Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако през ранна пролет е необходима допълнителна захранка вследствие на продължителна зима, неблагоприятни климатични условия или недостиг на нектар, първо се предоставят запаси от мед и прополис, които се съхраняват в склада на пчеларя, като те се отварят един след друг според нуждата.
Czech[cs]
Pokud je nutné dokrmovat včely na začátku jara z důvodu dlouhé zimy, nepříznivého počasí nebo nedostatečného vylučování nektaru rostlin, nejdříve se podávají zásoby medu a plástového pylu uchovávané v dílně včelaře, který je postupně odvíčkovává.
Danish[da]
Hvis det er nødvendigt med supplerende føde i det tidlige forår på grund af en forlænget vinter, dårligt vejr eller mangel på plantenektar, anvendes i første omgang honning og propolis fra biavlerens eget forråd, som gradvis frigives.
German[de]
Ergibt sich aufgrund eines verlängerten Winters, ungünstiger Witterungsbedingungen oder der ungenügenden Nektarabsonderung einiger Pflanzen die Notwendigkeit einer Zufütterung im frühen Frühjahr, so werden vorrangig die im Lagerteil der Imkerwerkstatt gelagerten Vorräte an Honig und Bienenbrot verabreicht, die dazu sukzessive entdeckelt werden.
Greek[el]
Εάν είναι απαραίτητο να δοθεί συμπληρωματική τροφή στις αρχές της άνοιξης λόγω παρατεταμένου χειμώνα, κακοκαιρίας ή έλλειψης νέκταρος, η πρώτη κίνηση είναι να χορηγηθεί μέλι και πρόπολη από τις ποσότητες που φυλάσσονται στις αποθήκες του μελισσοκομείου, με διαδοχική αφαίρεση των κηρηθρών, ανάλογα με τις ανάγκες.
English[en]
If it is necessary to provide supplemental feed in early spring owing to a protracted winter, adverse weather conditions or nectar dearth, the first course of action is to provide supplies of honey and propolis kept in the storage area of the beekeeper’s premises, uncapping them as needed, one after another.
Spanish[es]
Si es necesario administrar suplementos alimenticios a principios de primavera, como consecuencia de un invierno prolongado, condiciones climáticas adversas o escasez de néctar, la primera actuación es suministrar miel y propóleo conservados en la zona de almacenamiento de las instalaciones del apicultor, destapándolos en función de las necesidades, uno tras otro.
Estonian[et]
Kui pikaleveninud talve, ebasoodsate ilmastikuolude või nektarinappuse tõttu on varakevadel vaja anda lisasööta, tuleb seda esmajoones teha järk-järgult mesiniku tööruumide laos hoitavatest mee- ja taruvaiguvarudest.
Finnish[fi]
Jos mehiläiset tarvitsevat lisäravintoa varhain keväällä talven pitkittymisen, huonon sään tai kasvien siitepölyn puutteen vuoksi, niille annetaan ensisijaisesti mehiläistarhaan varastoitua hunajaa ja mehiläiskittivahaa vähän kerrassaan.
French[fr]
S’il est nécessaire d’administrer un supplément de nourriture au début du printemps à cause d’un hiver très long, de mauvais temps ou d’une pollinisation insuffisante, on utilise en premier lieu le stock de miel et le pain d’abeille conservé dans la partie de la miellerie destinée au stockage et progressivement récolté sur les rayons.
Hungarian[hu]
Ha az elhúzódó tél, a kedvezőtlen időjárási viszonyok, illetve nektárhiány miatt kora tavasszal pótetetésre van szükség, akkor ahhoz a méhészet tárolóhelyiségében tárolt mézet és propoliszt kell felhasználni, a tárolóegységeket egyenként, szükség szerint felnyitva.
Italian[it]
Se è necessario fornire cibo supplementare all'inizio della primavera a causa del protrarsi della stagione invernale o delle avverse condizioni atmosferiche o della mancanza di nettare, anzitutto occorre fare rifornimento di provviste di miele e propoli, che vanno conservati nell'area di magazzinaggio dei locali dell'apicoltore, scoprendole poco alla volta, man mano che ce ne sia bisogno.
Lithuanian[lt]
Jei ankstyvą pavasarį po ilgai trukusios žiemos, dėl prastų oro sąlygų arba nektaro stokos reikia papildomai maitinti bites, pirmiausiai duodama medaus ir bičių duonelės iš bitininko sandėlyje laikomų atsargų (prireikus vieną po kito atidarant korius).
Latvian[lv]
Ja garas ziemas, nelabvēlīgu laika apstākļu vai nektāra nepietiekamības dēļ piebarojums ir vajadzīgs agrā pavasarī, tad pirmām kārtām jānodrošina bitēm medus un propoliss no krājuma, kas glabājas biškopības saimniecībā, pēc vajadzības verot vaļā traukus citu pēc cita.
Maltese[mt]
Fil-każ li x-xitwa li tkun twalet, kondizzjonijiet tat-temp ħżiena jew nuqqas ta’ nektar, ikun meħtieġ li jingħata għalf supplimentari kmieni fir-rebbiegħa, l-ewwel azzjoni li tittieħed għandha tkun li jingħataw provvisti ta’ għasel u żaftura miżmumin fiż-żona tal-ħżin fil-post fejn ikun jgħammar dak li jrabbi n-naħal, li jinfetħu skont il-ħtieġa, provvista waħda wara oħra.
Dutch[nl]
Indien ten gevolge van een aanhoudende winter, ongunstige weersomstandigheden of nectarschaarste extra voedsel moet worden toegediend in het vroege voorjaar, dient de imker in de eerste plaats honing en propolis toe uit voorraden die hij in een bedrijfsruimte heeft opgeslagen en dan, naargelang van de behoeften, één voor één aanspreekt.
Polish[pl]
Gdy zachodzi konieczność uzupełnienia pokarmu wczesną wiosną z powodu przedłużającej się zimy, niesprzyjającej pogody czy braku nektarowania roślin, w pierwszej kolejności podaje się zapasy miodu i pierzgi przechowywane w części magazynowej pracowni pszczelarskiej, sukcesywnie je odsklepiając.
Portuguese[pt]
Sendo necessário administrar suplementos alimentares no início da Primavera, na sequência de Invernos prolongados, condições climáticas adversas ou escassez de néctar, a primeira diligência é o fornecimento de mel e própolis guardado na área de armazenagem do apicultor, pondo-os a descoberto à medida das necessidades.
Romanian[ro]
Dacă este necesar să li se ofere hrană suplimentară la începutul primăverii din cauza unei ierni prelungite, a unor condiții meteorologice nefavorabile sau a deficitului de nectar, prima măsură este să li se dea din proviziile de miere și propolis păstrate în zona de depozitare a stupinei, deschizându-le una câte una, în funcție de nevoi.
Slovak[sk]
Ak treba zabezpečiť doplnkové kŕmenie skoro na jar v dôsledku dlhotrvajúcej zimy, nepriaznivých poveternostných podmienok alebo pre nedostatok nektáru, najprv sa použijú zásoby medu a propolisu, ktoré sú uložené v sklade u včelára, pričom plásty sa odviečkujú postupne podľa potreby.
Slovenian[sl]
Če je treba zgodaj spomladi zagotoviti dopolnilno krmo zaradi daljše zime, slabih vremenskih razmer ali pomanjkanja nektarja, je treba najprej zagotoviti zaloge medu in propolisa, ki se hranijo v shrambi v čebelarjevih prostorih in se po potrebi odpirajo po eden naenkrat.
Swedish[sv]
När det blir nödvändigt att komplettera födan på våren på grund av förlängd vinter, dåligt väder eller brist på växtnektar, är den första åtgärden att ge honung och propolis ur bikupans eget förråd, och efter behov öppna facken i skattlådorna ett efter ett.