Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men de vanskeligheder, der klart findes i Den Europæiske Union for øjeblikket i forbindelse med disse spørgsmål, skyldes den omstændighed, at når stats- og regeringscheferne mødes ved forskellige lejligheder, er der ofte skjulte dagsordener, og det, man ser ud til at være blevet enige om på papiret, er ikke altid det, de virkelig har til hensigt at gøre: resultatet er, at den frie bevægelighed for personer er et af de områder, hvor vi har gjort meget få fremskridt i forhold til de andre frihedsrettigheder.
German[de]
Die Schwierigkeiten jedoch, wie sie derzeit im Zusammenhang mit diesen Themen in der Europäischen Union eindeutig bestehen, sind dadurch bedingt, daß es bei den verschiedenen Treffen der Staats- und Regierungschefs häufig keine offenen Tagesordnungen gibt, und die anscheinend auf dem Papier getroffenen Vereinbarungen entsprechen nicht immer ihren tatsächlichen Absichten: als Folge dieser Tatsache stellt die Freizügigkeit der Personen einen der Bereiche dar, in denen im Vergleich zu den anderen Freiheiten wenig Fortschritte erzielt wurden.
Greek[el]
Οι δυσχέρειες όμως οι οποίες σαφώς υφίστανται αυτή τη στιγμή στην Ευρωπαϊκή Ένωση σε σχέση με τα θέματα αυτά οφείλονται στο γεγονός ότι όταν οι αρχηγοί των κυβερνήσεων συναντώνται με διάφορες ευκαιρίες υπάρχουν συχνά κρυφές ημερήσιες διατάξεις και αυτό που φαίνεται ότι έχει συμφωνηθεί στα χαρτιά δεν αποτελεί πάντα τις πραγματικές τους προθέσεις: το αποτέλεσμα είναι ότι η ελεύθερη κίνηση των προσώπων είναι ο ένας τομέας στον οποίο έχουμε κάνει πολύ μικρή πρόοδο σε σχέση με τις άλλες ελευθερίες.
English[en]
But the difficulties that clearly exist in the European Union at the moment in relation to these matters are due to the fact that when Heads of Government get together on various occasions there are often hidden agendas, and what seems to be agreed on paper is not always what they really intend to do: the result is that the free movement of peoples is the one area in which we have made very little progress in relation to the other freedoms.
Spanish[es]
Pero las dificultades que claramente existen en la Unión Europea en este momento en relación con estos asuntos se deben a que, cuando los Jefes de Gobierno se reúnen en diversas ocasiones, con frecuencia hay órdenes del día ocultos y lo que parece acordarse en el papel no siempre es lo que se proponen hacer en realidad: a consecuencia de ello, la libre circulación de las personas es el único sector en el que hemos logrado muy pocos avances respecto de las demás libertades.
French[fr]
Les difficultés qui se posent à l'heure actuelle sont imputables au fait que, lorsque les chefs de gouvernement se réunissent, ils sont souvent tenus de respecter un ordre du jour occulte, et ce qu'ils semblent accepter sur papier ne correspond pas toujours à la réalité de ce qu'ils ont l'intention de faire. Le résultat est que nous n'avons que peu évolué en matière de liberté de mouvement par rapport à d'autres libertés.
Italian[it]
Signora Presidente, sono certo che siamo tutti favorevoli agli scopi e ai principi di queste relazioni, ma le difficoltà che evidentemente sussistono in Europa oggi per queste questioni sono imputabili al fatto che, quando ci sono incontri fra i Capi di Stato, esistono spesso ordini del giorno segreti e che gli impegni presi sulla carta non sempre corrispondono alle intenzioni reali. Il risultato è che la libertà di circolazione delle persone è il settore in cui si registrano minori progressi rispetto alle altre libertà.
Dutch[nl]
De moeilijkheden die momenteel duidelijk bestaan in de Europese Unie in verband met deze kwesties zijn te wijten aan het feit dat er bij de bijeenkomsten van de staatshoofden vaak verborgen agenda's zijn. Wat overeengekomen lijkt op papier is niet altijd wat zij echt voornemens zijn te doen: het resultaat is dat het vrij verkeer van personen het enige gebied is waar wij heel weinig vooruitgang geboekt hebben in vergelijking met de andere vrijheden.
Portuguese[pt]
Mas as dificuldades que nitidamente existem na União Europeia, neste momento, no que se refere a estes assuntos devem-se ao facto de, muitas vezes, os chefes de governo terem programas ocultos quando se reúnem em diversas ocasiões, e aquilo que parece ter sido acordado no papel não é, frequentemente, aquilo que eles tencionam fazer. O resultado é que a liberdade de circulação das pessoas é uma das áreas em que temos feito muito poucos progressos em comparação com outras liberdades.