Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ex 3706 90 51 ex 3706 90 91 ex 3706 90 99 | Кинопрегледи (с или без звуков съпровод) описващи събития с стойност на текущи новини по време на вноса и внесени до две копия по всеки предмет с цел записване Архивни филмови материали (с или без звуков съпровод) за използване във връзка с кинопрегледи Развлекателни филми, подходящи за деца и младежи Други филми от образователен, научен или културен характер |
Czech[cs]
ex 3706 90 51 ex 3706 90 91 ex 3706 90 99 | filmové aktuality (též ozvučené) zaznamenávající události aktuální v době dovozu a dovážené pro účely reprodukce, v množství nejvíce dvou kopií od každého námětu archivní filmy (též ozvučené) určené k užití spolu s filmovými aktualitami zábavné filmy vhodné zejména pro děti a mládež ostatní filmy vzdělávací, vědecké nebo kulturní povahy |
Danish[da]
ex 3706 90 51 ex 3706 90 91 ex 3706 90 99 | Filmjournaler (med eller uden lydspor), som gengiver begivenheder af aktuel interesse på tidspunktet for indførslen og indført til reproduktion, begrænset til to kopier pr. film Arkivfilm (med eller uden lydspor) til brug i forbindelse med filmjournaler Underholdningsfilm, der er særligt egnede til børn og unge Andre film af uddannelsesmæssig, videnskabelig eller kulturel karakter |
German[de]
ex 3706 90 51 ex 3706 90 91 ex 3706 90 99 | Filme (mit oder ohne Ton), die zur Zeit der Einfuhr aktuelle Ereignisse darstellen und zu Kopierzwecken eingeführt werden (höchstens zwei Kopien je Thema) archivarisches Filmmaterial (mit oder ohne Ton), das zur Verwendung mit Filmen aktuellen Inhalts bestimmt ist Unterhaltungsfilme, die sich besonders für Kinder und Jugendliche eignen nicht genannte Filme erzieherischen, wissenschaftlichen oder kulturellen Charakters |
Greek[el]
ex 3706 90 51 ex 3706 90 91 ex 3706 90 99 | - | Ταινίες επικαίρων (με ή χωρίς ήχο) που παρουσιάζουν γεγονότα με επίκαιρο χαρακτήρα την εποχή της εισαγωγής και εισάγονται για να αναπαραχθούν, με όριο δύο αντίτυπα ανά θέμα |
English[en]
ex 3706 90 51 ex 3706 90 91 ex 3706 90 99 | Newsreels (with or without sound track) depicting events of current news value at the time of importation, and imported up to a limit of two copies of each subject for copying purposes Archival film material (with or without sound track) intended for use in connection with newsreel films Recreational films particularly suited for children and young people Other films of educational, scientific or cultural character: |
Spanish[es]
ex 3706 90 51 ex 3706 90 91 ex 3706 90 99 | Películas de actualidad (tengan o no sonido) que recojan sucesos que tengan carácter de actualidad en el momento de la importación e importadas para su reproducción en número de dos copias por tema como máximo Películas de archivo (que tengan o no sonido) destinadas a acompañar a películas de actualidad Películas recreativas especialmente adecuadas para los niños y los jóvenes Las demás de carácter educativo, científico o cultural |
Estonian[et]
ex3706 90 51 ex3706 90 91 ex3706 90 99 | Kinokroonikad (helirajaga või ilma), mis kirjeldavad importimise ajal uudise väärtusega sündmusi ja mida imporditakse kopeerimise eesmärgil iga teema kohta kuni kaks eksemplari Arhiivifilmid (helirajaga või ilma), mis on ette nähtud kasutamiseks koos kinokroonikaga Eriti lastele ja noortele sobivad meelelahutusfilmid Muud haridusliku, teadusliku või kultuurilise laadiga filmid: |
Finnish[fi]
ex 3706 90 51 ex 3706 90 91 ex 3706 90 99 | Uutisfilmit (myös yhdistettyinä ääniraitaan) tapahtumista, joilla oli uutisarvoa tuontiajankohtana ja joista korkeintaan kaksi kopiota aihetta kohden on tuotu kopioitavaksi Arkistofilmit (myös yhdistettyinä ääniraitaan), jotka on tarkoitettu uutisfilmien yhteydessä käytettäviksi Ajanvietefilmit, jotka soveltuvat erityisesti lapsille ja nuorille Muut opetus-, tiede- tai kulttuuriluonteiset filmit |
French[fr]
ex 3706 90 51 ex 3706 90 91 ex 3706 90 99 | Films d'actualités (comportant ou non le son) représentant des événements ayant un caractère d'actualité à l'époque de l'importation et importés, aux fins de reproduction, dans la limite de deux copies par sujet Films d'archives (comportant ou non le son) destinés à accompagner des films d'actualité Films récréatifs convenant particulièrement aux enfants et aux jeunes non dénommés, de caractère éducatif, scientifique ou culturel |
Hungarian[hu]
ex 3706 90 51 ex 3706 90 91 ex 3706 90 99 | Híradófelvételek (hangfelvétellel vagy anélkül), amelyek a behozatal időpontjában az aktualitás értékével bíró eseményeket és híreket ábrázolják, és amelyekből az egyes témákban max. 2 példányt hoznak be másolás céljára. Archív filmanyag (hangcsíkkal vagy anélkül), amelyet a híradófelvételekkel kapcsolatban kívánnak felhasználni Szórakoztató filmek különösen gyermekek és fiatalok számára Más oktatási, tudományos vagy kulturális jellegű filmek: |
Italian[it]
ex 3706 90 51 ex 3706 90 91 ex 3706 90 99 | Pellicole cinematografiche di attualità (sonorizzate o non) che rappresentano avvenimenti di attualità all'epoca dell'importazione e importati, a fini di riproduzione, e nei limiti di due copie per argomento Pellicole di archivio (sonorizzate o non) destinate ad accompagnare pellicole di attualità Pellicole a carattere ricreativo particolarmente adatte ai bambini e ai giovani non nominate, di carattere educativo scientifico o culturale |
Lithuanian[lt]
ex 3706 90 51 ex 3706 90 91 ex 3706 90 99 | Kino žurnalai (su garso takeliu arba be jo), atspindintys įvykius, įvežimo metu turinčius naujausių žinių vertę ir importuojamus ne daugiau kaip po du kiekvienos temos egzempliorius kopijavimo tikslais Archyvinė filmavimo medžiaga (su garso takeliais arba be jų), skirta naudoti kino žurnalams Pramoginiai filmai, konkrečiai pritaikyti vaikams ir jaunimui Kiti mokomojo, mokslinio arba kultūrinio pobūdžio filmai |
Latvian[lv]
ex 3706 90 51 ex 3706 90 91 ex 3706 90 99 | kinožurnāli (ar vai bez skaņu ieraksta celiņa), kuros attēloti jaunākie notikumi, kas nozīmīgi ievešanas laikā un kurus ieved ne vairāk kā divos eksemplāros par katru tematu kopēšanas nolūkos arhīva filmu materiāli (ar vai bez skaņu ierakstu celiņa), kas paredzēti izmantošanai kopā ar kinožurnāla filmām izklaidējošas filmas, kas īpaši piemērotas bērniem un jauniešiem citas filmas izglītības, zinātnes vai kultūras jomā: |
Maltese[mt]
ex 3706 90 51 ex 3706 90 91 ex 3706 90 99 | Irkiekel tal-pellikola bl-aħbarijiet (bil-ħoss jew mingħajrha) bi ġrajjiet ta’ aħbarijiet kurrenti li jkunu ta’ valur fiż-żmien li jkunu importati, u li jkunu importati f’mhux aktar minn żewġ kopji bil-għan li jsiru kopji tagħhom Materjal ta’ arkivju fuq film (kemm jekk bil-ħoss u kemm jekk le) maħsub biex jintuża b’konnessjoni ma’ films fuq l-irkiekel tal-pellikola ta’ l-aħbarijiet Films ta’ rikreazzjoni, xierqa, b’mod partikolari, għat-tfal u persuni ta’ età żgħira Films oħra ta’ natura edukattiva, xjentifika jew kulturali |
Dutch[nl]
ex 3706 90 51 ex 3706 90 91 ex 3706 90 99 | filmjournaals (al dan niet met geluid) die gebeurtenissen vertonen welke op het moment van invoer actueel zijn en waarvan ten hoogste twee kopieën per onderwerp voor reproductiedoeleinden worden ingevoerd archieffilms (al dan niet met geluid) bestemd om aan nieuwsfilms te worden toegevoegd ontspanningsfilms die vooral voor kinderen en jongeren geschikt zijn elders genoemd noch elders onder begrepen, van opvoedkundige, wetenschappelijke of culturele aard |
Polish[pl]
ex 3706 90 51 ex 3706 90 91 ex 3706 90 99 | Kroniki filmowe (ze ścieżką dźwiękową lub bez) opisujące wydarzenia, o bieżącej wartości informacyjnej, w czasie przywozu i wywozu ograniczone do dwóch kopii każdego tematu do celów kopiowania, Archiwalne materiały filmowe (ze ścieżką dźwiękową lub bez) przeznaczone do użytku w związku z kronikami filmowymi Filmy rekreacyjne przeznaczone przede wszystkim dla dzieci i młodzieży Pozostałe filmy o charakterze edukacyjnym, naukowym lub kulturalnym |
Portuguese[pt]
ex 3706 90 51 ex 3706 90 91 ex 3706 90 99 | Filmes de actualidades (com ou sem som) representando acontecimentos com carácter de actualidade na época da importação e importados, para reprodução, até duas cópias por assunto Filmes de arquivo (com ou sem som), destinados a acompanhar filmes de actualidade Filmes recreativos destinados particularmente a crianças e a jovens Não especificados, de carácter educativo, científico ou cultural |
Romanian[ro]
ex 3706 90 51 ex 3706 90 91 ex 3706 90 99 | Filme de actualităţi (cu sau fără coloană sonoră) care descriu evenimente cu valoare de ştire în momentul importului, importate în limita a două copii pentru fiecare subiect, în scopul copierii Materiale filmate de arhivă (cu sau fără coloană sonoră) destinate utilizării împreună cu filmele de actualităţi Filme recreative destinate în special copiilor şi tineretului Alte filme cu caracter educativ, ştiinţific sau cultural: |
Slovak[sk]
ex 3706 90 51 ex 3706 90 91 ex 3706 90 99 | filmové spravodajstvo (so zvukovým záznamom alebo bez neho) zobrazujúce udalosti najnovšej spravodajskej hodnoty v čase dovozu a dovezené v maximálnom počte dvoch kópií z každého predmetu pre účely kopírovania archívny filmový materiál (so zvukovým záznamom alebo bez neho) určený na použitie v súvislosti s filmovým spravodajstvom zábavné filmy určené predovšetkým pre deti a mládež iné filmy vzdelávacieho, vedeckého a kultúrneho charakteru: |
Slovenian[sl]
ex 3706 90 51 ex 3706 90 91 ex 3706 90 99 | Filmske novice (z ali brez zvočnega zapisa), ki prikazujejo dogodke aktualnih novic v času uvoza, in uvozita se največ dve kopiji vsake teme za namene kopiranja Arhivski filmski material (z ali brez zvočnega zapisa), ki se namerava uporabiti v povezavi s filmskimi novicami Rekreacijski filmi, ki so zlasti primerni za otroke in mladino Drugi filmi izobraževalnega, znanstvenega ali kulturnega značaja: |
Swedish[sv]
ex 3706 90 51 ex 3706 90 91 ex 3706 90 99 | Journalfilmer (med eller utan ljudspår) som skildrar tilldragelser med aktuellt nyhetsvärde vid tiden för Ö import Õ och införda i högst två exemplar för varje ämne för kopieringsändamål Arkivfilmsmaterial (med eller utan ljudspår) avsett för bruk i samband med journalfilmer Underhållningsfilmer särskilt lämpade för barn och ungdomar Andra filmer av pedagogiskt, vetenskapligt eller kulturellt slag |