Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Poslali smo Mladog Simona da ih ubijedi da se vrate uz obećanje da će po završetku rata dobiti zemlju.
Czech[cs]
Poslali jsme mladého Simona, aby je přiměl k návratu příslibem půdy, až válka skončí.
Danish[da]
Simon skulle forsøge at overtale dem med løfter om jord efter krigen.
German[de]
Wir schickten den jungen Simon, um sie zur Rückkehr zu bewegen, mit dem Versprechen, nach Ende des Kriegs Land zu erhalten.
Greek[el]
Είχαμε στείλει τον νεαρό Simon να τους πείσει να επιστρέψουν υποσχόμενος γη όταν θα τελείωνε ο πόλεμος.
English[en]
We'd sent Young Simon to persuade them to return with the promise of land when the war was over.
Spanish[es]
Habíamos enviado al joven Simon a persuadirlos para regresar... con la promesa de tierras cuando acabara la guerra.
Finnish[fi]
Lähetimme nuoren Simonin suostuttelemaan heidät palaamaan. Lupasimme heille maata sodan päätyttyä.
Hebrew[he]
שלחנו את סיימון הצעיר לשכנע אותם לשוב, עם הבטחה לנחלה בסוף המלחמה.
Croatian[hr]
Poslali smo Mladog Simona da ih ubijedi da se vrate uz obećanje da će po završetku rata dobiti zemlju.
Hungarian[hu]
Elküldtük az ifjú Simont, hogy visszahívja őket, földet ígérve nekik a háború végén.
Italian[it]
Mandammo il Giovane Simon a persuaderli a tornare... con la promessa di terreni, al termine della guerra.
Norwegian[nb]
Simon prøvde å overtale dem med løfter om land når krigen var over.
Dutch[nl]
We stuurden de jonge Simon om hen over te halen terug te keren... met de belofte van land als de oorlog voorbij zou zijn.
Polish[pl]
Wysłaliśmy młodego Simona, który miał ich przekonać do powrotu, obiecując im ziemię, po zakończeniu wojny.
Portuguese[pt]
Tínhamos enviado o jovem Simon para os convencer a voltar com a promessa de terras, quando a guerra terminasse.
Romanian[ro]
L-am trimis pe tânărul Simon să-i convingă să se întoarcă cu promisiunea de pământ când se va termina războiul.
Russian[ru]
Мы отправили молодого Саймона убедить их вернуться, пообещав им земли после окончания войны.
Slovenian[sl]
Poslala sva mladega Simona, da jih prepriča, naj se vrnejo, s tem, da jim je obljubil zemljo, ko bo vsega konec.
Swedish[sv]
Simon försökte övertala dem med löften om mark när kriget var över.
Turkish[tr]
Dönmeleri için ikna etmek üzere savaş bittiği vakit alacakları arazi vaadiyle ikna etmesi üzere Genç Simon'ı gönderdik.