Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
— за предприятие Frutarom: разработване, производство и пускане на пазара на вкусови и здравни продукти, в това число аромати, висококачествени съставки, фармацевтични продукти и хранителни добавки и козметични продукти и продукти за лична хигиена, които се използват, наред с другото, в секторите за производство на храни и напитки и във фармацевтичната и козметичната индустрия.
Czech[cs]
— podniku Frutarom: vývoj, výroba a uvádění na trh příchutí a zdravotnických výrobků zahrnujících aromata, jemné přísady, farmaceutické přípravky a potravinové doplňky, kosmetické výrobky a výrobky pro osobní péči, které se mimo jiné používají v odvětví potravin a nápojů, farmacie a kosmetiky.
Danish[da]
— Frutarom: udvikler, fremstiller og markedsfører smags- og sundhedsprodukter, herunder aromaer, forædlede ingredienser, farmaceutiske/ernæringsmæssige produkter og kosmetiske produkter og produkter til personlig pleje, der bl.a. anvendes i fødevare- og drikkevareindustrien, den farmaceutiske industri og kosmetikindustrien.
German[de]
— Frutarom: Entwicklung, Herstellung und Vermarktung von Geschmacks- und Gesundheitsprodukten, beispielsweise Aromen, Feinzutaten, pharmazeutische/nutrazeutische Produkte, Kosmetika und Körperpflegemittel, die unter anderem in der Lebensmittel- und Getränkeindustrie, in der pharmazeutischen Industrie und in der Kosmetikindustrie eingesetzt werden.
Greek[el]
— Frutarom: ανάπτυξη, παραγωγή και εμπορία προϊόντων υγείας και γεύσης, όπως αρτυματικές ύλες, ποιοτικά συστατικά, φαρμακευτικά/φαρμακοθρεπτικά προϊόντα, καθώς και καλλυντικά και προϊόντα προσωπικής φροντίδας τα οποία χρησιμοποιούνται, μεταξύ άλλων, στους κλάδους τροφίμων και ποτών, φαρμακευτικών προϊόντων και καλλυντικών.
English[en]
— for Frutarom: developing, producing, and marketing taste and health products, including flavours, fine ingredients, pharmaceutical/nutraceutical products, and cosmetics and personal care products that are used, amongst others, in the food and beverage, pharmaceutical, and cosmetics industries.
Spanish[es]
— Frutarom: desarrollo, producción y comercialización de saborizantes y productos para la salud, tales como aromas, ingredientes finos, productos farmacéuticos o nutracéuticos, cosméticos y productos de cuidado personal, que se utilizan, entre otros, en los sectores de alimentos y bebidas, productos farmacéuticos y cosméticos.
Estonian[et]
— Frutarom: selliste maitse- ja tervisetoodete, sealhulgas maitseainete, peenkoostisosade, ravimite ja toidulisandite ning kosmeetika- ja hügieenitoodete väljatöötamine, tootmine ja turustamine, mida kasutatakse muu hulgas toiduaine- ja joogitööstuses, ravimitööstuses ja kosmeetikatööstustes.
Finnish[fi]
Frutarom kehittää, valmistaa ja markkinoi makuaineita ja terveystuotteita, kuten aromiaineita, erikoisaineosia, farmaseuttisia ja ravitsemukseen vaikuttavia tuotteita, sekä kosmetiikkaa ja henkilökohtaiseen hygieniaan tarkoitettuja tuotteita muun muassa elintarvike-, juoma-, lääke- ja kosmetiikkateollisuutta varten.
French[fr]
— Frutarom: développement, production et commercialisation de saveurs et de produits de santé, y compris d’arômes, d’ingrédients fins, de produits pharmaceutiques/nutraceutiques, de cosmétiques et de produits de soins personnels, notamment utilisés dans l’industrie des denrées alimentaires et des boissons ainsi que dans l’industrie pharmaceutique et le secteur des cosmétiques.
Croatian[hr]
— Frutarom: razvoj, proizvodnja i stavljanje na tržište okusnih i zdravstvenih proizvoda, uključujući arome, fine sastojke, farmaceutske ili nutriceutske proizvode, kozmetičke proizvode i proizvode za osobnu njegu koji se među ostalim upotrebljavaju u industriji hrane i pića, farmaceutskoj i kozmetičkoj industriji.
Hungarian[hu]
— a Frutarom esetében: ízek és egészségügyi termékek, többek között az ízek, a finom összetevők, a gyógyszeripari/táplálkozással kapcsolatos termékek, valamint a kozmetikai és testápolási termékek fejlesztése, előállítása és forgalmazása, amelyeket többek között az élelmiszer- és italiparban, a gyógyszeriparban és a kozmetikai iparban használnak fel.
Italian[it]
— Frutarom: sviluppo, produzione e commercializzazione di estratti di sapore e prodotti sanitari (aromi, ingredienti fini, prodotti farmaceutici/nutraceutici, cosmetici e prodotti per l’igiene personale) utilizzati, fra l’altro, per la produzione di cibi e bevande, prodotti farmaceutici e cosmetici.
Lithuanian[lt]
— „Frutarom“: skonio ir sveikatos priežiūros produktų, įskaitant prieskonines medžiagas, maisto priedus, vaistus / maisto papildus, taip pat kosmetikos ir asmens higienos produktus, naudojamus, be kita ko, maisto ir gėrimų, farmacijos ir kosmetikos pramonėje, kūrimas, gamyba ir pardavimas.
Latvian[lv]
— Frutarom : tādu garšu un veselības aprūpes produktu, tostarp aromatizētāju, smalku sastāvdaļu, farmaceitisko produktu/uztura bagātinātāju, kā arī kosmētikas un ķermeņa kopšanas produktu izstrāde, ražošana un tirdzniecība, ko cita starpā izmanto pārtikas un dzērienu, farmācijas un kosmētikas nozarēs.
Maltese[mt]
— Frutarom: l-iżvilupp, il-produzzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti tat-togħma u tas-saħħa, inklużi togħmiet, ingredjenti fini, prodotti farmaċewtiċi/nutraċewtiċi, u kożmetiċi u prodotti għall-kura personali li jintużaw, fost oħrajn, fl-industriji tal-ikel u x-xorb, tal-farmaċewtiċi, u l-industriji tal-kożmetiċi.
Dutch[nl]
— Frutarom: ontwikkeling, productie en het op de markt brengen van smaak- en gezondheidsproducten, zoals geurstoffen, fijne ingrediënten, farmaceutica/nutraceutica, cosmetica en persoonlijke verzorgingsproducten die onder andere worden gebruikt in de levensmiddelen- en drankenindustrie en in de farmaceutische en cosmetica-industrie.
Polish[pl]
— w przypadku przedsiębiorstwa Frutarom: opracowywanie, produkcja i sprzedaż produktów smakowych i zdrowotnych, w tym aromatów, drobnych składników, produktów leczniczych / nutraceutyków, kosmetyków i produktów pielęgnacyjnych, które są stosowane m.in. w przemyśle spożywczym, farmaceutycznym i kosmetycznym.
Portuguese[pt]
— Frutarom: desenvolvimento, produção e comercialização de saborizantes e produtos para a saúde, incluindo aromas, ingredientes finos, produtos farmacêuticos/nutracêuticos, cosméticos e produtos de higiene pessoal utilizados, nomeadamente, nas indústrias alimentar e de bebidas, farmacêutica e cosmética.
Romanian[ro]
— în cazul întreprinderii Frutarom: dezvoltarea, producerea și comercializarea de produse legate de simțul gustului și de îngrijire a sănătății, inclusiv substanțe aromatice, substanțe chimice fine, produse farmaceutice/nutriceutice, cosmetice și produse de îngrijire personală care sunt folosite, printre altele, în sectorul alimentar și al băuturilor, în cel farmaceutic și al cosmeticelor.
Slovak[sk]
— Frutarom: vývoj, výroba a uvádzanie na trh príchutí a zdravotníckych výrobkov vrátane aróm, jemných prísad, farmaceutických prípravkov/potravinových doplnkov, kozmetických výrobkov a výrobkov osobnej starostlivosti, ktoré sa mimo iného používajú v potravinárskom a nápojovom priemysle a vo farmaceutickom a kozmetickom priemysle.
Slovenian[sl]
— za Frutarom: razvoj, proizvodnja in trženje aromatskih in zdravstvenih izdelkov, vključno z aromami, aditivi, farmacevtskimi izdelki in farmacevtskimi dodatki prehrani, ter kozmetičnih izdelkov in izdelkov za osebno nego, ki se med drugim uporabljajo v živilski industriji in industriji pijač, farmacevtski industriji ter kozmetični industriji.
Swedish[sv]
— Frutarom: utveckling, tillverkning och saluföring av smak- och hälsoprodukter, däribland smakämnen, fina ingredienser, farmaceutiska produkter, nutraceuticals, kosmetika och kroppsvårdsprodukter, vilka bland annat används inom livsmedels- och dryckesindustrin, läkemedelsindustrin och kosmetikaindustrin.