Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Във вашия е-мейл или писмо трябва да бъде включена следната информация и позволение: (1) пълно име, (2) дата на раждане, (3) район или клон, (4) кол или окръг, (5) вашето писмено позволение, а ако сте на възраст под 18 г., писменото позволение на вашите родители (може и чрез е-мейл), вашият отговор и снимка да бъдат публикувани.
Bislama[bi]
Infomesen mo raet ia i mas stap insaed long imel o leta blong yu: (1) ful nem, (2) deit we yu bon long hem, (3) wod o branj, (4) stek o distrik, (5) leta blong yu blong givim raet, mo, sapos yu no gat 18 yia yet, papa o mama blong yu i mas raetem leta i kam blong givim raet (oli akseptem tu tru long imel) blong pablisim ansa mo foto blong yu.
Cebuano[ceb]
Ang mosunod nga impormasyon ug pagtugot kinahanglang ilakip sa inyong e-mail o sulat: (1) kompleto nga pangalan, (2) petsa sa pagkatawo, (3) ward o branch, (4) stake o district, (5) ang inyong sinulat nga pagtugot, ug, kon kamo ubos sa 18 anyos, ang sinulat nga pagtugot sa inyong ginikanan (ang e-mail mahimong madawat) aron sa pagmantala sa inyong tubag ug litrato.
Czech[cs]
Je nutné poslat i tyto informace a souhlas: (1) vaše celé jméno, (2) datum narození, (3) název sboru nebo odbočky, (4) název kůlu nebo okrsku, (5) váš písemný souhlas se zveřejněním vašeho příspěvku a fotografie, a pokud vám ještě nebylo 18 let, písemný souhlas vašich rodičů (stačí formou e-mailu).
Danish[da]
Følgende informationer og tilladelser skal vedlægges din e-mail eller dit brev: (1) fulde navn, (2) fødselsdato, (3) menighed (eller gren), (4) stav, (5) din skriftlige godkendelse og, hvis du er under 18 år, dine forældres tilladelse (e-mail-tilladelse godkendes) til at trykke dit svar og dit billede.
Greek[el]
Οι ακόλουθες πληροφορίες και η άδεια θα πρέπει να συμπεριληφθούν στο ηλεκτρονικό ταχυδρομείο ή στο γράμμα σας: (1) ονοματεπώνυμο, (2) ημερομηνία γεννήσεως, (3) τομέας ή κλάδος, (4) πάσσαλος ή περιφέρεια, (5) η γραπτή σας άδεια και αν είστε κάτω των 18 ετών, η γραπτή άδεια των γονέων σας (γίνεται αποδεκτό και σε ηλεκτρονικό ταχυδρομείο) για να δημοσιευθεί η απάντηση και η φωτογραφία σας.
Spanish[es]
La carta o el mensaje de correo electrónico debe ir acompañado de la siguiente información y autorización: (1) nombre completo, (2) fecha de nacimiento, (3) barrio o rama, (4) estaca o distrito, (5) tu autorización por escrito y, si tienes menos de 18 años, la autorización por escrito de tus padres (por correo electrónico está bien) para publicar tu respuesta y fotografía.
Estonian[et]
E- või tavakirjadele peab olema lisatud järgmine informatsioon ja nõusolek: 1) täisnimi, 2) sünniaeg, 3) kogudus, 4) ringkond, 5) sinu kirjalik nõusolek ja juhul, kui sa ei ole veel 18-aastane, sinu vanema kirjalik nõusolek (sobib ka e-kiri) sinu vastuse ja foto avaldamiseks.
Finnish[fi]
Sähköpostiviestiisi tai kirjeeseesi tulee sisältyä seuraavat tiedot ja lupa: 1) koko nimi, 2) syntymäaika, 3) seurakunta, 4) vaarna tai piiri, 5) kirjallinen lupasi – ja lupa vanhemmiltasi (sähköpostiviesti käy), jos olet alle 18-vuotias – julkaista vastauksesi ja valokuvasi.
Fijian[fj]
Na itukutuku kei na veivakadonui oqo e dodonu me okati ena nomu i-meli se ivola: (1) yacamu taucoko, (2) tikinisiga ni sucu, (3) tabanalevu se tabana, (4) iteki se tikina, (5) nomu ivola ni veivakadonui, kei, kevaka o se bera ni yabaki 18, ivola ni veivakadonui mai vei rau nomu itubutubu (e ciqomi na i-meli) me tabaki nomu saunitaro kei na itaba.
French[fr]
Les renseignements suivants, ainsi qu’une autorisation, doivent figurer dans votre courriel ou courrier : (1) Nom et prénom, (2) date de naissance, (3) paroisse ou branche, (4) pieu ou district, (5) l’autorisation écrite et, si vous êtes mineur, celle de vos parents (courriel accepté) de publier votre réponse et votre photo.
Gilbertese[gil]
Te rongorongo ao te kariaiakaki ae imwina a riai ni karinaki inanon am e-meeri ke te reta (1) bwaninin aram, (2) bong ni bung, (3) uote ke mwaanga, (4) titeiki ke mwakoro, (5) am kariaia n te koroboki, ao, ngkana ekee am ririki iaan 18, aia kariaia am karo n te koroboki (e butimwaeaki te e-meeri) ni boretia am kaeka ao tamnei.
Croatian[hr]
Sljedeće informacije i dopuštenja moraju biti uključeni u vaš e-mail ili pismo: (1) puno ime, (2) datum rođenja, (3) odjel ili ogranak, (4) okol ili okrug, (5) vaše pismeno dopuštenje i, ako imate manje od 18 godina, pismeno dopuštenje vaših roditelja (e-mail je prihvatljiv) da se objavi vaš odgovor i fotografija.
Hungarian[hu]
Az e-mail üzenetetekben vagy leveletekben, kérjük, mellékeljétek az alábbi információkat és engedélyt: (1) teljes nevetek, (2) születési dátumotok, (3) egyházközségetek vagy gyülekezetetek neve, (4) cöveketek vagy kerületetek neve, (5) írásos engedélyetek, illetve ha 18 éven aluliak vagytok, akkor szüleitek írásos engedélye (ez lehet e-mail is), mely szerint közzétehetjük a válaszaitokat, illetve a fényképeiteket.
Armenian[hy]
Հետեւյալ տեղեկությունը եւ թույլտվությունը պետք է ներառված լինի ձեր է-փոստի կամ նամակի մեջ. (1) լրիվ անունը, (2) ծննդյան թիվը, (3) ծուխը կամ ճյուղը, (4) ցիցը կամ շրջանը, (5) ձեր գրավոր թույլտվությունը, եւ, եթե դուք 18 տարեկանից ցածր եք, ձեր ծնողի գրավոր թույլտվությունը (է-փոստը ընդունելի է) ձեր պատասխանը եւ լուսանկարը տպագրելու համար:
Indonesian[id]
Informasi berikut dan izin harus disertakan dalam e-mail atau surat Anda: (1) nama lengkap, (2) tanggal lahir, (3) lingkungan atau cabang, (4) wilayah atau distrik, (5) izin tertulis Anda, dan, jika Anda di bawah usia 18 tahun, izin tertulis orang tua Anda (e-mail dapat diterima) untuk menerbitkan jawaban dan foto Anda.
Icelandic[is]
Eftirfarandi upplýsingar verða að fylgja bréfi ykkar eða tölvupósti: (1) fullt nafn, (2) fæðingardagur og ár, (3) deild eða grein, (4) stika eða umdæmi, (5) skriflegt leyfi ykkar, eða leyfi foreldra ykkar ef þið eruð undir 18 ára aldri (tölvupóstur nægir), um að birta megi svar ykkar og ljósmynd.
Italian[it]
Nell’e-mail o nella lettera vanno allegate le informazioni e il permesso seguenti: (1) nome per esteso, (2) data di nascita, (3) rione o ramo, (4) palo o distretto, (5) il vostro permesso scritto o, in caso siate minorenni, quello di un genitore (è accettabile via e-mail), affinché sia pubblicata la risposta e la fotografia.
Lithuanian[lt]
Rašydami elektroninį ar įprastą laišką, privalote įtraukti tokią informaciją: 1) vardą ir pavardę, 2) gimimo datą, 3) apylinkę arba skyrių, 4) kuolą arba apygardą, 5) savo ir, jei esate jaunesni nei 18 metų, savo gimdytojų, raštišką sutikimą (tinka jų el. laiškas) spausdinti jūsų atsakymą ir nuotrauką.
Latvian[lv]
Savā e-pastā vai vēstulē jānorāda šāda informācija un atļauja: (1) vārds un uzvārds, (2) dzimšanas datums, (3) bīskapija vai draudze, (4) stabs vai apgabals, (5) tava rakstiska atļauja vai, ja tev nav 18 gadu, tavu vecāku rakstiska atļauja (pietiek ar e-pastu), lai publicētu tavu atbildi un fotogrāfiju.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy hita ao amin’ny e-mail na taratasy alefanao ireto fampahalalana ny mombamomba anao manaraka ireto sy ilay fanomezan-dalana: (1) anarana feno, (2) daty nahaterahana, (3) paroasy na sampana, (4) tsatòka na distrika, (5) ny fanomezan-dalanao natao an-tsoratra, ary raha toa ka latsaky ny 18 taona ianao dia ny fanomezan-dalana nosoratan’ny ray aman-dreninao (ekena ny fandefasana izany amin’ny e-mail) mba hamoahana ny valinteninao sy ny sarinao.
Marshallese[mh]
Jet ian men kein im melim ko rej aikuj pād ak waļok ilo e-mail eo am ak adderess in leta eo am: (1) Aolepen Ettam, (2) Raan in Ļotak, (3) Ward ak Branch eo, (4) Stake ak District eo, (5) Uwaak ak Mālim eo jen kwe, im ñe 18 am iiō laļļo̧k, jej aikuj mālim eo jen jinem ak jemam (em̧m̧an e-māeļ) ñan kwaļok uwaak ko am̧ im pija eo am̧.
Mongolian[mn]
И-мэйл буюу захидалдаа дараах мэдээлэл болон зөвшөөрлийг оруулна уу: (1) бүрэн нэр, (2) төрсөн огноо, (3) тойрог буюу салбар, (4) гадас буюу дүүрэг, (5) таны хариулт болон гэрэл зургийг нийтлэхийг зөвшөөрсөн өөрийн чинь бичгээр гаргасан зөвшөөрөл, 18 нас хүрээгүй бол, эцэг эхийн бичгээр гаргасан зөвшөөрөл (и-мэйл байж болно).
Norwegian[nb]
Følgende opplysninger og tillatelse må vedlegges e-post eller brev: (1) fullt navn, (2) fødselsdato, (3) menighet eller gren, (4) stav eller distrikt, (5) din skriftlige tillatelse og, hvis du er under 18 år, dine foreldres skriftlige tillatelse til å trykke ditt svar og fotografi.
Dutch[nl]
Vermeld de volgende informatie en toestemming in je e-mail of brief: volledige naam, 2. geboortedatum, 3. wijk of gemeente, 4. ring of district, 5. jouw schriftelijke toestemming — en als je onder de achttien bent, schriftelijke toestemming van je ouders (e-mail toegestaan) — om je reactie en foto af te drukken.
Polish[pl]
Do e-mailu lub listu koniecznie dołączcie poniższe informacje i zgodę: (1) imię i nazwisko, (2) datę urodzenia, (3) nazwę okręgu lub gminy, (4) nazwę palika lub dystryktu, (5) swoją pisemną zgodę na opublikowanie swojej wypowiedzi i zdjęcia oraz zgodę rodziców (może być w formie e-mailu), jeśli nie macie jeszcze 18 lat.
Portuguese[pt]
As seguintes informações e a permissão precisam estar incluídas em seu e-mail ou em sua carta: (1) nome completo, (2) data de nascimento, (3) ala ou ramo, (4) estaca ou distrito, (5) sua permissão por escrito e, se for menor de dezoito anos, a permissão por escrito (aceita-se e-mail) de um dos pais ou responsável, para publicar sua resposta e fotografia.
Romanian[ro]
Următoarele informaţii, precum şi acordul scris, trebuie incluse în e-mail-ul sau scrisoarea voastră: (1) numele întreg, (2) data naşterii, (3) episcopia sau ramura, (4) ţăruşul sau districtul, (5) acordul vostru în scris şi, dacă nu aveţi 18 ani, acordul scris al părintelui (acceptat şi prin e-mail) de a publica răspunsul şi fotografia voastră.
Russian[ru]
Обязательно включите в письмо, отправляемое вами по электронной или обычной почте, следующие сведения и разрешение: (1) ФИО, (2) дату рождения, (3) название прихода или небольшого прихода, (4) кола или округа, (5) свое письменное разрешение и, если вам не исполнилось 18 лет, разрешение одного из своих родителей на публикацию вашего ответа и фотографии.
Slovenian[sl]
V e–pismu ali poštnem pismu napišite naslednje podatke in dovoljenje: prvič, ime in priimek, drugič, datum rojstva, tretjič, oddelek oziroma veja, četrtič, kol oziroma okrožje, petič, svoje pisno dovoljenje, in če še niste dopolnili osemnajst let, pisno dovoljenje staršev (e–pismo je sprejemljivo) za objavo vašega odgovora in fotografije.
Samoan[sm]
O le faamatalaga ma le faatagaga o loo i lalo e tatau ona aofia mai i lau imeli po o le tusi: (1) igoa atoa, (2) aso fanau, (3) uarota po o le paranesi, (4) siteki po o le itu, (5) lau faatagaga tusitusia, ma, afai e itiiti ifo i le 18 ou tausaga, o le faatagaga tusitusia a ou matua (e talia foi le imeli) e lomiaina ai lau tali ma lou ata.
Swedish[sv]
Följande information och tillstånd måste finnas med i ditt e-postmeddelande eller ditt brev: (1) Fullständigt namn, (2) födelsedatum, (3) församling eller gren, (4) stav eller distrikt, (5) ditt skriftliga tillstånd, och, om du är under 18 år, dina föräldrars tillstånd (e-postmeddelande går bra) att trycka ditt svar och fotografi.
Tagalog[tl]
Ang sumusunod na impormasyon at pahintulot ay dapat isama sa iyong e-mail o liham: (1) buong pangalan, (2) kapanganakan, (3) ward o branch, (4) stake o district, (5) nakasulat na pahintulot mo, at, kung wala ka pang 18 anyos, ang nakasulat na pahintulot ng iyong mga magulang (tinatanggap ang e-mail) na ilathala ang iyong sagot at larawan.
Tongan[to]
Kuo pau ke fakakau mai ʻi hoʻo ʻī-meilí pe tohí ʻa e ngaahi fakamatala ko ʻení mo e fakangofuá: (1) hingoa kakató, (2) ʻaho fāʻeleʻí, (3) uōtí pe koló, (4) siteikí pe vahefonuá, (5) hoʻo tohi fakangofuá, mo e fakamoʻoni hingoa ʻa hoʻo mātuʻá kapau ʻokú ke siʻi hifo ʻi he taʻu 18, (ʻe tali pē ʻa e ʻī-meilí) ke paaki hoʻo talí mo e taá.
Tahitian[ty]
Teie te haamaramaramaraa e te parau faati‘a e titauhia i roto i ta outou rata uira e aore râ, ta outou rata : (1) te i‘oa taatoa, (2) te mahana fanauraa, (3) te paroita e aore râ, te amaa, (4) te tĭtĭ e aore râ, te mataeinaa, (5) ta outou parau faati‘a papa‘ihia, e, mai te mea e, tei raro mai to outou matahiti i te 18, te parau faati‘a papa‘ihia a to outou metua (e faati‘ahia te rata uira) no te nene‘i i ta outou pahonoraa e te hoho‘a.
Ukrainian[uk]
До свого листа чи електронного послання необхідно додати наступну інформацію й дозвіл: (1) повне ім’я, (2) дату народження, (3) назву приходу (або філії), (4) колу (або округу), (5) ваш письмовий дозвіл і, якщо вам менше 18 років, дозвіл батьків (можна в електронному вигляді) на публікацію вашої відповіді та фотографії.