Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В доклада на независимите експерти се посочва, че много страни, не само профсъюзите, считат системите за инспекция на труда за неподходящи и недостатъчно подготвени за наблюдение на здравето и безопасността на рибарите.
Czech[cs]
Zpráva nezávislých odborníků uvádí, že mnoho zúčastněných stran, a to nejen odborů, považuje systémy inspekce práce za nedostatečné a stěží způsobilé dohlížet na bezpečnost a ochranu zdraví rybářů.
Danish[da]
De uafhængige eksperters rapport anfører, at mange parter, ikke kun fagforeninger, mener, at arbejdstilsynsordninger er utilstrækkelige og næppe kvalificerede til at føre tilsyn med fiskeres sikkerhed og sundhed.
German[de]
Der Bericht unabhängiger Experten besagt, dass zahlreiche Interessengruppen, nicht nur Gewerkschaften, der Ansicht sind, dass die Arbeitsaufsichtssysteme für die Überwachung des Gesundheitsschutzes und der Sicherheit von Fischern schlecht qualifiziert und unzureichend sind.
Greek[el]
Η έκθεση των ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων αναφέρει ότι πολλά μέρη, και όχι μόνο συνδικαλιστικές ενώσεις, θεωρούν τα συστήματα επιθεώρησης της εργασίας ακατάλληλα και ελάχιστα ικανά να επιβλέπουν την υγεία και την ασφάλεια των αλιέων.
English[en]
The independent experts’ report states that many parties, not only trade unions, consider labour inspection systems to be inadequate and barely qualified to oversee the health and safety of fishermen.
Spanish[es]
El informe de los expertos independientes afirma que muchas partes, no solo los sindicatos, consideran que los sistemas de inspección laboral resultan inadecuados y poco cualificados para supervisar la salud y la seguridad de los pescadores.
Estonian[et]
Sõltumatute ekspertide aruandes kinnitatakse, et paljud osapooled, mitte üksnes ametiühingud leiavad, et tööinspektsioonide süsteemid ei ole pädevad ning et nad on kehvasti koolitatud kalurite tervishoiu ja ohutuse kontrollimise osas.
Finnish[fi]
Riippumattomien asiantuntijoiden laatiman raportin mukaan monet osapuolet, ei vain ammattiliitot, pitävät työsuojeluvalvontajärjestelmiä riittämättöminä ja nipin napin pätevinä huolehtimaan kalastajien terveydestä ja turvallisuudesta.
French[fr]
Le rapport d’experts indépendants indique que de nombreuses parties, outre les syndicats, considèrent les systèmes d’inspection du travail comme inadaptés et tout juste aptes à contrôler la santé et la sécurité des pêcheurs.
Hungarian[hu]
A független szakértők jelentése megállapítja, hogy sok érdekelt – és nem csak a szakszervezetek – vélekedik úgy, hogy a munkaügyi ellenőrzési rendszerek nem megfelelőek, és nem alkalmasak a halászok egészségének és biztonságának ellenőrzésére.
Italian[it]
La relazione degli esperti indipendenti afferma che molte parti, non solo i sindacati, considerano i sistemi d'ispezione del lavoro inadeguati e poco qualificati per vigilare sulla salute e sulla sicurezza dei pescatori.
Lithuanian[lt]
Nepriklausomų ekspertų ataskaitoje nurodoma, kad daug šalių, ne tik profesinės sąjungos, mano, jog darbo inspekcijos sistemos nepakankamos ir mažai kvalifikuotos, kad prižiūrėtų žvejų saugą ir sveikatą.
Maltese[mt]
Ir-rapport tal-esperti indipendenti jistqarr li ħafna partijiet, mhux biss trejdjunjons, iqisu s-sistemi tal-ispezzjoni tax-xogħol bħala mhux adegwati u bil-kemm ikkwalifikati li jissorveljaw is-saħħa u s-sigurtà tas-sajjieda.
Dutch[nl]
Volgens het verslag van onafhankelijke deskundigen vinden veel partijen, en niet alleen de vakbonden, dat de arbeidsinspectiesystemen niet deugen en nauwelijks geschikt zijn om toezicht te houden op de gezondheid en de veiligheid van vissers.
Polish[pl]
Ze sprawozdania niezależnych ekspertów wynika, że wiele stron, nie tylko związki zawodowe, uważa systemy inspekcji pracy za nieodpowiednie i nieposiadające wystarczających kwalifikacji do nadzorowania zdrowia i bezpieczeństwa rybaków.
Portuguese[pt]
No relatório de peritos independentes refere-se que muitas partes interessadas, e não só os sindicatos, consideram que os sistemas de inspecção são inadequados e pouco qualificados para supervisionar a segurança e a saúde dos pescadores.
Romanian[ro]
Raportul experților independenți menționează că mai multe părți, nu numai uniunile sindicale, consideră că sistemele de inspecție a muncii nu sunt adecvate și sunt la limita calificării pentru a monitoriza sănătatea și siguranța pescarilor.
Slovak[sk]
V správe nezávislých expertov sa uvádza, že mnoho strán, nielen odborové zväzy, považujú systémy inšpekcií práce za nepostačujúce a sotva spĺňajúce podmienky na to, aby dohliadali nad zdravím a bezpečnosťou rybárov.
Slovenian[sl]
Poročilo neodvisnih strokovnjakov navaja, da številne strani, ne le sindikati, menijo, da so sistemi delovne inšpekcije nezadostni ter komaj kvalificirani za nadzor zdravja in varnosti ribičev.
Swedish[sv]
I sin rapport anger de oberoende experterna att många parter, inte bara fackföreningarna, anser att arbetsinspektionssystemen är otillräckliga och att inspektörerna knappast är kvalificerade för att övervaka fiskarnas arbetsmiljö.