Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ነገር ግን፣ ቤተመቅደሱ ከመባረኩ በፊት ከነበረው የባህል ማክበሪያ ድርጊቶች ጋር ምን አይነት ግንኙነት እንደነበረው ሳውቅ፣ የዚያ ምሽት ድርጊት ልዩ እንደሆነ ገባኝ።
Bulgarian[bg]
Когато обаче научих за обстоятелствата, свързани с културното празненство през вечерта преди освещаването на храма, аз осъзнах, че представлението не е било нещо обикновено.
Bislama[bi]
Be, taem mi lanem situesen we i go wetem kalja selebresen ia long naef bifo oli dediketem tempol, mi luksave se so long naet ia, i no bin wan nomolwan.
Cebuano[ceb]
Hinoon, dihang nahibaloan nako ang mga kahimtang kalabut sa kultural nga selebrasyon sa bisperas sa pagpahinungod sa templo, akong nahibaloan nga ang pasundayag nianang gabhiona dili ordinaryo.
Chuukese[chk]
Nge, nupwen ua kaeo met a fis won ewe mwichen apwapwa won ewe pwin me mwen ewe epinipinin ewe tempel, ua weweiti pwe ewe sipai mi sokono.
Czech[cs]
Když jsem se však dozvěděl o okolnostech, které tento kulturní program onen večer před zasvěcením chrámu provázely, uvědomil jsem si, že představení onoho večera nebylo tak úplně běžné.
Danish[da]
Men da jeg hørte om forholdene i forbindelse med kulturfestivalen, aftenen før templet blev indviet, forstod jeg, at deres optræden den aften var alt andet end almindelig.
German[de]
Als ich jedoch von den Umständen erfuhr, von denen das Kulturprogramm am Vorabend der Tempelweihung begleitet gewesen war, erkannte ich, dass die Aufführung an diesem Abend doch nicht ganz gewöhnlich gewesen war.
Greek[el]
Ωστόσο, καθώς έμαθα για τις συνθήκες που σχετίζονται με τον πολιτιστικό εορτασμό τη βραδιά προτού αφιερωθεί ο ναός, συνειδητοποίησα ότι η παράσταση εκείνη τη βραδιά δεν ήταν συνηθισμένη.
English[en]
However, as I learned of the circumstances associated with the cultural celebration the evening before the temple was dedicated, I realized that the performance that night was not ordinary.
Estonian[et]
Aga kui ma sain teada templi pühitsemisele eelnenud pidustustega seotud asjaoludest, hakkasin mõistma, et tolleõhtune eeskava polnud midagi harilikku.
Finnish[fi]
Kuitenkin, kun sain tietää temppelin pyhittämistä edeltävänä iltana pidettyyn kulttuurijuhlaan liittyneistä olosuhteista, tajusin, ettei sen illan esitys ollut tavallinen.
Fijian[fj]
Ia, niu mai kila na veika e sema ki na soqo ni vakaraitaki itovo vakavanua ena yakavi o ya ni bera ni vakatabui na valetabu, au raica sara ni veivakamarautaki ena bogi o ya e duatani toka.
French[fr]
Cependant, lorsque j’ai appris ce qui s’était passé la veille de la consécration du temple, pour le déroulement de la célébration culturelle, je me suis rendu compte que le spectacle de ce soir-là n’était pas banal.
Fiji Hindi[hif]
Haalanki, jab mainne sanskriti utsav se jude paristhitiyon ke baare mein jaana us sham ko mandir samarpan se pehle, mainne jaana ki us raat ka naatak saadhaaran nahin tha.
Hiligaynon[hil]
Apang, sang matukiban ko ang parte sa mga sirkumstansya nga naangot sa pang-kultura nga selebrasyon sa gab-i antes ginpahanungod [dedicate] ang templo, narealisar ko nga ang pagpasundayag sina nga gab-i indi gali ordinaryo lang.
Hmong[hmn]
Tiam sis, thaum kuv kawm txog tej yam xwm uas yuav kawj thaum ua yeeb yam txog kab lig kev cai hmo ua ntej yuav muab lub tuam tsev fij tseg, kuv pom hais tias lawv txoj kev ua yeeb yam hmo ntawd yuav tsis zoo li lwm qhov.
Croatian[hr]
Međutim, budući da sam saznao za okolnosti oko kulturne proslave večer prije posvećenja hrama, shvatio sam da izvedba te noći nije bila obična.
Haitian[ht]
Men, lè m te aprann sikonstans ki te asosye avèk selebrasyon kiltirèl sa a jou swa anvan konsekrasyon tanp lan, mwen te reyalize ke prezantasyon jou sa a pa t yon bagay òdinè.
Hungarian[hu]
Amikor azonban megismertem a templom felszentelése előtti estén tartott kulturális ünnepség körülményeit, rájöttem, hogy az aznap esti előadás nem volt szokványos.
Indonesian[id]
Namun, sewaktu saya mengetahui keadaan-keadaan yang berkaitan dengan perayaan budaya tersebut pada malam sebelum bait suci didedikasikan, saya menyadari bahwa pertunjukan malam itu tidaklah biasa.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, idi maammuak dagiti kasasaad nga adda pakainaiganna iti parambak iti kultura iti rabii sakbay ti pannakaidaton ti templo, naamirisko a saan a gagangay ti pabuya iti dayta a rabii.
Icelandic[is]
En þegar ég frétti hvernig aðstæðurnar hefðu verið kvöldið fyrir vígslu musterisins, komst ég að því að frammistaða kvöldsins hafði ekki verið venjuleg.
Italian[it]
Tuttavia, quando ho saputo degli eventi legati alla celebrazione culturale svoltasi la sera prima della dedicazione del tempio, ho capito che lo spettacolo di quella sera non era stato un evento comune.
Kazakh[kk]
Әлбетте, мен сол ғибадатханаға арналған мейрамға байланысты кештің алдында жағдайды анықтаған кезде, мен бұл кештің орындалуы жай ғана болмағанын білдім.
Korean[ko]
그러나 성전이 헌납되기 전날 저녁에 있었던 그 문화 행사와 관련된 상황을 알게 되었을 때, 저는 그날 밤의 공연이 평범한 것이 아니었음을 깨달았습니다.
Kosraean[kos]
Tuhsruhktuh, ke nga etwacack ke ohiyac sikyak ke ahkfuhlwact ke ekuh met liki tempuhl aluiyucklac ah, nga akihlen lah ahkfuhlwact ke fong sac sie liki na.
Lingala[ln]
Nzokande, ntango nayekolaki makambo esangani na bosepeli ya bizaleli ya mpokwa yambo tempelo ebulisama, nasosolaki ete butu wana ezalaki ya kafukafu.
Lao[lo]
ແຕ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ວ່າ ສະຖານະ ການ ທີ່ ກ່ຽວ ພັນ ກັບ ງານ ສະເຫລີມສະຫລອງ ກ່ອນ ວັນ ຈັດ ພິທີ ອຸ ທິດ ພຣະ ວິຫານ ເປັນ ການສະແດງ ທີ່ ແປກ ຫລາຍ.
Lithuanian[lt]
Tačiau sužinojęs vakare prieš šventyklos pašventinimą įvykusių kultūros iškilmių aplinkybes, supratau, kad to vakaro pasirodymas buvo nepaprastas.
Latvian[lv]
Tomēr, kad uzzināju par kultūras pasākuma apstākļiem, kādi bija iepriekšējā vakarā pirms tempļa iesvētīšanas, es atskārtu, ka tā vakara priekšnesums nebija parasts.
Malagasy[mg]
Kanefa raha ny fahafantarako ireo toe-javatra niseho nifandray tamin’izany fampisehoana ara-kolontsaina izany izay natao ny hariva talohan’ny fitokanana ny tempoly, dia tsapako fa tsy toy ny mahazatra ny fampisehoana tamin’izany alina izany.
Marshallese[mh]
Kōn menin, ejjeļo̧k oktak n̄an aō kar ekkatak jen jekjek ko raar ekkejel ippān kōjeram̧m̧an eo joten eo m̧okta jen an tampeļ eo aje, iaar kile bwe ikkure eo joten eo eaar jab einjuon.
Mongolian[mn]
Харин хожим нь Ариун Сүмийг онцгойлон адислахыг тэмдэглэн урд өдөр нь болдог урлагийн үзүүлбэр нь тийм ч ердийн нөхцөл байдалд болчихоогүй юм байна гэдгийг би олж мэдсэн юм.
Malay[ms]
Tetapi, bila saya mengetahui tentang perkara yang sudah berlaku malam sebelum dedikasi bait suci itu yang berkenaan dengan perayaan itu, saya sedar bahawa persembahan itu adalah luar biasa.
Norwegian[nb]
Men da jeg fikk høre om omstendighetene rundt kulturfeiringen kvelden før templet ble innviet, innså jeg at opptredenen den kvelden ikke var alminnelig.
Dutch[nl]
Maar toen ik hoorde over de omstandigheden van de culturele viering op de avond voorafgaand aan de inwijding van de tempel, besefte ik dat de opvoering die avond helemaal niet gewoon was.
Palauan[pau]
Eng di, sera bo kudengelii a cheldechedechal tial klekool er olechotel a siukang er sel kesus ruchei er a bol moterekokl tial templo, e ak mlo medengei el kmo tial klekool er sel kesus a dimlak el ua bek el tekoi.
Polish[pl]
A jednak, gdy dowiedziałem się o okolicznościach towarzyszących atrakcjom kulturalnym wieczoru poprzedzającego dedykację, zdałem sobie sprawę, że to przedstawienie było wyjątkowe.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ni ahnsou me I esehda duwen soang koaros me wiawi pid duwen kasarawi en kemwekid en tiahk ni soutiko mwohn kasarawialahn tehnpas sarawio, I ahpw wehwehkida me kemwekid en pwongo ehu soang.
Portuguese[pt]
No entanto, ao ficar sabendo das circunstâncias associadas à celebração cultural da véspera da dedicação do templo, percebi que a apresentação daquela noite não havia sido comum.
Romanian[ro]
Totuşi, când am aflat de împrejurările asociate serbării culturale din seara dinaintea dedicării templului, mi-am dat seama că spectacolul din acea seară nu a fost unul obişnuit.
Russian[ru]
Однако, узнав, какие обстоятельства сопутствовали тому культурному мероприятию накануне посвящения храма, я понял, что тот концерт вовсе не был обычным.
Slovak[sk]
Keď som sa však dozvedel o okolnostiach, ktoré tento kultúrny program večer predtým sprevádzali, uvedomil som si, že predstavenie oného večera nebolo tak úplne bežné.
Slovenian[sl]
Kakor koli, ko sem bolje spoznal okoliščine, povezane s kulturnim dogodkom, ki so se odvijale na predvečer pred posvetitvijo templja, sem spoznal, da predstava tistega večera ni bila običajna.
Samoan[sm]
Peitai, ina ua ou aoao e uiga i tulaga o mea na fesootai ma le faafiafiaga faaleaganuu i le afiafi a o lumanai le faapaiaina o le malumalu, sa ou iloa ai o le faatinoga i lena po, sa le o se mea e masani ai.
Shona[sn]
Zvisinei, apo pandakadzidza nezve mamiriro ezvinhu maererano nebemberero rezvetsika dzemarudzi manheru aiteverwa nekutsaurwa kwetemberi, ndakaziva kuti mutambo manheru iwayo wakanga usiri wemazuva ose.
Swedish[sv]
Men när jag fick höra talas om omständigheterna kring kulturevenemanget som hölls kvällen före tempelinvigningen, insåg jag att framträdandet den kvällen var något utöver det vanliga.
Swahili[sw]
Hata hivyo, nilipofahamu kuhusu hali iliyohusishwa na tamasha za kitamaduni kabla ya kuwekwa wakfu kwa hekalu, nilitambua kuwa tamasha za usiku huo hazikuwa za kawaida.
Tagalog[tl]
Gayunman, nang malaman ko ang mga sitwasyong may kaugnayan sa kultural na pagdiriwang sa gabi bago inilaan ang templo, natanto ko na ang pagtatanghal nang gabing iyon ay hindi pangkaraniwan.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ene ya re ke ithuta ka ditirego tseo dineng di tshwaraganye le maipelelo a ngwao mantsiboa pele ga tempele e tshwaiwa, Ke ne ka lemoga fa bodiragatsi bosigong joo bo ne bo se jwa malatsi otlhe.
Tongan[to]
Ka, ʻi heʻeku toki ʻilo ki he ngaahi meʻa fekauʻaki mo e fakafiefia faiva fakafonua ki muʻa pea toki fakatapui e temipalé, naʻá ku toki ʻilo naʻe ʻikai ko ha meʻa angamaheni pē ʻa e faiva he pō ko iá.
Turkish[tr]
Ancak, bu kültürel kutlamalar ile ilgili olarak, tapınağın adanmasından bir gece öncesine dair detayları öğrendiğimde, o geceki gösterinin sıradan olmadığını anladım.
Tahitian[ty]
Teie râ, i to’u iteraa i te mea mau i tupu i roto i te putuputuraa faaoaoaraa, i te pô na mua a‘e te hiero i haama‘ohia ai, ua taa atura ia’u e, e ere te ohipa no tera ra pô i te hoê mea mai te reira noa.
Ukrainian[uk]
Однак, коли я дізнався про обставини, що склалися під час проведення культурної програми увечері напередодні освячення храму, я усвідомив, що програма, представлена того вечора, не була звичайною.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, khi biết được về các sự kiện liên quan đến buổi trình diễn văn hóa tổ chức vào đêm trước ngày làm lễ cung hiến đền thờ, thì tôi nhận thấy rằng buổi trình diễn vào đêm hôm đó không phải là bình thường.
Xhosa[xh]
Kodwa, Ndafunda ngombhiyozo wesithethe owawusenzeka ngenjikalanga yangaphambi kokuba iTempile inikelwe, Ndaqaphela ukuba umidlalo ngoba busuku wawungaqhelekanga.
Yapese[yap]
Machane, napan ni gu leam nag e pi magawon nibay ko fare cultural celebration ko fare balayal’ um’on nikan dedicate nag fare temple, mug nang ni fare performance e ra nep nem e dani ri aram rogon.
Zulu[zu]
Kepha-ke, njengoba ngafunda ngezimo ezihlangene nomcimbi wokubhiyozela imvelaphi ngalobobusuku ngaphambi kokuba ithempeli libusiswe, ngabona ukuthi umsebenzi ngalobobusuku wawungajwayelekile.