Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I fortidens Rom tilfredsstillede gladiatorernes blodige kampe publikums trang til spænding.
German[de]
Im alten Rom befriedigten die blutigen Schlachten der Gladiatoren das Verlangen des Volkes nach Nervenkitzel.
Greek[el]
Στην αρχαία Ρώμη οι αιματηρές μάχες των μονομάχων ικανοποιούσαν την επιθυμία του κοινού για συγκινήσεις.
English[en]
In ancient Rome the gory battles of the gladiators satisfied the craving of the populace for excitement.
Spanish[es]
En la Roma antigua las sangrientas batallas de los gladiadores satisficieron el deseo vehemente del populacho de sentir excitación.
Finnish[fi]
Muinaisessa Roomassa gladiaattorien veriset taistelut tyydyttivät rahvaan jännityksen halua.
French[fr]
Dans la Rome antique, les combats sanglants de gladiateurs satisfaisaient les foules qui désiraient connaître l’excitation.
Italian[it]
Nell’antica Roma le cruente battaglie dei gladiatori soddisfacevano il desiderio di emozioni della plebe.
Japanese[ja]
古代ローマでは,興奮させるものを渇望する大衆の欲求を充足させるため,剣闘士による血みどろの戦いが行なわれました。
Korean[ko]
고대 ‘로마’에서 검객들의 혈전은 흥분에 대한 대중의 갈망을 충족시켰다.
Norwegian[nb]
I det gamle Roma tilfredsstilte gladiatorenes blodige kamper publikums trang til spenning.
Dutch[nl]
In het oude Rome bevredigden de bloedige gevechten die de gladiatoren in de arena’s leverden, het verlangen van het volk naar opwinding.
Portuguese[pt]
Na Roma antiga, as sangrentas batalhas entre os gladiadores satisfazia a ânsia de excitamento da populaça.
Swedish[sv]
I det gamla Rom tillfredsställde de blodiga gladiatorspelen massornas begär efter spänning.