30 של המאה שעברה נבנה אולם־מלכות בסַן חוֹסֶה עבור קהילת דוברי אנגלית.
Hiligaynon[hil]
Sang tungatunga sang katuigan 1930, isa ka Kingdom Hall ang ginpatindog sa San Jose para sa nagahambal-sing-Ingles nga kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1935 bamona ai, San Jose dekenai Kingdom Hall idia haginia English gado kongregesen ta ese idia gaukaralaia totona.
Croatian[hr]
Sredinom 1930-ih u San Joseu izgrađena je Dvorana Kraljevstva za englesku skupštinu.
Hungarian[hu]
Az 1930-as évek közepén Királyság-terem épült az angol nyelvű gyülekezetnek San Joséban.
Armenian[hy]
30–ականների կեսերին անգլիախոս ժողովի համար Թագավորության սրահ կառուցվեց Սան Խոսեում։
Western Armenian[hyw]
1930–ական թուականներու կիսուն, Սան Ժոզէի մէջ անգլիախօս ժողովքին համար Թագաւորութեան Սրահ մը կառուցուեցաւ։
Indonesian[id]
Pada pertengahan tahun 1930-an, sebuah Balai Kerajaan dibangun di San Jose untuk sidang berbahasa Inggris.
Igbo[ig]
N’etiti afọ ndị nke 1930, e wuru otu Ụlọ Nzukọ Alaeze na San Jose maka ọgbakọ na-asụ Bekee.
Iloko[ilo]
Idi ngalay ti 1930s, nabangon ti maysa a Kingdom Hall idiay San Jose para iti Ingles ti pagsasaona a kongregasion.
Italian[it]
A metà degli anni ’30 fu costruita a San José una Sala del Regno per la congregazione di lingua inglese.
Japanese[ja]
1930年代の半ばに,英語会衆の王国会館がサンノゼに建設されました。
Georgian[ka]
30-იანი წლების შუა პერიოდში სან-ხოსეში სამეფო დარბაზი აშენდა ინგლისურენოვანი კრებისათვის.
Kalaallisut[kl]
1930-ikkut qeqqata missaani San Josemi ilagiinnut tuluttut oqaasilinnut naalagaaffilersaarfiliortoqarpoq.
Kannada[kn]
1930ನೆಯ ದಶಕದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಸಭೆಗಾಗಿ ಸಾನ್ ಜೋಸ್ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ರಾಜ್ಯ ಸಭಾಗೃಹವನ್ನು ಕಟ್ಟಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
1930년대 중반에 영어를 사용하는 회중을 위해 새너제이에 왕국회관이 건축되었습니다.
Lingala[ln]
Na kati ya bambula ya 1930, batongaki Ndako ya Bokonzi moko na San Jose mpo na lisangá ya lokota ya Lingelesi.
Lithuanian[lt]
Ketvirtajame dešimtmetyje anglakalbių krikščionių susirinkimas pasistatė Karalystės salę San Chosė.
Luba-Lulua[lua]
Munkatshi mua bidimu bia 1930, bakenzela bena tshisumbu tshia muakulu wa Anglais Nzubu wa Bukalenge mu tshimenga tshia San Jose.
Latvian[lv]
Trīsdesmito gadu vidū Sanhosē tika uzbūvēta Valstības zāle, kurā sapulces notika angļu valodā.
Malagasy[mg]
Teo antenatenan’ireo taona 1930, dia nisy Efitrano Fanjakana iray naorina tany San Jose, ho an’ilay kongregasiona niteny anglisy.
Macedonian[mk]
Кон средината на 1930-тите, во Сан Хозе беше изградена Сала на Царството за собранијата од англиско говорно подрачје.
Malayalam[ml]
1930-കളുടെ മധ്യത്തിൽ സാൻ ഹോസേയിൽ അവിടത്തെ ഇംഗ്ലീഷ് സഭയ്ക്കു വേണ്ടി ഒരു രാജ്യഹാൾ പണിതു.
Maltese[mt]
F’nofs is- snin tletin, inbniet Sala tas- Saltna f’San Jose għall- kongregazzjoni taʼ dawk li kienu jitkellmu bl- Ingliż.
Burmese[my]
၁၉၃၀ ပြည့်လွန်နှစ်များအလယ်လောက်မှာ အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကားပြောအသင်းတော်အတွက် ဘုရားသခင်နိုင်ငံတော်ခန်းမတစ်ခုကို ဆန်ဂျိုးစ်မြို့မှာဆောက်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
I midten av 1930-årene ble det bygd en Rikets sal i San Jose for den engelsktalende menigheten.
Nepali[ne]
सन् १९३० को बीचतिर सान होसेमा अंग्रेजी भाषा बोल्नेहरूको निम्ति राज्यभवन निर्माण गरियो।
Dutch[nl]
In het midden van de jaren ’30 werd er in San José een Koninkrijkszaal gebouwd voor de Engelstalige gemeente.
Northern Sotho[nso]
Magareng a bo-1930, Holo ya Mmušo e ile ya agwa San Jose, e agelwa phuthego ya Seisemane.
Nyanja[ny]
Cha pakati pa ma 1930, Nyumba ya Ufumu ya mpingo wachingelezi inamangidwa ku San Jose.
Panjabi[pa]
ਸੰਨ 1930 ਦੇ ਅੱਧ ਵਿਚ, ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਲਈ ਸੈਨ ਹੋਜ਼ੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਇਕ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Diad kapegleyan na dekaday 1930, nipaalagey so sakey a Kingdom Hall diad San Jose parad Ingles a kongregasyon.
Papiamento[pap]
Meimei di añanan ’30, e Testigonan a traha un Salon di Reino na San Jose pa e congregacion di abla ingles.
Pijin[pis]
Insaed olketa year raonem 1935, olketa buildim wanfala Kingdom Hall long San Jose for English kongregeson.
Polish[pl]
W połowie lat trzydziestych XX wieku dla zboru anglojęzycznego w San Jose wybudowano Salę Królestwa.
Portuguese[pt]
Em meados da década de 1930, construiu-se em San Jose um Salão do Reino para a congregação de língua inglesa.
Romanian[ro]
La mijlocul anilor ’30, în San Jose s-a construit o Sală a Regatului pentru congregaţia de limbă engleză.
Russian[ru]
В середине 1930-х годов в Сан-Хосе был построен Зал Царства для англоязычного собрания.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka ya za 30 rwagati, hari Inzu y’Ubwami yubatswe i San Jose yari igenewe itorero ryakoreshaga Icyongereza.
Sinhala[si]
එක්දාස් නවසිය තිස්ගණන්වලදී ඉංග්රීසි භාෂාව කතා කරන සභාව වෙනුවෙන් සැන් ජෝස්වල රාජ්ය ශාලාවක් ගොඩනැඟුවා.
Slovak[sk]
V polovici 30. rokov 20. storočia bola pre anglicky hovoriaci zbor v San Jose postavená sála Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Sredi 1930-ih let so v San Joséju za angleško govorečo občino zgradili kraljestveno dvorano.
Samoan[sm]
I le taulotoaʻiga o le 1930, na fausia ai se Maota o le Malo i San Jose mo le faapotopotoga e tautala i le gagana faa-Peretania.
Shona[sn]
Pakati pema1930, Horo yoUmambo yakavakwa muSan Jose kuitira ungano yomutauro wechiRungu.
Albanian[sq]
Në mes të viteve 1930, në San-Hoze u ndërtua një Sallë Mbretërie për kongregacionin e gjuhës angleze.
Serbian[sr]
Sredinom 1930-ih izgrađena je Dvorana Kraljevstva za englesku skupštinu u San Hozeu.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den yari krosibei fu 1935, den brada bow wan Kownukondre zaal gi na Ingrisitongo gemeente na ini San Jose.
Southern Sotho[st]
Bohareng ba bo-1930, ho ile ha hahuoa Holo ea ’Muso San Jose bakeng sa phutheho ea Senyesemane.
Swedish[sv]
I mitten av 1930-talet byggdes en Rikets sal i San Jose för den engelsktalande församlingen.
Swahili[sw]
Katikati ya miaka ya 1930, Jumba la Ufalme lilijengwa huko San Jose kwa ajili ya kutaniko la Kiingereza.
Congo Swahili[swc]
Katikati ya miaka ya 1930, Jumba la Ufalme lilijengwa huko San Jose kwa ajili ya kutaniko la Kiingereza.
Tamil[ta]
1930-35 வாக்கில் சான் ஜோஸிலிருந்த ஆங்கில மொழி சபைக்கு ராஜ்ய மன்றம் ஒன்று கட்டப்பட்டது.
Telugu[te]
1930 మధ్యకాలంలో, సాన్ జోస్లో ఇంగ్లీష్ మాట్లాడే సంఘం కోసం ఒక రాజ్యమందిరం నిర్మించబడింది.
Thai[th]
ใน ช่วง กลาง ทศวรรษ ปี 1930 มี การ สร้าง หอ ประชุม ราชอาณาจักร ใน เมือง ซานโฮเซ สําหรับ ประชาคม ที่ ใช้ ภาษา อังกฤษ.
Tigrinya[ti]
ኣብ መፋርቕ 1930ታት: ኣብ ሳን ጆሰ ንናይ እንግሊዝኛ ጉባኤ ዝኸውን ኣደራሽ መንግስቲ ተሃንጸ።
Tagalog[tl]
Noong kalagitnaan ng dekada ng 1930, isang Kingdom Hall ang itinayo sa San Jose para sa kongregasyon na nagsasalita ng Ingles.
Tswana[tn]
Mo magareng a bo1930 phuthego ya batho ba ba buang Seesemane e ne ya agelwa Holo ya Bogosi kwa San Jose.
Tongan[to]
‘I he vaeua‘anga ‘o e ta‘u 1930 tupú, na‘e langa ai ha Fale Fakataha‘anga ‘i San Jose ma‘á e fakataha‘anga lea faka-Pilitāniá.
Tok Pisin[tpi]
Long 1935 samting, ol i wokim wanpela Haus Kingdom long San Hose bilong kongrigesen bilong tok Inglis.
Turkish[tr]
1930’ların ortasında, İngilizce konuşulan cemaat için San José’de bir İbadet Salonu inşa edildi.
Tsonga[ts]
Exikarhi ka va-1930, ku akiwe Holo ya Mfumo eSan Jose ya vandlha ra lava vulavulaka Xinghezi.
Twi[tw]
Wɔ 1930 mfe no mfinimfini mu hɔ no, wosii Ahenni Asa wɔ San Jose maa asafo a na wɔka Engiresi kasa no.
Tahitian[ty]
I ropu i te mau matahiti 1930, ua patuhia te hoê Piha a te Basileia i San José no te amuiraa reo Beretane.
Ukrainian[uk]
Десь у середині 30-х років у місті Сан-Хосе для англомовного збору був збудований Зал Царства.
Umbundu[umb]
3. (a) Ndamupi Yesu a longisa “ulongisi umue Wovihandeleko,” okuti eye wa sukilile oku kuata ocisimilo ca lianja kueci catiamẽla ku a lisungue laye?
Urdu[ur]
سان جوس میں ۱۹۳۰ کے وسط میں انگریزی زبان بولنے والی کلیسیا کے لئے ایک کنگڈم ہال تعمیر کِیا گیا۔
Venda[ve]
Vhukatini ha vho-1930, ho fhaṱiwa Holo ya Muvhuso ngei San Jose ya tshivhidzo tsha Luisimane.
Vietnamese[vi]
Vào giữa thập niên 1930, một Phòng Nước Trời đã được xây tại San Jose cho hội thánh nói tiếng Anh.
Waray (Philippines)[war]
Ha kabutngaan han dekada han 1930, gintukod an Kingdom Hall ha San Jose para ha nagyayakan-hin-Ingles nga kongregasyon.
Wallisian[wls]
ʼI te vaelua ʼo te ʼu taʼu 1930, neʼe laga te Fale ʼo te Puleʼaga ʼi San Jose maʼa te kokelekasio ʼaē ʼe lea Fakapilitānia.
Xhosa[xh]
Phakathi kwiminyaka yee-1930, kwakhiwa iHolo yoBukumkani yebandla elithetha isiNgesi eSan Jose.
Yoruba[yo]
Nǹkan bí ọdún 1925 sí 1927 la kọ́ Gbọ̀ngàn Ìjọba kan fún ìjọ tí ń sọ èdè Gẹ̀ẹ́sì ní San Jose.
Chinese[zh]
20世纪30年代中叶,弟兄在圣何塞兴建了一所王国聚会所,供一群英语会众使用。
Zulu[zu]
Phakathi nawo-1930, kwakhiwa iHholo LoMbuso lebandla labakhuluma isiNgisi eSan Jose.