Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
25 En alle heuwels wat bewerk sal word met die bylpik, daar sal nie die vrees vir dorings en distels kom nie; maar dit sal wees om beeste in te jaag, en vir vertrapping deur akleinvee.
Bulgarian[bg]
25 И на никой от хълмовете, разкопавани с търнокоп, не ще идва никой поради страха от глогове и тръни, и това място ще бъде за натирване на говеда и за тъпкане от апо-дребен добитък.
Bislama[bi]
25 Mo evri hil we bae oli digim wetem ho, long ples ia bae i no gat fraet from ol plan we i save stikim man mo ol nil blong plan; be bae hem i blong sendem aot ol buluk, mo blong ol smol anamol blong purumbut long olgeta.
Cebuano[ceb]
25 Ug tanan nga mga bungtod nga pagakubkubon sa piko, walay moabut nganha nga kahadlok alang sa mga sampinit ug mga tunok; apan kini alang sa pagpadala ngadto og mga baka, ug sa pagyatak sa mga agagmay nga baka.
Chuukese[chk]
25 Iwe ekkewe chukuchukuta meinisin repwe tuuta ren ewe mechan tuu puun, esap feito ikewe ewe nuokusun petewen fonufon me ira fonufon; nge epwe winiti nenien titinon oksen, me puratiwen appanen siip me sike.
Czech[cs]
25 A na všechny pahorky, které budou okopávány motykou, nepřijde strach z bodláčí a z trní; ale budou pro vyslání býků a šlapání abravem.
Danish[da]
25 Og alle høje, som dyrkes med hakke, dér skal der ikke komme frygt for torn og tjørn; men det skal være til at sætte okser ud i og til at trædes ned af asmåkvæg.
German[de]
25 Und alle Berge, die man mit der Hacke behackt, da wird die Furcht vor Stachelgestrüpp und Dornen nicht mehr hinkommen, sondern man schickt Rinder dorthin, und aKleinvieh wird da trotten.
English[en]
25 And all hills that shall be digged with the mattock, there shall not come thither the fear of briers and thorns; but it shall be for the sending forth of oxen, and the treading of lesser cattle.
Spanish[es]
25 Y a todos los collados que fueren cavados con azada, no llegarán por temor a los cardos y espinas, mas serán para pasto de bueyes y para ser pisados de aganado menor.
Estonian[et]
25 Ja mitte ühelegi mäele, mida praegu kõblastega rohitakse, ei minda enam kibuvitste ja ohakate kartuse pärast; need jäävad härgade uitepaigaks ja aväiksema karja tallermaaks.
Persian[fa]
۲۵ و همۀ تپّه هایی که می بایستی با کلنگ کَنده شوند، از ترس خار و خس به آنجا نخواهد آمد، بلکه آن جایی برای فرستادن گاوان بر آن، و پایمال کردن آن بدست گوسفندان خواهد شد.
Fanti[fat]
25 Na nkoko a nkyɛ wɔdze sɔwsɔw tutu do nyina no, ennkɔkɔ hɔ bio, wɔ nkɔkrɔw ɔnye nsoɛ ho hu ntsi, na wobegya anantwi akɔ do, na anguan etsiatsia do.
Finnish[fi]
25 Eikä niille kukkuloille, joita kerran kuokalla kuokittiin, kukaan mene ohdakkeiden ja orjantappuroiden pelosta, vaan sinne ajetaan härät, ja niitä tallaa apikkukarja.
Fijian[fj]
25 Ia na veidelana kece sa cukiraki ena isivi, ena sega ni yaco kina na rerevaki ni kau vakavotona kei na soni, ia sa soli ga me ra na vakatalai kina na bulumakau lelevu, ka dau veilakoyaki kina na abulumakau lalai.
French[fr]
25 Et toutes les montagnes que l’on cultivait avec la bêche ne seront plus fréquentées, par crainte des ronces et des épines ; on y lâchera le bœuf, et la abrebis en foulera le sol.
Gilbertese[gil]
25 Ao tabuki ni kabane ake ana kenaki n te rereba, a na akea ae e nako iai bwa a maaka te kateketeke ma te akanta; ma e na riki bwa nnen kamwarakeaia taian kao, ao a toutoua aona ataian tiibu.
Guarani[gn]
25 Ha opa yvyty ojejoʼotahápe asádape, nog̃uahẽmoʼãi hikuái okyhyjégui umi ñuatĩndy ha javoráigui; ha katu haʼéta kapiʼipe guéi karurã, ha oguata hag̃ua hiʼári mymba michĩ.
Hindi[hi]
25 और जितने पहाड़ कुदाल से खोदे जाते हैं, उन सभी पर कंटीली झाड़ियों के डर के मारे कोई न जाएगा, वे गाएं बैलों के चरने के, और भेड़ बकरियों के रौंदने के लिए होंगी ।
Hiligaynon[hil]
25 Kag ang tanan nga mga kabakuloran nga ginkutkot sang piko, wala sing magakadto sa kahadlok sang mga kasampinitan kag mga talungon; kundi nga ini mangin buluhian sang mga baka, kag talasakon sang mga karnero kag mga kanding.
Hmong[hmn]
25 Thiab yuav tsis muaj neeg tuaj rau tej toj uas tau muab hlau ncaws ib zaug lawm vim ntshai tej ntoo pos thiab tej pos kaus ntsaj; tiam sis yuav cia ua chaw tso txiv nyuj lawm xwb, thiab cia rau tsiaj rau txhuv tsuj lawm xwb.
Croatian[hr]
25 A na sve bregove koji će biti raskopani motikom, neće doći onamo strah od drača i trnja; već će to biti za izgon goveda, i gaženje asitne stoke.
Haitian[ht]
25 Epi moun p ap pè raje ak pikan yo nan tout kolin yo, ki pral vin plat anba kout pikwa, okontrè yo pral mennen towo bèf ak kabrit manje sou yo.
Hungarian[hu]
25 És minden domb, melyet csákánnyal ásnak fel, nem jön el oda a tüskék és a tövisek félelme; hanem az ökrök kiterelésére lesznek azok, és a akisebb jószágok járására.
Armenian[hy]
25 Եվ բոլոր սարերը, որ կփորվեն բրիչով, այդտեղ չի գա ցախի եւ փշի վախը. այլ դրանք կլինեն արջառներին արոտի ուղարկելու եւ ամանր անասունների կոխկրտման համար:
Indonesian[id]
25 Dan semua bukit yang akan digali dengan cangkul, tidak akan datang ke sana rasa takut akan tanaman beronak dan semak berduri; tetapi itu akanlah untuk pengiriman lembu-lembu, dan penginjak-injakan aternak yang lebih kecil.
Igbo[ig]
25 Ma ugwu nile nke a ga-eji igwe gwuo, ọ dịghị egwu ọbụla ga-adị nso n’ebe ahụ n’ihi uke na ogwu; mana ọ ga-abụ maka iziga oke ehi, na maka ịzọ ụkwụ nke aehị-nta ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
25 Ket amin a turod a masukayto iti piko, saanto a pagdanagan nga agtubo ditoy ti kalkalunay ken siitan a mula; ngem pagikkanto iti baka, ken baddebaddeken dagiti ababbabassit a taraken nga ayup.
Icelandic[is]
25 Og ekkert fellanna, sem nú eru stungin upp með grefi, þarf að óttast þyrna og þistla, heldur mun nautpeningi hleypt þangað og asmávaxinn kvikfénaður látinn traðka þar um.
Italian[it]
25 E su tutti i colli che saranno dissodati con la zappa, non vi verrà il timore dei rovi e delle spine; ma serviranno per mandarvi i buoi e per farvi passare il abestiame piccolo.
Japanese[ja]
25 しかし、 鍬 くわ で 掘 ほ り 耕 たがや された すべて の 丘 おか は、いばら と おどろ の 生 は える 恐 おそ れ が ない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
25 Ut chixjunilebʼ li tzuul li kʼalenbʼilaqebʼ chaq rikʼin joklebʼ, inkʼaʼ teʼok aran xmaak li kʼix ut li pajl; taawanq bʼan re taataqlamanq aran li bʼoyx, ut re teʼyeqʼoq aran li aketomq.
Khmer[km]
២៥ហើយ អ្នក ក៏ នឹង មិន ឡើង ទៅ លើ ទី ទួល ដែល ពី ដើម មាន គេ កាប់ គាស់ ដោយ ចប ដែរ ដោយ ខ្លាច អញ្ចាញ និង បន្លា ប៉ុន្តែ ទី នោះ នឹង បាន សម្រាប់ ជាទី លែង ហ្វូង គោ ហើយ សម្រាប់ ឲ្យ កហ្វូង ចៀម ញាំញី ទៅ ប៉ុណ្ណោះ៕
Korean[ko]
25 또 곡괭이로 일구어질 모든 산, 그리로는 찔레와 가시의 두려움이 오지 아니하리니, 그것은 소를 보내며 ᄀ작은 가축이 밟는 곳이 되리라.
Kosraean[kos]
25 Ac inging nuhkwewa ma fah pihkihnyuck ke mwe pihkpihk, ac fah wacngihn mwet tuhkuh nuh we ke srihpen sahngweng ke mahmahuh ke kokul ac puhlah; tuhsruhk ac fah acn in suhpweyucklac ox, ac acn luhn kaho ac sip.
Lingala[ln]
25 Mpe ngomba patatalu inso iye ikotimolama na nkongo, ekoya kuna te bobangi nkobongo mpe nzube; kasi ekozala mpo ya botindi pakasa, mpe matambe ma bibwele bileki bike.
Lao[lo]
25 ແລະ ເນີນ ພູ ທຸກ ຫນ່ວຍ ຈະ ຖືກ ຂຸດ ດ້ວຍ ຈົກ, ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ເຄືອ ແລະ ກົກ ຫນາມຈະ ບໍ່ ເກີດ ຈາກ ທີ່ ນັ້ນ; ແຕ່ມັນ ຈະ ເປັນ ບ່ອນ ທີ່ ສົ່ງ ຝູງ ງົວ ເຖິກອອກ ໄປ, ແລະ ເປັນ ບ່ອນ ຢຽບ ຍ່ໍາ ຂອງ ຝູງ ສັດ ທີ່ ມີຄ່າ ນ້ອຍ.
Lithuanian[lt]
25 O visose kalvose, kurios bus dirbamos kauptuku, – ten neužeis usnių ir erškėčių baimė; bet tai bus jaučiams išginti ir asmulkesniems galvijams mindyti.
Latvian[lv]
25 Un visos pakalnos, ko attīrīs ar kapli, neies aiz bailēm no ērkšķiem un dzeloņiem, bet tie būs, lai tur sūtītu vēršus un tos izmīdītu asīklopi.
Malagasy[mg]
25 Ary tsy hisy hankamin’ ireo havoana rehetra izay nohevoina tamin’ ny angady ireo, noho ny fahatahorana ny hery sy ny tsilo; fa ho falehan’ ny omby ireny ary ho voahitsakitsaky ny biby afiompy madinika.
Marshallese[mh]
25 Im jabdewōt bat ko naaj kūbwiji kōn mattock eo, enaaj ejjeļo̧k jabdewōt mijak in mar kuuj im kālōklōk ko enaaj itok; ak enaaj ijo jikin kōtļo̧k ox ko, ijo jikin n̄an juri akattle ko reddikļo̧k.
Mongolian[mn]
25Мөн зээтүүнд сэндийлэгдэх бүх толгодод, тэнд өргөст бут болон хатгуураас айх айдас байх нь үгүй; харин энэ нь шар үхэр туух газар, мөн бага малын бэлчээр байх болно.
Malay[ms]
25 Dan semua bukit yang akan digali dengan cangkul, tidak akan datang ke situ ketakutan terhadap semak dan belukar berduri; tetapi ia akanlah untuk penghantaraan lembu, dan penginjakan binatang ternakan yang lebih kecil.
Norwegian[nb]
25 Og i alle lier som skal hakkes med hakken, skal det ikke komme frykt for torner og tistler, men de skal være til å slippe okser på og til å tråkkes ned av asmåkveg.
Nepali[ne]
२५ अनि सबै डाँडाहरू जसलाई कोदालोले खनिन्छ, त्यहाँ त्यस ठाउँमा ब्राइअरहरू र काँडाहरूको डर आउनेछैन, तर यो गोरु चर्ने ठाउँ र साना गाईवस्तुहरू कुद्ने ठाउँ हुनेछ।
Dutch[nl]
25 En alle bergen, die met de hak zullen worden bewerkt, daar zal de vrees voor de dorens en distels niet komen; maar zij zullen dienen om er de runderen in te drijven en om door het akleinvee te worden betreden.
Pangasinan[pag]
25 Tan amin a pukdol ya abokalkal na asarol, angapo so paga a tuboan na saray dika tan saray sabit; balet saya so pasen a pañgibulosan na baka, tan panaakarakaran na ankelag ya ayayep.
Portuguese[pt]
25 E em todos os montes que forem cavados com enxadas não entrará o temor das sarças e dos espinheiros; mas servirão para pasto de bois e para serem pisados pelo agado miúdo.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
25 Tucui uchilla urcucuna azadónhuan utujushcacunaca, na chaiman chayamungachu cardoscunata cashacunata manllaimanda; ashtahuangari caica bueycuna micuna jihua canga, sarushca cachun uchilla huagracunahuan.
Romanian[ro]
25 Şi nimeni nu se va mai duce la dealurile prăşite cu sapa, de frica ierbii negre şi a mărăcinilor; ci acolo vor fi mânaţi boii şi aanimalele de păşune mai mici.
Russian[ru]
25 И все горы, что расчищены будут мотыгой, там не будет боязни тёрнов и волчц; но будет всё это для выгона волов, и амелкий скот будет топтаться там.
Slovak[sk]
25 A na všetky pahorky, ktoré budú okopávané motykou nepríde strach z bodľačia a z tŕnia; ale budú sa na ne vyháňať voly a bude po nich šliapať drobný statok.
Samoan[sm]
25 Ma o maupuʼepuʼe uma o le a suaina i le matoka, o le a lē oo mai i ai le mataʼu i laau tuitui ma laau talatala; ae o le a avea ma mea e ave i ai povi, ma lafu manu alaiti.
Shona[sn]
25 Uye zvose zvikomo zvicharimwa nemapadza, hapazove nekutya rukato neminzwa; asi muchave mokusairira madhonza, nokutsikwa-tsikwa nedzimwe mombe adiki.
Serbian[sr]
25 А по свим горама где се мотиком копаше, неће доћи страх од драча и трња, него ће бити за пашу воловима, и газиће их ситна стока.
Swedish[sv]
25 Och till alla höjder som skall bearbetas med hackan skall inte komma fruktan för tistlar och törnen, utan de skall bli platser dit oxar drivs och som asmåboskap trampar på.
Swahili[sw]
25 Na vilima vyote vitakavyolimwa kwa jembe, hapatafika huko woga wa mbigili na miiba; lakini hapo patakuwa mahali pa kuelekeza ng’ombe, na mahali pa kukanyagwa na akondoo.
Thai[th]
๒๕ และเนินเขาทั้งหมดที่ขุดไว้ด้วยจอบ, ความกลัวพงหนามและกอหนามจะไม่เกิดขึ้นที่นี่; แต่มันจะเป็นที่ปล่อยฝูงโคผู้ออกไป, และเป็นที่เหยียบย่ําของฝูงปศุสัตว์ที่เล็กกว่าก.
Tagalog[tl]
25 At ang lahat ng burol na huhukayin sa pamamagitan ng asarol, hindi mo paroroonan dahil sa takot sa mga dawagan at tinikan; kaya’t ito ay magiging pastulan ng mga baka, at pagyayapakan ng mga amababang uri ng hayop.
Tswana[tn]
25 Mme mantswe otlhe a a tlaa epiwang ka mmanakise, ga go na go tla koo poifo ya makhi le mitlwa; mme e tlaa nna tsa go bololetsa dipholo, le go gatiwa ke dikgomo tse di potlana.
Tongan[to]
25 Pea ko e ngaahi tafungofunga kotoa pē ʻe keli ʻaki ʻa e huo, ʻe ʻikai haʻu ha taha ki ai koeʻuhi ko e manavahē ki he ngaahi ʻakau talatalá mo e talatalaʻāmoá; pea ʻe hoko ia ko ha potu ke tukuange ai ʻa e fanga pulú, pea faʻiteliha ai ʻa e fanga apulu īkí.
Tok Pisin[tpi]
25 Na ol nil bus wantaim ol nil bai i no inap poret long kamap long dispela ples, we olgeta liklik maunten ol i bin dikim wantaim pik, tasol ol bulmakau wantaim sipsip na meme bai kaikai gras long dispela hap.
Turkish[tr]
25 Ve çapayla kazılacak olan her tepede çalı ve diken korkusu olmayacak; fakat öküzlerin gönderilmesine ve küçükbaş hayvanların ayakları altında kalmasına yarayacak.
Twi[tw]
25 Na apampa a anka wɔde asɔ dɔ soɔ nyina ara no, hwerɛmo ne nsoɔeɛ ho hu nti wɔrenkɔ hɔ bio, na ɔbɛgyae anantwie akɔ so, ɛne adwan ne mirekyire atiatia so.
Ukrainian[uk]
25 І на всі пагорби, що будуть копані мотикою, не прийдуть туди через страх вересу і терну; але вони будуть для вигону волів, і для витоптування адрібнішою худобою.
Vietnamese[vi]
25 Cũng không đến trên các đồi núi là nơi mình đã cày cuốc nữa vì sợ gai gốc và chà chuôm, nhưng chỉ để thả bò và để amục súc giẵm lên.
Xhosa[xh]
25 Kwaye zonke iinduli ebeziya kugatywa ngamagaba, akusayi kubakho loyiko lwalukhakakhaka nalubobo; kodwa ziya kuba zezokukhaphelela iinkomo, nokunyashwa ayimpahla emfutshane.
Yapese[yap]
25 Ma gubin e falang e bay ni ker ko kuwa, ma dabi yib e murus ko garger nib rachangal ngaram; machane bayi paer nib tagilʼ e garbaw, nge saaf nge kaming.
Chinese[zh]
25所有用锄刨挖的山岭,不怕荆棘和蒺藜会上那里去;却成了放牛之处,为羊践踏之地。
Zulu[zu]
25 Futhi wonke amagquma ayolinywa ngegeja, lapho akuseyikuba khona ukwesaba amakhakhasi kanye nameva; kepha ayoba ngawokuqhuba izinkabi, kanye nokubhudulwa yizimvu kanye nezimbuzi.