Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Je mi si kpalɔ ko nɛ a tsɛɛ lɛ ke David Bodanis ɔ de ke: “He wami aloo la nɛ jeɔ pu ɔ mi tsuifia fɛɛ tsuifia a ngɛ kaa oplɛmi ayɔ akpehi abɔ nɛ a pɛ ngɛ be kake mi.”
Southern Altai[alt]
Наукалык бичиктердиҥ бичиичизи Дэвид Боданистиҥ айтканыла болзо, Кӱнниҥ кажы ла секундта чыгып турган энергиязы, миллиардтар тоолу атомный бомбалардыҥ јарылган энергиязы кире болот.
Alur[alz]
Jararieko moko ma nyinge David Bodanis uyero nia kubang’ segond, ceng’ wodho tego lee akeca nisagu mwoc pa bom milioni swa.
Amharic[am]
የሳይንስ ጽሑፍ አዘጋጅ የሆኑት ዴቪድ ቦዳኒስ እንደገለጹት ፀሐይ በእያንዳንዱ ሴኮንድ የምታመነጨው ኃይል፣ በቢሊዮኖች ከሚቆጠሩ የአቶሚክ ቦምቦች ፍንዳታ ጋር የሚመጣጠን ነው።
Arabic[ar]
كَتَبَ ٱلْعَالِمُ دَايْفِيد بُودَانِيس أَنَّ ‹ٱلشَّمْسَ تُوَلِّدُ كُلَّ ثَانِيَةٍ طَاقَةً تُعَادِلُ ٱلطَّاقَةَ ٱلَّتِي تُنْتِجُهَا بَلَايِينُ ٱلْقَنَابِلِ ٱلذَّرِّيَّةِ›.
Aymara[ay]
Ciencia toqet qellqeri David Bodanis chachajj akham sänwa: ‘Intinjja, sapa segundon walja kutiw millón millón bombanakas phallkaspa ukham phalli’ sasa.
Azerbaijani[az]
Bir sıra elmi əsərlərin müəllifi olan Deyvid Bodanis yazır: «Günəşin bir saniyədə hasil etdiyi enerji bombaların [milyardlarla atom bombasının] enerjisinə bərabərdir».
Bashkir[ba]
Ғилми китаптар авторы Дэвид Боданис әйткәнсә, һәр секунд һайын ҡояштан миллиард атом бомбаһының шартлауына тиң энергия тарала.
Basaa[bas]
Ntila mam ma njôôñ yi wada le David Bodanis a kal le: “I ngui hiañgaa hi mpémés hiki tjak tjak, i nloo ngui i kindim ba bi leñ i Yapan i nwii 1945 didun di didun di ngélé.”
Central Bikol[bcl]
Si David Bodanis na sarong parasurat dapit sa siyensiya, nagsabi na kada segundo, an saldang nagpoprodusir nin enerhiya na katumbas nin pagsabog nin binilyon na bomba atomika.
Bemba[bem]
Uwaishiba ifya sayansi David Bodanis alandile ati amaka ayo akasuba kafumya pali sekondi imo fye kuti twayalinganya ku maka ayo amabilioni ya mabomba yafumya nga yapuulika.
Bulgarian[bg]
Писателят Дейвид Боданис отбелязва: „Масата, която всяка секунда нашето Слънце превръща в енергия, се равнява на [милиарди атомни] бомби.“
Bini[bin]
Umẹwaẹn ọkpa ne a tie ẹre David Bodanis keghi kha wẹẹ: “Te ẹtin nọ ladian vbe ovẹn vbe ibuanro ọkpa yevbe uye nibun ọghe ugbe ne ọwẹwẹ, nọ gha sẹtin fuẹn emwa hia vbe uhunmwu otagbọn.”
Bangla[bn]
বিজ্ঞান বিষয়ক লেখক ডেভিড বোডানাস বলেছিলেন যে, প্রতি সেকেন্ডে সূর্য যে-পরিমাণ শক্তি উৎপন্ন করে, সেটা কোটি কোটি পারমাণবিক বোমার বিস্ফোরণে উৎপাদিত শক্তির সমান।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ñyeme mam éziñ, David Bodanis, a nga tili na: “Bi ne ve’e ngule ja so nlô jôbô seconde ase, a nyi ya bemilliard bebombe atomique be bili.”
Belize Kriol English[bzj]
Wahn saiyens raita weh naym David Bodanis mi seh dat di son ga di saym amonk a enerji az bilyanz a atomik bomz.
Catalan[ca]
En David Bodanis, un escriptor de llibres sobre ciència, va explicar: «Cada segon, el sol transforma massa en una energia equivalent a [...] milers de milions de bombes [atòmiques]».
Garifuna[cab]
Ariñagati David Bodanis, aban abürühati luagu katei lánina siensia, luagu sagü lan segundu lasuseredun aban aduuruni lidan Weyu le ítarabei kei taduurun saragu milu míñunu bomba atómika.
Kaqchikel[cak]
David Bodanis, jun etamanel, xuʼij chë xa pa jun segundo le Qʼij nrelesaj janina qʼaqʼ, kan achiʼel ri qʼaqʼ nkelesaj pa mil chë millón chë bombas atómicas taq yebʼojbʼoʼ.
Cebuano[ceb]
Si David Bodanis nga usa ka magsusulat bahin sa siyensiya nag-ingon: “Ang gidaghanon sa enerhiya nga ipagula sa atong Adlaw matag segundo katumbas sa [binilyong atomikong] bomba.”
Czech[cs]
Vědec a spisovatel David Bodanis napsal, že hmota, kterou „naše Slunce každou sekundu přeměňuje při svých výbuších v energii, odpovídá více než 16 miliardám [atomových] bomb“.
Chol[ctu]
Juntiquil xtsʼijbaya i chaʼan Ciencia, i cʼabaʼ David Bodanis, tiʼ tsictesa chaʼan ti jujumpʼejl segundo an chuqui tac miʼ tojmel yaʼ ti Qʼuin cheʼ bʌ i pʼʌtʌlel bajcheʼ cabʌl millón bomba tac.
Chuvash[cv]
Наука кӗнекисене ҫыракан Дэвид Боданис палӑртнӑ тӑрӑх, миллиард-миллиард атомлӑ бомба мӗн чухлӗ энерги кӑларать, ҫавӑн чухлӗ энерги кашни ҫеккунтра Хӗвелтен тухса тӑрать.
Danish[da]
Videnskabsskribenten David Bodanis har forklaret at Solen hvert sekund frigiver en energi der svarer til flere milliarder atombomber.
German[de]
Der Wissenschaftsautor David Bodanis bemerkte: „Die pro Sekunde von der Sonne emittierte Strahlung [entspricht] einer Energie von . . . Milliarden . . .
East Damar[dmr]
Kurus ǂānsabeb David Bodanisi ge ǃgaoǃgâ tsî ra mî “Sida sores ge kai ǀgaiba mâ sekondi hoaba ra māǂgui, ǁnā ǀgaib ge billiun (1 000 000 000) atomik bomde mâ sekondi hoaba ǃhui kais ǀkha a ǀgui.”
Duala[dua]
David Bodanis, ńadibie̱ la wase mō̱ na mutiledi a kwali ná: “Ngińa ńena Wei i mabusise̱no̱ sekundi po̱ te̱ ńe elangisan a [lokoli la lodun la ko̱s’a] mabumbe.”
Ewe[ee]
Aƒetɔ David Bodanis, si ŋlɔa nu tso dzɔdzɔmeŋutinunya ŋu gblɔ be, ŋusẽ si gbegbe dona tso míaƒe ɣea me le sekɛnd ɖe sia ɖe me la sɔ kple ŋusẽ si ado tso atɔmik bɔmb biliɔn nanewo ƒe wòwó me.
Efik[efi]
David Bodanis, emi esiwetde n̄kpọ aban̄a se ntaifiọk ẹkpepde, ọdọhọ ke odudu oro utịn esisiode ke sekọn kiet edi ukem ye odudu oro ediwak biliọn bọmb atom ẹnyenede.
Greek[el]
Ο επιστημονικός συγγραφέας Ντέιβιντ Μποντάνις παρατήρησε: “Η μάζα την οποία ο Ήλιος μας μετατρέπει μέσω εκρήξεων σε ενέργεια κάθε δευτερόλεπτο ισοδυναμεί με [δισεκατομμύρια ατομικές] βόμβες”.
English[en]
Science writer David Bodanis observed: “The mass our Sun is exploding into energy each second is equivalent to [billions of atomic] bombs.”
Spanish[es]
El escritor de temas científicos David Bodanis explicó que el Sol sufre cada segundo explosiones que equivalen a miles de millones de bombas atómicas.
Estonian[et]
Teaduskirjanik David Bodanis on öelnud, et päike toodab iga sekund tohutu koguse energiat, mis on võrdväärne miljardite tuumapommide plahvatustega.
Persian[fa]
دانشمندی به نام دیوید بوداناس میگوید: «انرژیای که خورشید در هر ثانیه از خود تولید میکند، برابر انرژی حاصل از انفجار میلیاردها بمب اتم است.»
Finnish[fi]
Tiedekirjailija David Bodanis toteaa eräässä teoksessaan, että aurinko tuottaa joka sekunti yhtä paljon energiaa kuin vapautuu miljardien atomipommien räjähdyksessä.
Fijian[fj]
E dikeva o David Bodanis, e dau vola na ka e dikevi vakasaenisi: “Na kaukaua levu e kaburaka na matanisiga ena dua na sekodi e tautauvata kei na kaukaua ni [vica na bilioni] na gasaukuro.”
Fon[fon]
David Bodanis e nɔ wlan nǔ ɖò nùnywɛ xwitixwiti linu é ɖó ayi wu ɖɔ: “Hlɔnhlɔn e hwesivɔ nɔ ɖetɔ́n ɖò segɔndu ɖokpo ɖokpo mɛ é sɔ ee bɔnbu [e nɔ gbidi nǔ tawun é liva mɔkpan] nɔ ɖetɔ́n é.”
French[fr]
David Bodanis, un auteur d’ouvrages scientifiques, a fait ce commentaire : « En brûlant, le soleil produit chaque seconde l’énergie équivalente à l’explosion [de milliards] de bombes [atomiques].
Ga[gaa]
Nuu ko ni ŋmaa jeŋ shikpamɔ he sane, ni atsɛɔ lɛ David Bodanis lɛ wie akɛ: “Hewalɛ ni jɛɔ hulu lɛ mli yɛ sɛkɛnsi kome mli lɛ, tamɔ hewalɛ ni jeɔ kpo kɛ́ [atɔmiki okpɛlɛmii akpekpe toi akpei abɔ] fɛlɛ.”
Gilbertese[gil]
E taku te tia korei rongorongon te rabakau n aonnaba ae David Bodanis: “Te korakora are e kakanakoa Taai ni katoa tekan, titeboo korakorana ma boom [aika mwaakaroiroi aika birion ma birion].”
Guarani[gn]
Peteĩ eskritór haʼéva sientífiko hérava David Bodanis, heʼi káda segundo pe kuarahy oprodusiha hetave enerhía ikatúvagui oprodusi miles de millones de vómba atómika okapu jave.
Gujarati[gu]
ડેવિડ બોડાનેસ નામના એક લેખકે જણાવ્યું કે, દર સેકન્ડે સૂર્યમાંથી પ્રચંડ શક્તિ નીકળે છે. એ તો જાણે કરોડો પરમાણુ બોમ્બના ધડાકાથી ઉત્પન્ન થતી શક્તિ બરાબર છે.
Gun[guw]
David Bodanis he nọ kanwe gando lẹnunnuyọnẹn go dọmọ: “Huhlọn he owhè nọ detọ́n to nukunwhiwhe dopodopo mẹ sọzẹn hẹ huhlọn he bọmbu liva susu sọgan detọ́n dopọ ji.”
Ngäbere[gym]
Ni ja tötikaka kri kädekata David Bodanis käkwe mikani gare, Ñänä tä nemen ngire krubäte segundo kratire kratire, ye abokän bomba krikri kwati krubäte tä ngetre ye kwrere.
Hausa[ha]
Wani masanin kimiyya mai suna David Bodanis ya ce: “A kowace daƙiƙa, rana tana fid da zafi da ya yi daidai da na biliyoyin bama-bamai na atam.”
Hebrew[he]
דיוויד בּוֹדַאניס, כתב לענייני מדע, ציין: ”ניתן להשוות את החומר שמדי שניה מומר לאנרגיה במהלך פיצוצים המתרחשים בשמש שלנו ל[מיליארדי] פצצות [אטומיות]”.
Hindi[hi]
विज्ञान के एक लेखक डेविड बोडानिस ने बताया कि हर सेकंड सूरज इतनी ऊर्जा पैदा करता है जितनी अरबों परमाणु बमों के फटने से निकलती है।
Hiligaynon[hil]
Ang manunulat parte sa siensia nga si David Bodanis nagsiling nga kada segundo, ang adlaw nagapatubas sang enerhiya nga katumbas sang pila ka bilyon nga bomba atomika.
Hiri Motu[ho]
Saiens toretore tauna, David Bodanis, ia gwau: “Sekeni ta ta ai, iseda Dina be siahu bada ia halasia, bomu momo be nega tamona idia pou ena siahu hegeregerena.”
Croatian[hr]
David Bodanis, autor brojnih popularnoznanstvenih knjiga, rekao je: “Količina energije koju Sunce proizvede svake sekunde jednaka je energiji koja bi nastala eksplozijom [milijardi atomskih] bombi.”
Haitian[ht]
Men sa yon ekriven syantifik ki rele David Bodanis te di: “Kantite enèji solèy nou an degaje chak segonn se menm ak kantite enèji ki gen nan [plizyè milya] bonm [atomik].”
Hungarian[hu]
David Bodanis tudományos író megjegyezte: „A Nap minden másodpercben akkora tömeget alakít át energiává, amely [több milliárd atombombának] felel meg.”
Armenian[hy]
Գիտնական-գրող Դեյվիդ Բոդանիսը նշում է. «Արեգակից ամեն վայրկյան անջատվում է այնքան էներգիա, որքան կառաջանար միլիարդավոր ատոմային ռումբերի պայթյունից»։
Western Armenian[hyw]
Գիտութեան մասին գրող Տէյվիտ Պոտէնըս ըսաւ, թէ ամէն երկվայրկեան՝ արեւուն արտադրած ուժը հաւասար է միլիառաւոր հիւլէական ռումբերու ուժին։
Herero[hz]
Omutjange wounongo wovimemwa wena David Bodanis wa tja: “Omasa Eyuva ngu ri yandja mosekonde aihe, ye ṱeki pomatau omengi yovipamuke ovinene mbi isanewa o-atomic bombs.”
Ibanag[ibg]
Naobserba na researcher nga si David Bodanis: “I sikan na passabug ta Bilag nga mabbalin tu enerhia kada segundo ay kagitta na [binillion nga atomiko] nga bomba ira.”
Indonesian[id]
Seorang penulis buku ilmiah bernama David Bodanis berkata bahwa setiap detik, matahari menghasilkan energi yang jumlahnya sama dengan ledakan miliaran bom atom.
Igbo[ig]
Otu onye sayensị aha ya bụ David Bodanis nke na-ede akwụkwọ, kwuru, sị: “Ike anyanwụ na-emepụta n’otu nkeji ọ bụla hà ka ebe ọtụtụ ijeri bọmbụ atọm gbawara.”
Iloko[ilo]
Napaliiw ti mannurat iti siensia a ni David Bodanis: “Ti enerhia a patpatauden ti inittayo iti tunggal segundo ket katupag ti [binilion nga atomika a] bomba.”
Icelandic[is]
Vísindarithöfundurinn David Bodanis sagði: „Efnið, sem sólin okkar breytir í sprengiorku á hverri sekúndu, er á við [milljarða kjarnorkusprengna].“
Esan[ish]
Okpea ọkpa natiọle David Bodanis da yọle: “Ahu nọn dagbare bhi ẹkẹ oẹnlẹn bhi ihuẹnlo ọkpa kpọnọ gbera ahu nọn ribhi udede bomb ne bun sẹbhi ẹbo bhi ijian uli (1,000,000,000).”
Isoko[iso]
David Bodanis nọ o re kere ebe otokiẹ-eriariẹ ọ ta nọ: “Ẹgba nọ o bi no ọre na ze evaọ emaharo ọvo, u te ọrọ ebọmbo nọ i bu te ima-odu buobu.”
Italian[it]
Il divulgatore scientifico David Bodanis ha scritto: “La massa che il nostro Sole distrugge ogni secondo è equivalente a [...] miliardi di bombe atomiche”.
Georgian[ka]
სამეცნიერო ნაშრომების ავტორი დეივიდ ბოდანისი აღნიშნავს: „ერთ წამში მზის მიერ გამოფრქვეული ენერგია უტოლდება [მილიარდობით ატომური] ბომბის აფეთქების შედეგად წარმოქმნილ ენერგიას“.
Kamba[kam]
Mũandĩki ũmwe wa maũndũ ma saenzi wĩtawa David Bodanis aĩtye: ‘Kĩla sekendi syũa yumasya vinya wĩanene na mũlivũko wa mbomu mbilioni mbingĩ sya atomu.’
Kabiyè[kbp]
Lɛɣtʋ ñɩnɩyʋ weyi payaɣ se David Bodanis yɔ ɛkɛdaa se: “Ðoŋ weyi wɩsɩ lɩzɩɣ nɛ pɩhaɣ pɩñalɩmɩyɛ cɛcɛyaɣ kʋɖʋmaɣ taa yɔ, papɩzɩɣ nɛ pakpaɣ-ɩ nɛ pamaɣzɩnɩ bɔmbɩwaa miiliyaarɩwaa sakɩyɛ ɖoŋ.”
Kabuverdianu[kea]
Un skritor ki txoma David Bodanis fla ma inerjia ki sól ta liberta kada sugundu é sima bilhons di bonba atómika.
Kongo[kg]
David Bodanis, muntu mosi ya siansi, tubaka nde na konso sekonde tiya (énergie) yina ntangu ke basisaka kele kiteso mosi ti yina bamiliare ya babombe ke basisaka.
Kikuyu[ki]
Mwandĩki ũmwe wa maũndũ ma sayansi wĩtagwo David Bodanis oigire: “Hinya ũrĩa riũa rĩrutaga sekondi ĩmwe nĩ ũiganaine na wa mbomu bilioni nyingĩ cia atomu.”
Kuanyama[kj]
Omunongononi umwe, David Bodanis, okwa ti: “Ondjudo yoihovelitungifi oyo etango letu hali topifa mosekonde keshe oi fike peeboma dolute omabiliyona.”
Kannada[kn]
ವಿಜ್ಞಾನದ ಲೇಖಕನಾದ ಡೇವಿಡ್ ಬೋಡಾನಸ್ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆಂದರೆ, ಕೋಟಿಗಟ್ಟಲೆ ಅಣುಬಾಂಬುಗಳಿಗೆ ಇರುವಷ್ಟು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸೂರ್ಯ ಪ್ರತಿ ಕ್ಷಣ ಉತ್ಪಾದಿಸುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
Shayuka wa bya sayansi aye David Bodanis waambile’mba: “Bulume bufuma ku juba mu kakimyetu kacheche bwakonsha kwesakana pamo na kutubika kwa mabilyonyi ne mabilyonyi a mabomba ashinta.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Nivîskar David Bodanis wisa dibêje: “Di her saniyeyê de, madeya ku di hundirê Rojê de dibe enerjî, wekî ku [bi milyaran] bombeyên atomê ye.”
Kwangali[kwn]
Mudiviunswite gedina David Bodanis kwa tanta asi: “Nonkondo edi ali gava ezuva mosekonde kuvhura kudihetakanesa konoboma mabiliyona.”
Kyrgyz[ky]
Илимий жазуучу Дэвид Боданистин айтканына ылайык, Күн секунда сайын миллиард атом бомбасы жарылгандагыга барабар энергия бөлүп чыгарат.
Ganda[lg]
Munnassaayansi ayitibwa David Bodanis yagamba nti: “Amaanyi agava ku njuba buli katikitiki genkanankana n’amaanyi ga bbomu buwumbi na buwumbi.”
Lingala[ln]
David Bodanis, mokomi moko ya makambo ya siansi, alobi ete nguya oyo moi ebimisaka na segɔnde moko ekokani na nguya oyo ekoki kobima ntango bamiliare ya babɔmbi epanzani.
Lozi[loz]
Muñoli yomuñwi wa litaba za sayansi yabizwa David Bodanis naatalusize kuli: “Mwa sekondi iliñwi, Lizazi lizwisanga maata amatuna hahulu alikana ni maata a limbomba zetunyisizwe zeeza mabilioni.”
Lithuanian[lt]
Mokslinių knygų autorius Deividas Boudanisas (David Bodanis) pažymi: „Masė, kurią Saulė kas sekundę paverčia energija, tolygi [milijardams atominių] bombų.“
Luba-Katanga[lu]
David Bodanis, mulembi umo wa sianse wanenene amba dyuba dilupulanga ku sekonde ne sekonde bukomo budi pamo bwa kuladika kwa mabombe atomike midiyala ne midiyala.
Luba-Lulua[lua]
David Bodanis mufundi wa malu a sianse wakamba ne: ku sekonde yonso, dîba didi dipatula kapia kakole kadi kapetangana ne bukole butu bombe ya nikleere miliyo nkama mivule ipatula patuyi itayika.
Luvale[lue]
Muka-kusoneka vyasayasi David Bodanis ambile ngwenyi: “Jingolo jize jeji kufumanga kulikumbi musekondi yimwe jeseka hamwe nangolo jatupata vavavulu chikuma vaze navapilukila halwola lwolumwe.”
Lunda[lun]
David Bodanis mukwakusoneka jasayansi wahosheli nindi: “Iyena dafumaña kwitañwa hasekondi yimu dikwesekana namabiliyoni amatenda nzumbu akutuña nama atomu.”
Luo[luo]
Jasayans moro miluongo ni David Bodanis nowacho kama: “Teko ma chieng’ golo kuom sekond achiel kende romre gi teko mag mbom bilionde mang’eny.”
Latvian[lv]
Populārzinātnisku darbu autors Deivids Bodaniss, salīdzinot Saules izdalīto enerģiju ar to, kāda atbrīvojās, kad virs Hirosimas bija nomesta atombumba, rakstīja: ”Mūsu Saulē katru sekundi eksplodē.. [miljardiem] šādu bumbu.”
Mam[mam]
Aju xjal aj tzʼibʼil kyiʼj kyxnaqʼtzbʼil científico, aju David Bodanis tbʼi, tzaj tchikʼbʼaʼn qa toj tkyaqil segundo in nel nim ipumalj tiʼj Qʼij ex in nok jlu ik tzeʼn nim mil millón bombas atómicas.
Huautla Mazatec[mau]
Jngo chjota científico xi David Bodanis ʼmi, kʼoatso kʼianga xki̱ segundo tsinngatʼa je Tsʼuí, kʼoa yaa mangóson jokoa̱n kʼiatsa jmi miyón bomba jtsínnga.
Coatlán Mixe[mco]
David Bodanis, tuˈugë científico, tnimaytyaky ko Xëëw ja winduk segundëty pyëjy tsyaˈpxy, extëmxyëp milˈam miyonkˈamë bombë pyëjwaˈkxy.
Motu[meu]
Saiens edia toretore tauna ta, David Bodanis na eto: “Sekeni ta lalonai, Dina ese e halasiamu siahuna na atomic bomb bilion momo e poumu siahuna heḡereḡerena.”
Malagasy[mg]
Nilaza ilay mpanoratra atao hoe David Bodanis fa ‘mitovy amin’ny angovo avoakan’ny baomba ataomika an’arivony tapitrisa ny angovo avoakan’ny masoandro isaky ny iray segondra.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Kalemba umwi wakwe sayansi uwizina lyakuti David Bodanis wazanyile ukuti: “Amaka yano ilanzi likaleta muli sekondi wenga vingalingana na maka ya mabomu mabilyoni.”
Marshallese[mh]
Juon rijeje in science etan David Bodanis, ear ba bwe joñan kajoor eo ej wal̦o̦ktok jãn al̦ ilo kajjojo jekõn, ej joñan kajoorin wõt an bokkol̦o̦k elõñ pilien baam̦ ko (atomic bombs).
Macedonian[mk]
Дејвид Боданис, кој пишува научни текстови, рекол дека секоја секунда Сонцето испушта енергија која е еднаква на енергијата што се ослободува при експлозија на милијарди атомски бомби.
Malayalam[ml]
ശാസ്ത്ര ലേ ഖ ക നായ ഡേവിഡ് ബൊഡാ നിസ് ഇതെക്കു റിച്ച് എഴുതു ന്നു: “ഓരോ സെക്കന്റി ലും സൂര്യ നിൽ നടക്കുന്ന വിസ്ഫോ ട ന ത്തി ലൂ ടെ ഉത്പാ ദി പ്പി ക്ക പ്പെ ടുന്ന ഊർജം ശതകോ ടി ക്ക ണ ക്കിന് ആറ്റം ബോം ബു ക ളു ടെ സ്ഫോ ട ന ത്തി ലൂ ടെ പുറത്തു വ രുന്ന ഊർജ ത്തി നു തുല്യ മാണ്.”
Mongolian[mn]
Шинжлэх ухааны сэдэвтэй зохиол бичдэг Дэйвид Бөүданис: «Нар секунд тутамд [хэдэн тэрбум атомын] бөмбөг дэлбэрсэнтэй тэнцэх хэмжээний эрчим хүч ялгаруулдаг» гэж тэмдэглэжээ.
Mòoré[mos]
Bãngd a David Bodanis yeelame tɩ walem ning wĩntoogã sẽn yiisd segõnd fãa wã taa b sẽn na n naag bõmb-dãmb milyaar-dãmb n pusi.
Marathi[mr]
विज्ञानाबद्दल लिहिणारे डेवीड बोडानीस म्हणतात, की अब्जावधी अणू बॉम्बच्या विस्फोटामुळे जेवढी उर्जा उत्पन्न होऊ शकते, तेवढी उर्जा प्रत्येक सेकंदाला सूर्य निर्माण करत असतो.
Malay[ms]
David Bodanis, seorang pengarang sains, menulis, “Setiap saat, jirim yang ditukar menjadi tenaga di Matahari bersamaan dengan [beberapa bilion bom atom].”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ káʼyí xa̱ʼa ña̱ kéʼé na̱ científico David Bodanis ni̱ka̱ʼa̱nra “ña̱ ñu̱ʼu segundo tá segundo káʼndi nu̱úña ta nda̱a̱ táki̱ʼva íyo ña̱ káʼndi ku̱a̱ʼání bomba nu̱ú saá íyoña.
Burmese[my]
သိပ္ပံ စာရေးဆရာ ဒေးဗစ် ဘို ဒါ နစ် ဒီလို ရေး တယ်– “တစ်စက္ကန့် မှာ နေ ပေါက်ကွဲအား ဟာ [သန်း ထောင်နဲ့ ချီတဲ့ အ ဏုမြူ] ဗုံး ရဲ့ ပေါက်ကွဲအား နဲ့ ညီမျှ တယ်။”
Norwegian[nb]
Vitenskapsskribenten David Bodanis sier at den mengden energi som solen produserer hvert sekund, tilsvarer milliarder av atombomber.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
David Bodanis, katli kiijkuiloua tlen kichiuaj científicos, kiijtok: “Ipan se segundo, nopa Tonati toponi kejuak eliskia tlauel miak bombas atómicas”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tamatkej David Bodanis, kimelauak ke sejse segundo Tonaltsin kikixtia miak chikaualis kemej yeskia toponij tel miak millones bombas atómicas.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se ixtlamatki tlen itoka David Bodanis okiyekijto sejse segundo tonaltsin kipia chikaualistli ken yetoskiaj sapanoa miakej bombas atómicas.
North Ndebele[nd]
Omunye umlobi wezesayensi okuthiwa nguDavid Bodanis ubika ukuthi ngomzumzwana owodwa nje ilanga likhipha amandla alingana lamabhomba angamabhiliyoni.
Nepali[ne]
विज्ञानसम्बन्धी लेखक डेभिड बोडानिसले यस्तो लेखे: “अरबौं अणु बम विस्फोट हुँदा जति शक्ति निस्कन्छ, त्यति शक्ति त सूर्यले एक सेकेन्डमा निकाल्छ।”
Ndonga[ng]
Omunongononi David Bodanis okwa ti: “Mosekonde kehe, etango ohali gandja oonkondo dhi thike pomutopelo gwoomboma dhopalute omabiliyona.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se tlajkuilojketl niman ixtlamatki itech yejuin, David Bodanis, otetomili ika ipan Tonajli nochi segundos kentla topontoskiaj miyek millones bombas atómicas.
Dutch[nl]
Volgens wetenschappelijk schrijver David Bodanis is de massa die onze zon elke seconde in energie omzet het equivalent van miljarden atoombommen.
South Ndebele[nr]
Omunye umrhubhululi wesayensi uDavid Bodanis wathi: “Amandla ilanga eliwakhiphako ngomzuzwana alingana neenthuthumbisi ze-atomic ezimabhiloyoni.”
Northern Sotho[nso]
Mongwadi wa dipuku tša saense e lego David Bodanis o itše: “Motsotswana o mongwe le o mongwe letšatši le ntšha matla ao a ka lekanago le mothuthupo wa dipomo [tše dibilione tša athomo].”
Nyanja[ny]
Wasayansi wina dzina lake David Bodanis anati: “Pa sekondi iliyonse, dzuwa limatulutsa mphamvu yofanana ndi mphamvu ya mabomba [anyukiliya okwana mabiliyoni ambiri].”
Nzima[nzi]
David Bodanis mɔɔ kɛlɛ abɔdeɛ nwo edwɛkɛ la hɛlɛle kɛ: “Kɛkɛ ko biala, tumi mɔɔ vi yɛ Sɛnzɛne ne anu ba la nee [bɔmbo mɔɔ bo mgbe mgbe] mɔɔ bɛdo la sɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọgba isayẹnsi owu re se David Bodanis, nọ mẹrẹn ọnana vwrurhe: “Ibrẹro owuowu, ọren na o tiobọnẹ omẹgbanhon ra na ha vwanvwọn ibọmbu ri te iduduru buebun arha sa aye ukwọgbọ.”
Oromo[om]
Barreessaa saayinsii kan taʼe Deeviid Bodaanas, “Kutaan (qaamni) Aduu sekoondii tokko keessatti dhukaʼee gara humnaatti jijjiiramu, boombii atoomii biliyoonaan lakkaaʼamu wajjin qixxee dha” jedheera.
Ossetic[os]
Иу ахуыргонд-фыссӕг, Дэвид Боданис, куыд загъта, афтӕмӕй хурӕй алы секунд дӕр уыйбӕрц энерги рацӕуы, ӕмӕ йӕ абарӕн ис, миллиардгай атомон бомбӕты рӕмыгъдӕй цас энерги рацӕуид, уыимӕ.
Panjabi[pa]
ਡੇਵਿਡ ਨਾਂ ਦਾ ਵਿਗਿਆਨੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸੂਰਜ ਹਰ ਇਕ ਸਕਿੰਟ ਵਿਚ ਅਰਬਾਂ-ਖਰਬਾਂ ਪਰਮਾਣੂ-ਬੰਬਾਂ ਜਿੰਨੀ ਊਰਜਾ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga na writer ed science ya si David Bodanis: “Say ibubuga na Agew kada segundo ya magmamaliw ya enerhiya et katumbas toy [bilyon-bilyon ya] bomba atomika.”
Papiamento[pap]
Un eskritor di obranan sientífiko, David Bodanis, a bisa: “E kantidat di energia ku solo ta produsí kada sekònde ta ekivalente na e eksploshon di míles di miónes di bòm atómiko.”
Nigerian Pidgin[pcm]
One man wey study science, wey im name na David Bodanis, talk sey the amount of power wey dey come out from the sun every second, plenty well well.
Plautdietsch[pdt]
David Bodanis, waut Bieekja von de Wissenschoft schrift, sajcht: “De Krauft, waut jieda Sekund ut de Sonn rutjeit, es soo väl aus wan [dusende Millionen Atomm-]Bommen oppdäwren wudden.”
Pijin[pis]
Wanfala man for raet abaotem science, David Bodanis, hem sei insaed wanfala second sun hem givimaot paoa wea semsem olsem paoa wea kamap taem staka billion atomic bomb bosta.
Polish[pl]
Pisarz David Bodanis zauważył, że Słońce w każdej sekundzie wytwarza tyle energii, ile wybuch miliardów bomb atomowych.
Pohnpeian[pon]
Sounnting en palien sains me adaneki David Bodanis nda me uwen kehl me ketipino kin kihda nan seken koaros rasehng pospeseng en pakudang kehlail (atomic bomb) lik lik kei.
Portuguese[pt]
O escritor David Bodanis disse que o sol produz a cada segundo uma quantidade de energia igual à explosão de bilhões de bombas atômicas.
Quechua[qu]
Cientïficukuna investigäyanqanta qellqaq David Bodanis nishqan nunam willakun achachëta jitar cada segundu Intipa rurinchö pashtanqanqa, mëtsika millon jatusaq bombakunawanraq igualanqanta.
Rundi[rn]
Umuhinga akaba n’umwanditsi yitwa David Bodanis yavuze ko buri segunda izuba rirekura inguvu zingana n’izosohorwa n’ibibombe ruhonyanganda amamiliyaridi.
Romanian[ro]
David Bodanis, autor de lucrări științifice, a spus că „energia produsă în fiecare secundă în urma exploziilor solare echivalează cu energia produsă de miliarde de bombe atomice”.
Russian[ru]
Автор научно-популярных книг Дэвид Боданис писал, что ежесекундно на Солнце выделяется столько же энергии, сколько при взрыве миллиардов атомных бомб.
Kinyarwanda[rw]
Umuhanga mu bya siyansi witwa David Bodanis yaranditse ati: “Buri sogonda izuba ritanga imbaraga zingana n’iz’ibisasu bya kirimbuzi [bibarirwa muri za miriyari] biturikiye icyarimwe.”
Sango[sg]
David Bodanis, mbeni wandara, atene so seconde oko oko kue, ngangu so lâ ayeke tokua ni alingbi na ngangu ti abombe atomique milliard mingi so asungba.
Sinhala[si]
විද්යා ලේඛකයෙක් කියන විදිහට හැම තත්පරයකම හිරුගෙන් නිකුත් වෙන ශක්තිය පරමාණු බෝම්බ බිලියන ගාණක් පුපුරද්දී නිකුත් වෙන ශක්තියට සමානයි.
Sidamo[sid]
Deevidi Boodaanisi yinannihu sayinsete fullahaanchi togo yiino: “Arrishshote giddonni mittu sokondi giddo calla fultanno wolqa lowo biliyoone ikkannohu atomete bombi afiˈrino wolqa ledo taalote.”
Slovak[sk]
Vedecký spisovateľ David Bodanis napísal: „Každú sekundu Slnko vyžiari toľko energie, koľko sa uvoľní pri explózii [stámiliónov atómových] bômb.“
Slovenian[sl]
Znanstveni pisec David Bodanis je opazil: »Na Soncu vsako sekundo potekajo eksplozije z močjo, ki je enakovredna [. . .] milijardam atomskih bomb.«
Samoan[sm]
Na taʻua e David Bodanis o se tusitala i mataupu faasaienisi: “Ua faamatuu mai e lo tatou Lā i sekone taʻitasi se malosiaga e tutusa ma le faitau piliona o pomu atomika.”
Shona[sn]
Mumwe munyori wesainzi anonzi David Bodanis akati: ‘Simba rinobudiswa nezuva pasekondi yega yega rakaenzana nesimba remabhiriyoni emabhomba enyukireya.’
Songe[sop]
David Bodanis ungi mufundji a myanda ya siyanse bambile’shi, ku sekonde ooso nguba kwete kutusha bukome bwi bungi bwi mumune na kutanyika kwa ma bombe atomike midiyo na midiyo.
Albanian[sq]
Një shkrimtar në fushën e shkencës, Dejvid Bodanisi, tha: «Masa e Diellit që shpërthen duke u shndërruar në energji çdo sekondë, është e barabartë me [miliarda] bomba [atomike].»
Serbian[sr]
Dejvid Bodanes, pisac naučnih tekstova, zapaža: „Energija koju Sunce svake sekunde oslobađa jednaka je eksploziji milijardu atomskih bombi.“
Sranan Tongo[srn]
A sabiman David Bodanis skrifi: „A krakti di e komoto fu a son ibri sekonde na a srefi leki a krakti fu [milyardmilyard atoom] bom.”
Swati[ss]
David Bodanis longusosayensi watsi: “Njalo ngemzuzwana lilanga likhokha emandla lalingana nalawo langakhokhwa tigidzigidzi temabhomu.”
Southern Sotho[st]
Rasaense e mong o re: “Matla ao letsatsi le a ntšang motsotsoana o mong le o mong, a lekana le a libomo tse libilione tsa athomo.”
Swedish[sv]
Forskaren David Bodanis skrev att den massa som vår sol varje sekund omvandlar till energi motsvarar miljardtals Hiroshimabomber.
Swahili[sw]
Mwandishi wa mambo ya kisayansi David Bodanis anaeleza hivi: “Kiasi cha nishati kinachotokezwa na jua letu kila sekunde kinalingana na nishati inayopatikana kwenye [mabilioni ya mabomu ya atomu].”
Congo Swahili[swc]
Muandikaji wa sayansi David Bodanis alisema kama nguvu yenye jua letu linatoa katika anga kila segonde, iko sawa na nguvu ya mamiliare ya bombe za atomu.
Tamil[ta]
“கோடானுகோடி அணுகுண்டுகள் வெடிக்கும்போது எந்தளவு ஆற்றல் வெளியாகிறதோ அந்தளவு ஆற்றல் ஒவ்வொரு விநாடியும் சூரியனிலிருந்து வெளியாகிறது” என்று அறிவியல் எழுத்தாளர் டேவிட் போடனஸ் சொன்னார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Bi̱ naʼnirámáʼ ciencia David Bodanis niʼthí rí mámbá segundo A̱jkha̱ʼ naʼni marigá wéñuʼ combustible xó má mbaʼa wéñuʼ bombas atómicas.
Tetun Dili[tdt]
Sientista ida naran David Bodanis hatete katak, kada segundu enerjia neʼebé loro-matan fó sai, makaʼas tebes hanesan enerjia husi bomba nukleár biliaun ba biliaun.
Telugu[te]
సూర్యుడు ఒక సెకనుకు ఉత్పత్తి చేసే శక్తి, కొన్ని వందలకోట్ల అణుబాంబుల విస్ఫోటనం వల్ల వెలువడే శక్తితో సమానమని డేవిడ్ బోడానెస్ అనే విజ్ఞానశాస్త్ర రచయిత అంటున్నాడు.
Tigrinya[ti]
ዴቪድ ቦዳኒስ ዝስሙ ብዛዕባ ስነ ፍልጠት ዚጽሕፍ ጸሓፊ፡ ጸሓይና ኣብ ሓደ ኻልኢት ጥራይ፡ ክንዲ ቢልዮናት ኣቶማዊ ቦምባታት ዚኸውን ጸዓት ከም እተውጽእ ገሊጹ እዩ።
Tiv[tiv]
Orngeren akaa a sainsi ugen u i yer un ér David Bodanis yô, kaa ér: “Hanma sekônd yô, iyange ka i tese agee a i la tsung je, i ngee i kuma sha ubom mba atôm ubiliôn imôngo mba ka ve bughur i tsee tsung la.”
Turkmen[tk]
Deýwid Bodanis atly alym şeýle diýdi: «Günüň her sekuntda bölüp çykarýan güýji milliard atom bombasynyň güýjüne barabar».
Tagalog[tl]
Si David Bodanis, isang manunulat tungkol sa siyensiya, ay nagsabi: “Ang mass na pinasasabog ng ating Araw bawat segundo para maging enerhiya ay katumbas ng [bilyon-bilyong atomic bomb].”
Tetela[tll]
David Bodanis ofundji w’awui wa siansɛ akate ɔnɛ losekɔndɛ tshɛ wonya tondjaka wolo w’efula wele oko miliyara ya bɔmbɛ atomikɛ kambotondɔ.
Tswana[tn]
Mokwadi wa dibuka tsa saense e bong David Bodanis o ne a re: “Maatla a letsatsi le a ntshang a lekana le maatla a a tswang mo [dibomong tsa atomo di le dibilione].”
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e he tokotaha-tohi saienisi ko David Bodanis ‘oku fa‘u ‘e he la‘aá ‘i he sekoni taki taha ‘a e ivi lahi tatau mo e ivi ‘i he pā ‘a ha fo‘i pomu ‘ātomi ‘e laui piliona.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wasayansi munyaki zina laki Bodanis wangukamba kuti nthazi zo Lumwi lituza pa sekandi yeyosi, ziyanana ndi nthazi za mabomba mabiliyoni nga atomu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulembi wasayaansi wazina lya David Bodanis kweelana ambwaakabona wakaamba kuti: “Inguzu zuba nzyoligusya mukavwaluvwalu komwe zileelene azizwa kumabbiliyoni aamabbomba.”
Tojolabal[toj]
Ja tsʼijbʼanum bʼa loʼilik bʼa ciencia ja David Bodanis wa xcholo ja Kʼaʼuji wa xya eluk ja yip kada segundo wa slaja jastal jitsan mil miyonik bombas atómicas.
Papantla Totonac[top]
Chatum científico wanikan David Bodanis lichuwinalh Chichini chu wan pi akgatunu segundo pankga xmakni Chichini nema tatalakxtumi lhuwa millones bombas atómicas.
Tok Pisin[tpi]
Saveman David Bodanis i tok: “Strong san i kamapim insait long wan wan seken em inap olsem planti bilion atomik bom i pairap.”
Turkish[tr]
Bilimsel kitaplar yazan David Bodanis şöyle diyor: “Güneş’in her saniye yaydığı enerji, milyarlarca atom bombasının patlamasıyla açığa çıkabilecek enerjiye eşittir.”
Tsonga[ts]
Mutsari wa swa sayense, David Bodanis u te: “Matimba lawa dyambu ri ma humesaka hi sekoni, ma nga ringana ni ku buluka ka tibomo ta [athomo ta tibiliyoni].”
Purepecha[tsz]
Davis Bodanis enga siensiaeri ambe karajka, uandaspti eska mándani segundu, Jurhiata xáni kombustible úsïnga eska uánikua miioni bomba atomikecha.
Tatar[tt]
Дэвид Боданис исемле галим болай дигән: «Секунд саен кояш... [миллиардлаган атом бомбасына] тиң энергия бүлеп чыгара».
Tumbuka[tum]
David Bodanis, uyo wakulemba vya sayansi, wakati: “Nkhongono izo zuŵa likupeleka pa sekondi yiliyose zikuyana waka na mabomba mabiliyoni ghanandi agho ghaphulika pa nyengo yimoza.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai te tagata tusi tusi fakasaienisi ko David Bodanis: “A mea mai te ‵tou La kolā e maua mai i ei te malosi i sekone takitasi e ‵pau mo pōmu [faka-atomika e fia piliona].”
Tuvinian[tyv]
Эртем номнарының автору Дэвид Боданистиң сөстери-биле алырга, Хүн секунда санында-ла, миллиард-миллиард атомнуг бомбаларның частыышкынынга дең энергияны үндүрүп турар.
Tzeltal[tzh]
Te David Bodanis te ya stsʼibaybey skʼoplal te bin ya staik ta ilel te sientifikoetik, la yal te aylaj bintik ya xtʼom ta Kʼajkʼal ta jujun segundo te pajal ya xkʼot yip sok bayal ta mil miyon bomba atómica.
Tzotzil[tzo]
Li jtsʼibajom sventa siensia ti David Bodanis sbie xi la chchapbe smelolal taje: «Ta jujun segundoe, li kʼakʼale tsten lokʼel yip o xkʼixnal ti xkoʼolaj chichʼ tʼomesel ta smiyonal xa noʼox vomba atomikae».
Udmurt[udm]
Наукая книгаос гожъясь Дэвид Боданис гожтӥз, секундлы быдэ Шундыысь сомында ик энергия потэ шуыса, кӧня энергия потэ, трос миллиард атомной бомбаос пуштыку.
Ukrainian[uk]
Автор наукових публікацій Девід Боданіс зазначив: «Наше Сонце щосекунди вивільняє стільки енергії, скільки вивільняється при вибуху [мільярдів атомних] бомб».
Urhobo[urh]
Ọgbaerianriẹn re se David Bodanis da ta: “Ẹgba ro nẹ Ọnre na cha vwẹ aroẹbrẹ ọvo, gan te ibọmbu ride [ri te oduduima buebun].”
Uzbek[uz]
Deyvid Bodanis ismli yozuvchi-olimning kuzatuvlariga ko‘ra, «quyosh har soniyada chiqaradigan energiya milliardlab atom bombalarining portlashiga teng».
Venda[ve]
Muṅwe muṅwali wa zwa saintsi ane a pfi David Bodanis o amba uri, kha muthethe muṅwe na muṅwe ḓuvha ḽi bveledza mufhiso munzhi vhukuma.
Vietnamese[vi]
Một tác giả viết về khoa học là ông David Bodanis nói rằng mỗi giây, năng lượng mà mặt trời phát ra tương đương với hàng tỉ quả bom nguyên tử.
Wolaytta[wal]
Saynisiyaa eranchchay Devid Bodenesi, sokonddiyan sokonddiyan awa ayfiyaappe xuuqqi kiyiya wolqqay daro biiloone atome bombbiyaagaa keena gidiyoogaa yootiis.
Waray (Philippines)[war]
An parasurat mahitungod ha syensya nga hi David Bodanis nagsiring nga kada segundo an aton Adlaw nagpapagawas hin enerhiya nga pariho kakusog ha pagbuto hin binilyon nga bomba atomika.
Cameroon Pidgin[wes]
David Bodanis weh ih di write about science be talk say: “The power weh sun di use-am for shine for one second dei the same with the power weh billion atomic bomb them get-am.”
Xhosa[xh]
UDavid Bodanis, obhala ngesayensi, uchaza ukuba amandla aveliswa lilanga ngomzuzwana, alingana neebhombu eziziibhiliyoni.
Mingrelian[xmf]
შხვადოშხვა მეცნიერულ წიგნიშ ავტორ დეივიდ ბოდანისი, იჩიებ: „ენერგია, ნამუსით ჩხანა ირ წამს გიშმართუნსინ, უდრენს [მილიარდობით ატომურ] ბომბიშ აფეთქებას“.
Yao[yao]
Mundu jwine jwasayansi jwalembile kuti, “Pa sekondi jilijose, lyuŵa likusakoposya macili gakulandana ni mabomba gejinji ga nyukiliya.”
Yoruba[yo]
Onímọ̀ sáyẹ́ǹsì kan tó ń jẹ́ David Bodanis sọ pé: ‘Iye agbára tó ń jáde lára Oòrùn ní ìṣẹ́jú àáyá kan péré pọ̀ débi pé ó tó iye agbára tí ọ̀pọ̀ bílíọ̀nù bọ́ǹbù átọ́míìkì máa ń mú jáde.’
Yucateco[yua]
David Bodanis, juntúul máax ku tsʼíibtik baʼax ku xokik le cientificoʼoboʼ tu yaʼaleʼ u kʼáakʼil le Kʼiin ku wáakʼal cada segundooʼ bey jeʼex u millonesil bomba atomicaʼobeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
David Bodanis, ti hombre ni rucaa tema de ciencia bisiene cada segundu raca caadxi explosión lu Gubidxa ca casi ñaca ra cacá guí mil millón de bomba atómica.
Zande[zne]
Bakeapai sa nga ga sayanisi nga David Bodanis ape gupai nga: “Gu ome uru akusaha vuru sekonde yo sa, si wakina gu ome kere abombu wa abirioni akusaha ho si asumbo ni.”
Zulu[zu]
Umbhali wesayensi uDavid Bodanis wathi: “Umzuzwana ngamunye ilanga likhiqiza amandla alingana nokuqhuma kwamabhomu [e-athomu ayizigidigidi].”