Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, Die Wagtoring van 15 Maart 1945 het ’n artikel bevat met die titel “Georganiseer vir finale werk”.
Amharic[am]
እንዲያውም የጥቅምት 15, 1944 መጠበቂያ ግንብ “ለመጨረሻው ሥራ መደራጀት” የሚል ርዕስ ይዞ ወጥቶ ነበር።
Arabic[ar]
وفي الواقع، احتوت مجلة برج المراقبة عدد ١٥ تشرين الاول (اكتوبر) ١٩٤٤ (بالانكليزية) على مقالة بعنوان: «منظَّمون للعمل النهائي».
Bemba[bem]
Na kuba, The Watchtower iya October 15, 1944, yakwete icipande caleti “Organized for Final Work” (Abateyanishiwa ku Kubomba Umulimo wa Kupelako).
Bulgarian[bg]
Всъщност „Стражева кула“ (англ.) от 15 октомври 1944 г. съдържаше една статия, озаглавена „Организирани за завършителния етап на делото“.
Cebuano[ceb]
Ngani, ang The Watchtower sa Oktubre 15, 1944, may usa ka artikulo nga nag-ulohang “Organisado Alang sa Pangataposang Buluhaton.”
Czech[cs]
Strážná věž z 15. října 1944 obsahovala článek nadepsaný „Organizováni k závěrečnému dílu“.
Danish[da]
Som et yderligere led heri bragte den engelske udgave af Vagttårnet for 15. oktober 1944 en artikel der hed „Organiseret for det afsluttende Arbejde“ (på dansk i udgaven for 15. august 1945).
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, woɖo tanya na nyati aɖe si nɔ October 15, 1944, ƒe Gbetakpɔxɔ me be “Wowɔ Ðoɖo ɖe Dɔ Mamlɛtɔ Wɔwɔ Ŋu.”
Greek[el]
Μάλιστα, Η Σκοπιά της 15ης Οκτωβρίου 1944 (1 Μαΐου 1946, στην ελληνική) είχε ένα άρθρο με θέμα «Οργάνωσις Δια το Τελικόν Έργον».
English[en]
In fact, The Watchtower of October 15, 1944, contained an article entitled “Organized for Final Work.”
Spanish[es]
De hecho, en el número del 15 de octubre de 1944 de The Watchtower (en español, La Atalaya del 1 de marzo de 1945) apareció el artículo “Organizados para la obra final”.
Estonian[et]
Nimelt ilmus 1944. aasta 15. oktoobri ”Vahitornis” artikkel ”Organiseeritud otsustavaks tööks”.
Persian[fa]
در واقع، حتی برج دیدهبانی شمارهٔ پانزدهم اکتبر سال ۱۹۴۴، محتوی مقالهای بود با عنوان «برای کار نهایی سازمان یابیم.»
Finnish[fi]
Vartiotornissa 15.10.1944 (suom. 1.6.1945) olikin kirjoitus nimeltä ”Lopulliseen työhön järjestetyt”.
French[fr]
D’ailleurs, La Tour de Garde en anglais du 15 octobre 1944 (édition française de novembre 1945) contenait un article intitulé “ Organisés pour l’œuvre finale ”.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, sane ni yɔɔ October 15, 1944 The Watchtower lɛ mli ji “Ato Gbɛjianɔ Kɛha Naagbee Nitsumɔ.”
Gun[guw]
Na nugbo tọn, Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ Lọ Tọn heyin 15 octobre 1944 [Glẹnsigbe], tindo hosọ de heyin “Yin Titobasina na Azọ́n Godo Tọn.”
Hindi[hi]
दरअसल अक्तूबर 15, सन् 1944 की प्रहरीदुर्ग (अँग्रेज़ी) में एक लेख आया जिसका शीर्षक था, “अंत के दिनों में काम पूरा करने के लिए संगठित।”
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, ang The Watchtower sang Oktubre 15, 1944, nag-unod sing artikulo nga natig-uluhan sing “Organized for Final Work.”
Croatian[hr]
Ustvari, u Kuli stražari od 15. listopada 1944 (engl.) nalazio se članak s naslovom “Organizirani za završno djelo”.
Hungarian[hu]
Sőt Az Őrtorony 1944. október 15-ei angol száma tartalmazott egy cikket „Megszervezve a végső munkára” címmel.
Indonesian[id]
Malahan, The Watchtower terbitan 15 Oktober 1944 memuat artikel yang berjudul ”Organized for Final Work” (”Diorganisasi untuk Pekerjaan Terakhir”).
Igbo[ig]
N’ezie, Ụlọ Nche nke October 15, 1944, (Bekee) nwere isiokwu a kpọrọ “Ndị A Haziri Maka Ọrụ Ikpeazụ.”
Icelandic[is]
Hinn 15. október 1944 birtist í Varðturninum grein sem hét „Skipulagðir til lokastarfs.“
Italian[it]
In effetti La Torre di Guardia del 15 ottobre 1944 (inglese; ottobre 1945 in italiano) conteneva un articolo intitolato “Organizzati per l’opera finale”.
Japanese[ja]
実際,「ものみの塔」誌(英語),1944年10月15日号には,「最終的な業のために組織される」と題する記事が含まれていました。
Georgian[ka]
ჟურნალ „საგუშაგო კოშკის“ 1944 წლის 15 ოქტომბრის ნომერში გამოქვეყნდა სტატია სათაურით „დასკვნითი სამუშაოს შესასრულებლად ორგანიზებულნი“.
Korean[ko]
실제로, 「파수대」(영문) 1944년 10월 15일호에는 “최종 활동을 위하여 조직됨”이라는 제목의 기사가 실렸습니다.
Ganda[lg]
Mu butuufu, The Watchtower aka Okitobba 15, 1944, kaalimu ekitundu ekirina omutwe “Tutegekeddwa olw’Omulimu Ogusembayo.”
Lingala[ln]
Yango wana, Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya 15 Ɔkɔtɔbɛ 1944 (ebimeli ya Lingelesi) ebimisaki lisolo oyo ezalaki na motó ya likambo ete “Tobongisami mpo na mosala oyo ekómi na nsuka.”
Lozi[loz]
Ka mutala, The Watchtower ya October 15, 1944, ne i bile ni toho ya taba ye li “Ba Ba Kopanyelizwe Musebezi wa Mafelelezo.”
Lithuanian[lt]
Tų metų spalio 15 dienos Sargybos bokšte išėjo straipsnis „Pasirengę galutiniam darbui“.
Latvian[lv]
1944. gada 15. oktobrī žurnālā Sargtornis (angļu val.) bija ievietots raksts ”Organizēti beidzamajam darbam”.
Malagasy[mg]
Raha ny marina aza, dia nisy lahatsoratra iray nitondra ny lohateny hoe “Voalamina ho Amin’ny Asa Farany”, tao amin’ny Tilikambo Fiambenana (anglisy) tamin’ny 15 Oktobra 1944.
Macedonian[mk]
Всушност, Стражарска кула од 15 октомври 1944 содржеше статија со наслов „Организирани за конечното дело“.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, “അന്തിമ വേലയ്ക്കായി സംഘടിതർ” എന്നായിരുന്നു 1944 ഒക്ടോബർ 15 ലക്കം വീക്ഷാഗോപുരത്തിലെ (ഇംഗ്ലീഷ്) ഒരു ലേഖനത്തിന്റെ വിഷയം.
Burmese[my]
အမှန်ဆိုလျှင် ၁၉၄၄ ခုနှစ်၊ အောက်တိုဘာလ ၁၅ ရက်ထုတ် ကင်းမျှော်စင် တွင် “နောက်ဆုံးလုပ်ငန်းတော်အတွက် ဖွဲ့စည်းခြင်း” ခေါင်းစဉ်ရှိ ဆောင်းပါးတစ်ပုဒ် ပါရှိလာသည်။
Norwegian[nb]
The Watchtower for 15. oktober 1944 (Vagttaarnet for 15. august 1945) inneholdt en artikkel med tittelen «Organisert for det avsluttende arbeid».
Nepali[ne]
यसैअनुरूप अक्टोबर १५, १९४४ को प्रहरीधरहरा-मा “अन्तिम कार्यको लागि व्यवस्थित” भन्ने लेख छापिएको थियो।
Dutch[nl]
The Watchtower van 15 oktober 1944 bevatte dan ook een artikel getiteld „Georganiseerd voor het laatste werk”.
Nyanja[ny]
Ndipo Nsanja ya Olonda ya October 15, 1944, inali ndi nkhani yakuti “Olinganizidwa Kaamba ka Ntchito Yomalizira.”
Panjabi[pa]
ਅਸਲ ਵਿਚ, 15 ਅਕਤੂਬਰ, 1944 ਦੇ ਵਾਚਟਾਵਰ ਵਿਚ “ਅੰਤਲੇ ਕੰਮ ਲਈ ਤਿਆਰ” ਨਾਮਕ ਇਕ ਲੇਖ ਛਾਪਿਆ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
De echo, E Toren di Vigilancia [na ingles] di 15 di october 1944, tabatin un artículo titulá “Organisá pa e Obra Final.”
Polish[pl]
Na przykład w Strażnicy (angielskiej) z 15 października 1944 roku rozwinięto temat „Zorganizowani do końcowego dzieła”.
Portuguese[pt]
Na realidade, A Sentinela (em inglês) de 15 de outubro de 1944 (em português, outubro de 1945) publicou um artigo intitulado “Organizados Para a Obra Final”.
Romanian[ro]
De fapt, Turnul de veghere din 15 octombrie 1944 conţinea un articol intitulat „Organizaţi pentru lucrarea finală“.
Russian[ru]
В выпуске «Сторожевой башни» от 15 октября 1944 года была напечатана статья «Организованы для завершающего дела».
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, Umunara w’Umurinzi wo ku itariki ya 15 Ukwakira 1944 (mu Cyongereza), wari urimo ingingo yari ifite umutwe uvuga ngo “Twagizwe Umuteguro ku bw’Umurimo wa Nyuma.”
Slovak[sk]
Strážna veža z 15. októbra 1944 obsahovala článok s názvom „Organizovaní pre záverečné dielo“.
Slovenian[sl]
Tako je v Stražnem stolpu 15. oktobra 1944, v angleščini, izšel članek z naslovom »Organizirani za sklepno delo«.
Samoan[sm]
I Le Olomatamata faa-Peretania o Oketopa 15, 1944, o loo iai se mataupu ua faaulutalaina, “Ua Faamaopoopoina mo Galuega Faaiʻu.”
Shona[sn]
Chaizvoizvo, Nharireyomurindi yaOctober 15, 1944, yaiva nenyaya yaiva nomusoro wokuti “Kurongwa Nokuda Kwebasa Rokupedzisira.”
Albanian[sq]
Në fakt, Kulla e Rojës, 15 tetor 1944, kishte një artikull me titullin «Të organizuar për veprën përfundimtare».
Serbian[sr]
U stvari, Kula stražara od 15. oktobra 1944, sadržala je jedan članak pod naslovom „Organizovani za završno delo“.
Sranan Tongo[srn]
Te yu luku en bun, dan The Watchtower fu 15 oktober 1944 ben abi wan artikel na ini di ben nen „Organized for Final Work” (Orga gi a lasti wroko).
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, Molula-Qhooa (oa Senyesemane) oa October 15, 1944, o ne o e-na le sehlooho se reng, “Ho Hlophisetsoa Mosebetsi oa ho Qetela.”
Swedish[sv]
The Watchtower för 15 oktober 1944 (Vakttornet för 15 april 1945) innehöll en artikel med rubriken ”Organiserade för det slutliga arbetet”.
Swahili[sw]
Kwa hakika, gazeti la The Watchtower la Oktoba 15, 1944, lilikuwa na makala yenye kichwa “Waliopangwa kwa Ajili ya Kazi ya Mwisho.”
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, அக்டோபர் 15, 1944, ஆங்கில காவற்கோபுரம், “இறுதி ஊழியத்திற்காக ஒழுங்கமைக்கப்படுதல்” என்ற தலைப்பில் கட்டுரையை வெளியிட்டது.
Thai[th]
ที่ จริง หอสังเกตการณ์ (ภาษา อังกฤษ) ฉบับ 15 ตุลาคม 1944 มี บทความ เรื่อง “จัด ระเบียบ เพื่อ การ งาน สุด ท้าย.”
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang The Watchtower ng Oktubre 15, 1944, ay nagtaglay ng isang artikulong pinamagatang “Organisado Para sa Pangwakas na Gawain.”
Tswana[tn]
Tota e bile, Tora ya Tebelo (ka Seesemane) ya October 15, 1944, e ne e na le setlhogo se se reng “Go Rulaganyediwa Tiro ya Bofelo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Atwaambe, Ngazi Yamulindizi ya October 15, 1944 yakajisi cibalo cijisi mutwe wakuti, “Ikuyanzana Kuti Tucite Mulimo Wamamanino.”
Turkish[tr]
Gerçekten de, 15 Kasım 1944 tarihli The Watchtower’da “Son İş İçin Teşkilatlanma” başlıklı bir makale bulunuyordu.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, Xihondzo xo Rindza (xa Xinghezi) xa October 15, 1944, a xi ri ni xihloko lexi nge “Ku Hleleriwa Ntirho Wo Hetelela.”
Twi[tw]
Nokwarem no, na asɛm bi a ne ti ne “Wɔahyehyɛ Wɔn Ama Adwuma a Etwa To” no wɔ October 15, 1944 Engiresi Ɔwɛn-Aban no mu.
Ukrainian[uk]
Наприклад, у «Вартовій башті» (англ.) за 15 жовтня 1944 року було поміщено статтю за назвою «Організовані для остаточної роботи».
Urdu[ur]
درحقیقت، اکتوبر ۱۵، ۱۹۴۴ کے دی واچٹاور میں ”فیصلہکُن کام کیلئے منظم“ کے عنوان سے مضمون بھی شائع ہوا۔
Vietnamese[vi]
Thật vậy, Tháp Canh (Anh ngữ) số ngày 15-10-1944 có đăng bài “Được tổ chức để hoàn tất công việc chót”.
Xhosa[xh]
Phofu ke, IMboniselo (yesiNgesi) kaOktobha 15, 1944, yayinenqaku elinomxholo othi “Ukulungelelaniselwa Umsebenzi Wokugqibela.”
Yoruba[yo]
Kódà Ilé Ìṣọ́ October 15, 1944, (Gẹ̀ẹ́sì) gbé àpilẹ̀kọ kan jáde tí a pè ní “A Ṣètò Wọn fún Iṣẹ́ Ìkẹyìn.”
Chinese[zh]
事实上,《守望台》1944年10月15日刊(英语版)登了一篇文章,题目是:“组织起来执行最后的工作”。
Zulu[zu]
Empeleni, INqabayokulinda (yesiNgisi) ka-October 15, 1944, yayinesihloko esasithi “Ukuhlelelwa Umsebenzi Wokugcina.”