Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шьоукы рҭагылазаашьа еиӷьыртәуеит, азанааҭ ахьроуа агәыԥқәа рҿы аҵара ҵаны, ма аамҭа кьаҿк иалагӡаны аҽазыҟаҵаратә курсқәа ирхысны.
Acoli[ach]
Mogo giyubo kwogi ki donyo ka ma kipwonyo iye tic nyo kikwano tic ma pe tero kare malac.
Afrikaans[af]
Party slaag daarin om hulle lot te verbeter deur vir werkopleidingsprogramme of korttermynstudiekursusse in te skryf.
Amharic[am]
አንዳንዶች የሙያ ሥልጠና በመውሰድ ወይም ደግሞ የአጭር ጊዜ ኮርስ በመከታተል ኑሯቸውን ማሻሻል ችለዋል።
Arabic[ar]
وتتمكَّن بعضهن من تحسين وضعهن بالتسجُّل في برامج للتدريب المهني او مقررات دراسية قصيرة الامد.
Aymara[ay]
Yaqhipanakasti kunayman lurañanak yatiqasaw jan ukax cursillonakar sarasaw nayrar sartapxaraki.
Azerbaijani[az]
Bə’ziləri peşə hazırlığı qruplarında və ya qısa müddətli kurslarda tə’lim almaqla öz vəziyyətlərini yüngüləşdirməyə nail olurlar.
Bashkir[ba]
Уларҙың ҡайһылары, берәй профессияға өйрәтер өсөн ойошторолған ҡыҫҡа ваҡытлы курстарҙа белем алып, үҙ хәлен яҡшырта.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ ko yo naan b’a wun be wun fɛ’n ti’n, wie’m be kpli kpa, be suan junman annzɛ be fa blɛ kan be kɔ suklu ekun.
Central Bikol[bcl]
An iba nakahimong mapakarhay an saindang kamugtakan sa buhay paagi sa paglaog sa mga programa nin pagsasanay sa trabaho o halipot sanang mga kurso sa eskuelahan.
Bemba[bem]
Bamo balesa mu kwikalako bwino ukupitila mu kulembwa mu maprogramu ya kusambilishiwe ncito nelyo amakosi ya pa sukulu aya kusambilila pa nshite ipi.
Bulgarian[bg]
Някои успяват да подобрят положението си, като се записват в програми за обучение на работници или краткосрочни курсове за квалификация.
Bangla[bn]
কেউ কেউ কর্ম প্রশিক্ষণ কার্যক্রম অথবা স্বল্পকালীন স্কুল কোর্সে ঢোকার মাধ্যমে তাদের জীবনধারা উন্নত করতে সক্ষম হয়।
Cebuano[ceb]
Ang pipila nakapauswag sa ilang kahimtang pinaagi sa pagtungha sa mga programang nagbansay alang sa trabaho o sa mugbong mga kurso sa tunghaan.
Chuukese[chk]
Ekkóch ra ekis amúrinnéló nónnómur ren ar fiti och sókkun prokramin train are och sókkun course lón sukul mi chék mwochomwoch.
Chuwabu[chw]
Ena anowodha wogolela mukalelo wawa modheela ovilebiha ninga anamasunziha mabasa obe okosa kursu dhiina dhohigoneela dha oskola.
Seselwa Creole French[crs]
Serten i kapab amelyor zot sitiasyon par aprann en metye oubyen swiv serten kour pour en pe letan.
Czech[cs]
Některým se daří zlepšit svou situaci tím, že se přihlásí do rekvalifikačního nebo nějakého krátkodobého kursu.
Chuvash[cv]
Хӑшӗ-пӗри професси паракан ушкӑнра е кӗске вӑхӑта пыракан курсра вӗренсе хӑйӗн лару-тӑрӑвне улӑштарма пултарать.
Danish[da]
For nogle lykkes det at forbedre deres situation ved at tilmelde sig jobtræningsprogrammer eller tage kortvarige kurser.
German[de]
Einigen gelingt es, ihre Lage zu verbessern, indem sie Programme zur beruflichen Schulung nutzen oder kurzzeitige Schulkurse belegen.
Ewe[ee]
Ame aɖewo dea dɔsrɔ̃sukuwo alo ɣeyiɣi kpui aɖe ƒe hehexɔsukuwo tsɔ trɔa asi le woƒe nɔnɔmea ŋui.
Greek[el]
Μερικές καταφέρνουν να καλυτερέψουν τη θέση τους με το να εγγραφούν σε διάφορα εκπαιδευτικά προγράμματα ή σύντομες σειρές μαθημάτων.
English[en]
Some manage to improve their lot by enrolling in job-training programs or short-term school courses.
Spanish[es]
Otras mejoran un poco su situación matriculándose en programas de preparación laboral o en determinados cursillos.
Estonian[et]
Mõnedel on läinud korda oma eluolu parandada kutseõppeprogrammide või lühiajaliste koolituskursuste abil.
Persian[fa]
برخی از آنها با شرکت در برنامههای کارآموزی یا دورههای کوتاهمدت آموزشگاهها به وضع خود سروسامان میدهند.
Finnish[fi]
Jotkut onnistuvat parantamaan osaansa ilmoittautumalla aikuiskoulutukseen tai lyhytkestoisille kursseille.
Fijian[fj]
Ia, e vakarawarawataka nodra vaqara cakacaka e so na nodra vuli cakacaka se nira curu ina so na koronivuli.
French[fr]
Certaines s’efforcent d’améliorer leur situation en suivant des stages de formation ou en reprenant des cours pendant quelque temps.
Ga[gaa]
Amɛteŋ mɛi komɛi kɛ amɛhe woɔ nitsumɔ kasemɔ gbɛjianɔtoi aloo skul ni akɛ be kuku kaseɔ nii yɛ mli lɛ amli, koni amɛkɛha amɛ nyɔmɔwoo aya hiɛ bɔ ni sa.
Wayuu[guc]
Eeshii na anoukteʼerakana nakuwaʼipa süka nekirajaain suluʼu wanee eʼikülee.
Hindi[hi]
कार्य-प्रशिक्षण कार्यक्रमों में नाम लिखवाने या अल्पकालिक स्कूल कोर्स करने के द्वारा कुछ स्त्रियाँ अपनी स्थिति सुधार पाती हैं।
Hiligaynon[hil]
Napauswag sang iban ang ila kahimtangan paagi sa pagpalista sa mga programa nga nagatudlo sing trabaho ukon sa malip-ot nga mga kurso sa eskwelahan.
Hiri Motu[ho]
Idia haida ese edia noho idia hanamoa, badina gaukara ta idia hadibaia program eiava nega kwadogi lalonai idia karaia sikuli kosi lalodiai idia vareai.
Croatian[hr]
Neke uspijevaju podići svoj standard tako što se upisuju na programe za stjecanje stručne spreme ili na kraće tečajeve.
Haitian[ht]
Gen lòt ki al suiv pwogram fòmasyon pou moun k ap chèche travay oubyen y al suiv kou ki pa dire twò lontan pou yo amelyore sitiyasyon yo.
Hungarian[hu]
Egyeseknek sikerül javítani sorsukon azáltal, hogy továbbképző programokon vagy rövid iskolai tanfolyamokon vesznek részt.
Armenian[hy]
Ոմանք կարողանում են բարելավել իրենց ֆինանսական վիճակը՝ մասնագիտական պատրաստվածության ծրագրեր կամ արագացված ուսումնական դասընթացներ անցնելով։
Indonesian[id]
Beberapa berhasil memperbaiki nasib mereka dengan mendaftarkan diri dalam program pelatihan kerja atau kursus kilat.
Igbo[ig]
Ọtụtụ na-agbalị ime ka ọnọdụ ha ka mma site n’idenye aha n’usoro ihe omume ọzụzụ ọrụ ma ọ bụ agụmakwụkwọ ụlọ akwụkwọ ndị na-ewe oge dị mkpirikpi.
Iloko[ilo]
Naikagumaan ti dadduma a pasayaaten ti kasasaadda babaen ti pannakipaset kadagiti job-training program wenno panangala kadagiti ababa a kurso iti eskuelaan.
Icelandic[is]
Sumar geta bætt kjör sín með því að endurmennta sig eða fara á stutt námskeið.
Italian[it]
Alcune riescono a migliorare la propria condizione seguendo programmi di qualificazione professionale o brevi corsi scolastici.
Japanese[ja]
職業訓練の計画や学校の短期コースに参加して,何とか状況を改善する人も見受けられます。
Kikuyu[ki]
Angĩ nĩ mahotaga kwagĩria ũtũũro wao na njĩra ya gũthomera kothi cia kahinda kanini.
Kazakh[kk]
Кейбіреулері өз жағдайларын қандай да бір кәсіп үйреніп не қысқа мерзімді курстарды бітіріп алып жақсартуда.
Kalaallisut[kl]
Ilaasa pissutsit atukkatik pitsaanerulersissimavaat suliffinni pikkorissartitsinernut peqataanermikkut.
Korean[ko]
일부 사람은 직업 훈련 프로그램이나 단기 교육 과정에 등록해서 자기 처지를 그럭저럭 개선해 나갑니다.
Konzo[koo]
Abandi bakongera eryuwania emibere ey’engebe eya balimu omw’ingira omwa syondegheka esikeghesaya emibiiri kutse erisomerera omubiiri omwa buthuku bukuhi.
Krio[kri]
Sɔm dɛn kin tray fɔ jɔyn program dɛn we kin lan pipul dɛn aw fɔ du sɔntin ɔ dɛn kin go du smɔl kɔz.
Kwangali[kwn]
Vamwe kuvhura kuwapukurura mfuto zawo pokulihameka momalikwamo gedeuro.
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka belendang’o tomesa e zingu kiau muna vanga eyaka salu yilenda longokwa mu kolo kiakete.
Ganda[lg]
Abalala balongoosa ku mbeera yaabwe nga batendekebwa mu mirimu oba nga bakola koosi ennyimpi.
Lingala[ln]
Mpo na koluka kobongisa motindo na bomoi na bango, basusu bakendaka koyekola misala to koyekola bakelasi ya mikuse.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba kona ku zwisezapili mayemo a bona ka ku iñolisa mwa litukiso ze luta mubeleko kamba mwa tukosi twa ka nako ye kuswani.
Lithuanian[lt]
Kai kurios pajėgia pagerinti savo dalią išeidamos tam tikrą specialybės mokymosi programą ar trumpus mokymo kursus.
Lunda[lun]
Amakwawu awahishaña chihandilu chawu kuhitila mukutachika maprogiramu akudiza nyidimu iku anakuzata hela kudiza shikola yakampinji kantesha.
Latvian[lv]
Daudzas uzlabo savu stāvokli, apmeklējot arodapmācības kursus vai iesaistoties īsās mācību programmās.
Malagasy[mg]
Ny sasany mahavita manatsara ny fiainany amin’ny firotsahana amin’ny fandaharam-piofanana ho amin’ny asa iray na amin’ny fianarana tsy maharitra ela any an-tsekoly.
Marshallese[mh]
Kõn men in, jet iaan kõrã rein rej ilo̦k im jikuul̦ ak del̦o̦ñ ilo jet bũrookraam̦ ko ñan jipañ er bwe ren bõk jerbal ko rem̦m̦anl̦o̦k.
Mískito[miq]
Mairin wala nani skul dimisa bara wark kum daukaia lan takisa, baku natka ra ai pamalika nani ra hilp munisa.
Macedonian[mk]
Некои успеваат да ја подобрат својата ситуација и се запишуваат на програми за обучување за работа или на кратки училишни курсеви.
Malayalam[ml]
ചിലർ തൊഴിൽ പരിശീലന പരിപാടികളിലോ ഹ്രസ്വകാല സ്കൂൾ കോഴ്സുകളിലോ ചേർന്നുകൊണ്ട് തങ്ങളുടെ ജീവിതഗതിക്കു പുരോഗതിവരുത്തുന്നതിൽ വിജയിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Зарим хүн мэргэжил олгох сургалт юм уу богино хугацааны дамжаанд сууж амьдралаа дээшлүүлж чаддаг.
Marathi[mr]
काही जण जॉब ट्रेनिंग कार्यक्रम किंवा अल्पावधीचे शालेय कोर्स यांमध्ये दाखल होऊन त्यांचे भविष्य सुधारू शकले आहे.
Malay[ms]
Ada yang berjaya mendapat gaji yang lebih tinggi setelah menyertai latihan atau kursus jangka masa pendek.
Burmese[my]
အချို့သူတို့သည် အလုပ်ကျွမ်းကျင်မှုသင်တန်းအစီအစဉ် သို့မဟုတ် အချိန်တိုသင်တန်းကျောင်း တက်ရောက်ခြင်းအားဖြင့် မိမိတို့၏ဘဝအခြေအနေကို တိုးတက်အောင်ပြုလုပ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen klarer å bedre sin situasjon ved å benytte seg av tiltak for yrkesopplæring eller ved å ta forskjellige andre kurser.
Niuean[niu]
Ko e falu ne maeke ke fakalaulahi ha lautolu a tau puhala moui he fakamau ke huhu he tau fakaholoaga fakaako gahua po ke tau fakaakoaga fakaku ke he aoga.
Dutch[nl]
Sommigen slagen erin hun lot te verbeteren door zich te laten inschrijven voor vakopleidingsprogramma’s of kortdurende cursussen.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba kgona go kaonefatša boemo bja bona ka go tsenela mananeo a tlwaetšo ya modiro goba dithuto tša sekolo tša nako e kopana.
Nyanja[ny]
Ena amakhoza kuwongolera mkhalidwe wawo mwa kulembetsa m’maprogramu ophunzitsa ntchito kapena makosi akusukulu a nyengo yaifupi.
Nyaneka[nyk]
Vamwe vetyivila tyina velilongesa oufuisu umwe ine okulongeswa ounongo uvevatela okuvasa ovilinga.
Nyankole[nyn]
Abamwe nibashoboorora oburemeezi obu barikuza omu matendekyero agarikutendeka abantu omu mirimo emwe.
Nzima[nzi]
Bie mɔ kɔ sukulu ekyi anzɛɛ kpondɛ gyima nwo ndetelɛ amaa bɛ gyinlabelɛ ayɛ kpalɛ.
Oromo[om]
Namoonni tokko tokko leenjii ykn koorsii yeroo gabaabaa fudhachuudhaan jireenyasaanii mo’uu danda’aniiru.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਵਿਅਕਤੀ ਰੁਜ਼ਗਾਰ-ਸਿਖਲਾਈ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮਾਂ ਜਾਂ ਛੋਟੀ-ਮਿਆਦ ਦੇ ਸਕੂਲ ਕੋਰਸਾਂ ਵਿਚ ਭਰਤੀ ਹੋ ਕੇ, ਆਪਣੇ ਹਾਲਾਤ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਬਣਾਉਣ ਵਿਚ ਸਫ਼ਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Algun ta logra drecha nan posicion dor di inscribí den programanan di entrenamentu di trabou of cursonan escolar corticu.
Polish[pl]
Niektóre z myślą o poprawie swych warunków zapisują się na kursy dokształcające lub przysposabiające do zawodu.
Pohnpeian[pon]
Ekei kin kamwahwihala met ni arail kin iang kasukuhl en doadoahk de iang sukuhl lepin ahnsou.
Portuguese[pt]
Algumas melhoram sua sorte participando de programas de treinamento profissional ou de cursos de curta duração.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinñataqmi estudianku as tiempolla ima ruraypas yachanankupaq chaywan qollqeta tarinankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi wakinqa llank’anata tarinankurayku yachay wasikunapi matriculakunku huk ruwaykunata yachanankupaq.
Rundi[rn]
Bamwebamwe barigora kugira basununure uburyo bwabo bwo kubaho mu kwiyandikisha mu vyigwa bimenyereza akazi canke mu vyigwa vyo mu mashure bimara igihe gitoya.
Romanian[ro]
Unele reuşesc să-şi îmbunătăţească situaţia luând parte la cursurile de calificare sau la cursurile de şcolarizare cu termen redus.
Russian[ru]
Некоторым удается улучшить свое положение, пройдя обучение в группах профессиональной подготовки или на краткосрочных курсах.
Sena[seh]
Anango asakwanisa kugumana basa yadidi ninga yakupfunzisa peno makursu a kuxikola a ndzidzi wakucepa.
Slovak[sk]
Niektorým sa darí zlepšiť si situáciu tak, že sa prihlásia do odborných alebo krátkodobých školiacich kurzov.
Slovenian[sl]
Nekatere si razmere izboljšujejo tako, da se vpišejo v programe poklicnega strokovnega spopolnjevanja ali pa v krajše šolske tečaje.
Shona[sn]
Vamwe vanokwanisa kuvandudza muraramiro wavo kupfurikidza nokunyoresa muzvirongwa zvokurovedza basa kana kuti kosi dzechikoro dzenguva pfupi.
Albanian[sq]
Disa arrijnë të përmirësojnë gjendjen e tyre, duke u regjistruar në programe stërvitjeje për punë apo në kurse shkollore afatshkurtra.
Serbian[sr]
Neki uspevaju da poboljšaju svoju sudbinu time što se uključuju u programe za poslovno obučavanje ili kratkoročne školske kurseve.
Swati[ss]
Labanye baye bakwati kutfutfukisa kuphila kwabo ngekubhalisa etinhlelweni tekufundzela imisebenti nobe kwenta tifundvo tesikhashana.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba khonne ho ntlafatsa tsela ea bona ea bophelo ka ho ingolisa mananeong a koetliso ea mosebetsi kapa lithupelo tsa sekolo tsa nako e khutšoanyane.
Swedish[sv]
Somliga lyckas förbättra sin situation genom att ta del i arbetsmarknadsutbildning eller ta några kortare kurser.
Swahili[sw]
Watu fulani huweza kuboresha maisha yao kwa kujiandikisha katika programu za mazoezi ya kazi au mitaala mifupi ya shule.
Tamil[ta]
வேலை-பயிற்சி திட்டங்கள் அல்லது குறுகிய-கால பள்ளி தொடர்பயிற்சிகள் போன்றவற்றில் சேர்ந்துகொள்வதன்மூலம் சிலர் சமாளித்து தங்கள் வாழ்க்கைத்தரத்தை மேம்படுத்திக்கொள்கின்றனர்.
Tetun Dili[tdt]
Sira balu konsege tuir kursu ruma no hetan serbisu ruma neʼebé hamenus sira-nia todan.
Tajik[tg]
Баъзеҳо ягон курси кӯтоҳмуддати касбиеро хатм намуда, вазъияти хешро беҳтар месозанд.
Thai[th]
บาง คน หา ทาง ปรับปรุง สภาพ ชีวิต ของ ตน โดย การ สมัคร เข้า ใน โครงการ ฝึก งาน หรือ เรียน หลัก สูตร ระยะ สั้น.
Turkmen[tk]
Käbiri bolsa bir kär edinmek üçin okuw jaýlarynda ýa-da gysga wagtlaýyn kurslarda okaýarlar.
Tagalog[tl]
Napagbuti ng ilan ang kanilang kalagayan sa pamamagitan ng pagpapatala sa mga programa hinggil sa pagsasanay sa trabaho, o maigsiang kurso sa paaralan.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba kgona go tokafatsa maemo a bone ka go ithapisetsa ditiro tse di rileng kana dikhoso tse dikhutshwane tsa sekolo.
Tongan[to]
‘Oku lava ‘a e ni‘ihi ke fakalelei‘i ‘enau founga mo‘uí ‘aki ‘enau hū ki he ngaahi polokalama ako ngāue pe ngaahi koosi fakaako taimi nounou.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuti alondiyengeku ndalama zinandi, anyaki asazgiyaku masambiru pamwenga asambira nchitu zinyaki kwa kanyengu kamanavi.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi balalitola ambele kwiinda mukutalika kwiiya ziiyo zyamilimo naa kutalika ziiyo zyacikolo izitatoli ciindi cilamfwu.
Papantla Totonac[top]
Amakgapitsi tlakg tlan titaxtukgo xlakata tanukgo kcurso niku kamasiyanikan makgapitsi taskujut.
Turkish[tr]
Bazıları iş eğitimi veren kurslara veya kısa süreli öğretim programlarına katılarak, yaşamlarını daha iyi duruma getirmeyi başarıyor.
Tsonga[ts]
Van’wana va hetelela va kota ku antswisa vutomi bya vona hi ku nghenela minongonoko yo dyondzisa mintirho kumbe tikhoso ta le xikolweni leti nga tekiki nkarhi wo leha.
Tatar[tt]
Кайберәүләр, берәр профессиягә өйрәтер өчен оештырылган группаларда яки кыска вакытлы курсларда белем алып, үз хәлләрен яхшырту җаен табалар.
Tuvalu[tvl]
Ne mafai ne nisi o latou o faka‵lei aka te lotou tulaga mai te lotou aofia i polokalame kolā e fakamasani ei ki te faiga o galuega ‵togi io me ko kōsi toe‵toe i akoga.
Twi[tw]
Ebinom tumi ma wɔn asetra yɛ papa denam adwuma ho ntetee sukuu anaa bere tiaa mu sukuu a wɔkɔ no so.
Tzotzil[tzo]
Yantik xtoke chlekub jutuk xkuxlejalik mi chbatik sventa chchapan sbaik bu chchanubtasvanik ta sventa jtosuk abtelale o ta yan chanubtasel.
Ukrainian[uk]
Деяким вдається поліпшити своє становище завдяки курсам підвищення кваліфікації чи короткостроковим курсам навчання.
Venda[ve]
Vhaṅwe vha a kona u khwinisa vhutshilo havho nga u ṅwalisela mbekanyamushumo dzi gudisaho mushumo kana u ita khoso dza tshifhinganyana.
Vietnamese[vi]
Một số người cố nâng cao đời sống bằng cách học các lớp huấn nghệ hoặc các khóa học ngắn hạn.
Wolaytta[wal]
Issoti issoti amarida oosuwaa loohiyoogan woy guutta wodiyau tamaariyoogan, bantta deˈoy kaseegaappe loˈˈanaadan oottoosona.
Wallisian[wls]
ʼE fakatuʼutuʼu e ʼihi ke hikihiki tonatou maʼuli ʼo nātou kau ki he polokalama ʼe akoako ai he ʼu gāue, peʼe nātou toe liliu ʼo ako ʼi he temi nounou.
Xhosa[xh]
Bambi baye baphucule imeko yabo ngokungenela iinkqubo zokuqeqeshela umsebenzi okanye izifundo ezithile zokwexeshana esikolweni.
Yoruba[yo]
Àwọn kan ń tiraka láti mú kí nǹkan túbọ̀ rọ̀ṣọ̀mù fún wọn nípa lílọ́wọ́ nínú àwọn ìṣètò ẹ̀kọ́ṣẹ́ tàbí ìdánilẹ́kọ̀ọ́ ilé ẹ̀kọ́ onígbà kúkúrú.
Chinese[zh]
有些妇女报名参加职业培训计划或攻读短期课程,结果有较佳的收入。
Zulu[zu]
Abanye bayakwazi ukuthuthukisa isimo sabo ngokubhalisela izifundo zokuqeqeshela umsebenzi noma izifundo zesikole ezithatha isikhashana.