Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри аҟынтә иара ихылҵыз уи рыҭара алшара имамызт.
Acoli[ach]
Pi meno, en onongo pe twero miyone bot lutinone.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, e nyɛ we nɛ e ha e bimɛ wami nɛ ye mluku.
Afrikaans[af]
Gevolglik kon hy dit nie aan sy nageslag oordra nie.
Amharic[am]
በመሆኑም ይህን ፍጹም ሕይወት ለዘሮቹ ማውረስ አልቻለም።
Arabic[ar]
لذلك لم يستطع ان يورث هذه الحياة لذريته.
Aymara[ay]
Jan juchani suma jakañxa janiwa wawanakaparu jaytawaykiti.
Baoulé[bci]
Ɔ maan, ɔ kwlá fɛmɛn i sɔ like’n manman i osu’n nunfuɛ mun kun.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, dai nia iyan puedeng ipamana sa saiyang mga gikan.
Bemba[bem]
E ico tapeele ubumi bwapwililika ku bana bakwe.
Bulgarian[bg]
Следователно не можел да го предаде на потомците си.
Bislama[bi]
Taswe, Adam i no save pasem gudfala laef ya long ol pikinini we oli kamaot biaen long hem.
Bangla[bn]
তাই, তিনি এটা তার বংশধরদের দিতে পারতেন না।
Kaqchikel[cak]
Ke riʼ toq xekʼojeʼ ri ralkʼwal, man e tzʼaqät ta chik xeʼel.
Cebuano[ceb]
Busa, siya dili na makahatag niana ngadto sa iyang mga kaliwat.
Chuwabu[chw]
Noona, iyene kagaavahile ódhuli waye egumi yowakwana.
Seselwa Creole French[crs]
Alors i pa ti kapab pas sa avek son bann desandans.
Czech[cs]
Proto ho svým potomkům nemohl předat.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та вӑл хӑйӗн ӑрӑвне пӗр ҫитменлӗхсӗр пурнӑҫа пама пултарайман.
Welsh[cy]
O ganlyniad, doedd dim modd i’w blant etifeddu bywyd perffaith.
Danish[da]
Af den grund kunne han ikke give fuldkomment liv videre til sine børn.
German[de]
Er konnte es daher nicht an seine Nachkommen weitergeben.
Dehu[dhv]
Celë hi matre thaa hane ju fe kö angeice hamëne lai kowe la itre matra i angeic.
Ewe[ee]
Eyata mate ŋu ana viawo nanyi blibodede ƒe dome o.
Efik[efi]
Ke ntem, enye ikekemeke ndiyak mfọnmma uwem nnọ nditọ esie.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, δεν μπορούσε να τη μεταβιβάσει στους απογόνους του.
English[en]
Hence, he could not pass it on to his offspring.
Estonian[et]
Nii ei saanud ta seda ka oma lastele pärandada.
Basque[eu]
Beraz, bere ondorengoei ezin izan zien altxor hori eman.
Finnish[fi]
Sen tähden hän ei voinut antaa sitä jälkeläisilleenkään.
Fijian[fj]
Sa sega kina ni rawa ni vakadewa na bula uasivi vei keda na nona kawa.
Faroese[fo]
Sostatt hevði hann einki fullkomið lív at geva børnum sínum í arv.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, é sɔ́ sixu jó gǔ enɛ ɔ dó nú kúnkan tɔn lɛ ǎ.
French[fr]
Il n’a donc pas pu la transmettre à sa descendance.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, enyɛɛɛ eshi enɛ eha eshwiei lɛ.
Goan Konkani[gom]
Oxem kelem dekhun, to aplea sonstik tem jivit diunk pavonk nam.
Gujarati[gu]
તે ફક્ત પાપ અને મોતનો જ વારસો આપી શક્યો.
Wayuu[guc]
Shia mülee nülatiraka namüin tü kaainjalaakat jee tü ouktaakat.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, e ma sọgan na ogbẹ̀ pipé ehe ovivi etọn lẹ.
Hausa[ha]
Saboda haka, ba zai iya ba da shi ga ’ya’yansa ba.
Hebrew[he]
משום כך, הוא לא יכול היה להוריש חיים אלה לצאצאיו.
Hiligaynon[hil]
Gani, indi na niya ini mapapanubli sa iya kaanakan.
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, Adas pub tsis tau txojsia uas zoo kawg nkaus rau nws cov xeeb ntxwv.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai ena natudia dekenai unai ia henia hanai lasi.
Croatian[hr]
Zato ga nije ni mogao prenijeti na svoje potomke.
Haitian[ht]
Donk, li pa t ka transmèt desandan l yo yon lavi pafè.
Hungarian[hu]
Ennélfogva nem adhatta azt tovább az utódainak.
Western Armenian[hyw]
Ուստի ան չէր կրնար զայն իր զաւակներուն փոխանցել։
Herero[hz]
Mena ranao eye kaa yenene okurumatisa ouhomonena mbwi kovanatje ve.
Ibanag[ibg]
Yari tu, arianna mepamana yatun ta gaka-gakána.
Indonesian[id]
Maka, ia tidak dapat mewariskan itu kepada keturunannya.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ọ pụghị inyefe ya ụmụ ya.
Iloko[ilo]
No kasta, saanna a nayallatiw dayta kadagiti kaputotanna.
Icelandic[is]
Þess vegna gat hann ekki gefið börnum sínum fullkomið líf.
Isoko[iso]
Fikiere, ọ gbẹ sai kpeze uzuazọ ogbagba se emọ riẹ hẹ.
Italian[it]
Quindi non poté trasmetterla alla sua progenie.
Japanese[ja]
ですからアダムは完全な命を子孫に受け継がせることができませんでした。
Georgian[ka]
ასე რომ, ის სრულყოფილებას ვეღარ გადასცემდა თავის შთამომავლებს.
Kabyle[kab]
Ur yessaweḍ ara ihi a ţ- yefk i dderya- s.
Kamba[kam]
Kwoou ndaĩ atonya kũtiĩa nzyawa syake thayũ mwĩanĩu.
Kongo[kg]
Yo yina, yandi lendaka ve kupesa yo na bana na yandi.
Kikuyu[ki]
Kwoguo ndangĩahotire kũũgaĩra njiarũa ciake.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, kali ta dulu oku u tambekida koludalo laye.
Kalaallisut[kl]
Taamaammat inuunermik naammalluinnartumik qitornaminut ingerlatitseqqissinnaanngilaq.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, muéne keji tena ku u bhana ku muiji uê.
Kannada[kn]
ಆದಕಾರಣ, ಅವನು ಅದನ್ನು ತನ್ನ ಸಂತಾನಕ್ಕೆ ದಾಟಿಸಲಾರದೆ ಹೋದನು.
Konzo[koo]
Busana n’ekyo, syanga lhabirye engebe eyihikene okwa lhubutho lhwiwe.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, kechi wakonsheshe kwibupana ku baana banji ne.
Krio[kri]
So, i nɔ bin ebul gi in pikin dɛn da kayn layf de.
Southern Kisi[kss]
Le saboo hoo, o nɔla mbo velu chuauwaa nduaa a yoomu walaŋ koŋ te.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်အံၤအဃိ အၤဒၣ်ဟ့ၣ်ဝဲ အစၢၤအသွဲၣ်လၢ သးသမူအလၢပှဲၤ တသ့လၢၤဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Yipo nye kapi ga vhulire kusipa vana vendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Kafwana diaka wuta wan’alunga ko.
Lamba[lam]
Namulifyefyo, tafyelepo abana abaali ne mweo uwaminine.
Ganda[lg]
N’olwekyo, yali tayinza kuzaala baana batuukiridde.
Lingala[ln]
Yango wana, akokaki lisusu te kopesa bana na ye bomoi yango.
Lao[lo]
ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ລາວ ຈຶ່ງ ບໍ່ ສາມາດ ຖ່າຍ ທອດ ຊີວິດ ສົມບູນ ແບບ ໃຫ້ ລູກ ຫຼານ ຂອງ ຕົນ.
Lozi[loz]
Kacwalo n’a sa koni ku bu hozisa bana ba hae.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda wātuninye kupyanika lutundu lwandi buno būmi.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, kavua mua kusambulujila bana bende muoyo mupuangane to; wakabasambulujila anu bubi ne lufu.
Lunda[lun]
Chafuminimu, hatwesheli kuyiswanisha anyanindi nawuna wumi waloñaku.
Luo[luo]
Kuom mano, ne ok onyal miyo nyithinde ngima machalo kamano.
Lushai[lus]
Chuvângin, a thlahte hnênah nun ṭha famkim a hlân chhâwng thei ta lo va.
Mende (Sierra Leone)[men]
I woteilɔ a jumbumɔ ji i Ngewɔ layei gbuani hu.
Morisyen[mfe]
Alors, li pa ti pou kapav transmette sa ar so bann descendant.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi ataali nu kukwata ana amaliilike.
Marshallese[mh]
Er aolep ekoba kõj, jej bõdañe Adam jerawiwi.
Mískito[miq]
Bara ai kyamka ra baha rayaka saurka luha ba dan sip laki yabras kan.
Macedonian[mk]
Затоа не можел да им пренесе совршенство на своите потомци.
Malayalam[ml]
അതിനാൽ, അതു തന്റെ സന്തതി കൾക്കു കൈമാ റാൻ അവനു കഴിഞ്ഞില്ല.
Mòoré[mos]
Woto yĩnga, a ra pa tõe n dog kamb sẽn zems zãng ye.
Marathi[mr]
हा हक्क तो आपल्या संततीला देऊ शकला नाही.
Malay[ms]
Oleh itu, dia tidak dapat mewariskan kesempurnaan kepada keturunannya.
Maltese[mt]
Għalhekk, ma setax jgħaddiha lid- dixxendenti tiegħu.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် သူ့အနေနဲ့ သူ့ရဲ့သားစဉ်မြေးဆက်တွေကို ပြည့်ဝစုံလင်တဲ့လူ့အသက်ကို လက်ဆင့်ကမ်း မပေးနိုင်တော့ဘူး။
Norwegian[nb]
Derfor kunne han ikke gi fullkomment liv videre til sine etterkommere.
Ndau[ndc]
Ngokudaro, aacaikwanisepi kuusiira mubarihwana wake.
Nepali[ne]
त्यसैले तिनले आफ्नो सन्तानलाई त्रुटिरहित जीवन दिन सकेनन्।
Ndonga[ng]
Onkee ano, ka li ta vulu oku gu taambekidha koluvalo lwe.
Lomwe[ngl]
Mwawiihiiha, owo hakaawenrye waavaha anamwane awe okumi owo.
Niuean[niu]
Ti nakai maeke ia ia ke fakaholo age e moui mitaki katoatoa ke he hologa haana.
Dutch[nl]
Hij kon dat dus niet aan zijn nakomelingen doorgeven.
South Ndebele[nr]
Kungalokho-ke bengekhe akwazi ukukudlulisela enzalwenakhe.
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka leo a sa kago a kgona go le fetišetša go bana ba gagwe.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, ankho utupu vali omuenyo wafuapo pala okuavela ovana vae.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo, tarabaasize kuhunguza abaijukuru be amagara agahikiriire.
Nyungwe[nyu]
Ndipo iye angadakwanisa lini kupereka moyowu kwa mbadwe zace.
Nzima[nzi]
Ɛhye ati, yeangola yeanva yeammaa ɔ bo zo amra.
Oromo[om]
Kanaafuu, lubbuu gonkummaa qabu sanyiisaa dhaalchisuu hin danda’u.
Ossetic[os]
Ӕмӕ ма йӕ байзӕддӕгтӕ дӕр ӕххӕст кӕцӕй хъуамӕ уыдаиккой.
Panjabi[pa]
ਹਾਂ, ਇਕ ਆਦਮੀ ਕਰਕੇ।
Pangasinan[pag]
Kanian, agto itan nipatawir ed saray anak to.
Papiamento[pap]
Pues e no por a pas’é pa su desendientenan.
Pijin[pis]
So hem no savve givim perfect laef long olketa pikinini bilong hem nao.
Polish[pl]
Nie mógł zatem przekazać go swym potomkom.
Pohnpeian[pon]
Kahrehda, e sohla kak kadaur mour unsek ong nah seri kan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Asin, i ka pudiba da si fijus el.
Portuguese[pt]
Assim, ele não podia transmiti-la a seus descendentes.
Cusco Quechua[quz]
Huchatawan wañuyllatawanñan mirayninman saqeran.
Rarotongan[rar]
No reira, kare e rauka iaia i te oronga i te reira ki tana uanga.
Rundi[rn]
Ni co gituma atashobora kuburaga uruvyaro rwiwe.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, ndiy katwishap kand kuuswanish kud anend.
Rotuman[rtm]
Ma iạ kat pora la na‘ia se ‘on tore.
Sena[seh]
Natenepa, nee mbadapasa mbeu yace umaso waungwiro.
Sango[sg]
Ndani la si lo lingbi lani pëpe ti mû mara ti dutingo tongaso na amolenge ti lo.
Sidamo[sid]
Konni daafira oososira hatte heeshsho ragisiisa didandiino.
Slovak[sk]
Preto svojim potomkom nemohol odovzdať dokonalý život.
Slovenian[sl]
Zato ga ni mogel prenesti na svoje potomce.
Samoan[sm]
O le pogai lea ua lē lelei atoatoa ai lana fanau.
Shona[sn]
Saka, aisagona kupfuudza upenyu hwakakwana ihwohwo kuvana vake.
Songe[sop]
Tabaadi dingi na mushindo wa kutanda baana be na wawa muwa upwidikye nya.
Albanian[sq]
Prandaj, s’mund t’ua jepte këtë jetë pasardhësve të tij.
Serbian[sr]
Zato njegovi potomci nisu mogli da se rode savršeni.
Saramaccan[srm]
Fëën mbei an bi o sa da dee bakamii fëën di libi dë.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede a no ben man gi volmaakti libi na den bakapikin fu en.
Swati[ss]
Abengeke akwati kukundlulisela kubantfwana bakhe.
Southern Sotho[st]
Kahoo, o ne a ke ke a bo fetisetsa ho bana ba hae.
Swedish[sv]
Han kunde därför inte föra fullkomligt liv vidare till sina avkomlingar.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, hangeweza kuwapitishia wazao wake uhai huo mkamilifu.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, watoto wake hawangeweza kuriti uzima huo mukamilifu.
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe, nia la bele iha oan neʼebé perfeitu.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Izay ty nahavy ty tarana’e tsy voririke.
Telugu[te]
ఆదాము ఆ జీవాన్ని తన సంతానానికి ఇవ్వలేకపోయాడు.
Thai[th]
ดัง นั้น เขา ไม่ สามารถ ถ่ายทอด ชีวิต มนุษย์ สมบูรณ์ ให้ ลูก หลาน ของ เขา ได้.
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ ድማ ነታ ፍጽምቲ ህይወቱ ናብ ዘርኡ ኼመሓላልፋ ኣይከኣለን።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, kera lu a uma u vough u una gema a mi una na ônov nav dyako ga.
Turkmen[tk]
Şonuň üçin ol kämilligi nesline berip bilmedi.
Tagalog[tl]
Kaya naman, hindi niya ito maipamamana sa kaniyang mga supling.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, nde kokoka nto nsambiya anande lɔsɛnɔ la kokele lɔsɔ.
Tswana[tn]
Ka jalo, ga a ka a kgona go e fetisetsa mo baneng ba gagwe.
Tongan[to]
Mei hení, na‘e ‘ikai lava ai ke ne tuku mai ia ki he‘ene fānaú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, iyu wangutondeka kwambuzgiya umoyu uwu ku ŵana ŵaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo kunyina naakali kunga wabupa bana bakwe.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na em i no inap givim dispela long ol pikinini bilong em.
Tsonga[ts]
Kutani a nga swi kotanga ku byi hundzisela eka vana va yena.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, a nga zi kotangi ku gi hunzisa giya ka pswalo wakwe.
Tatar[tt]
Шуңа күрә ул аны үз буыннарына бирә алмаган.
Tumbuka[tum]
Ŵana awo wakababa ŵakaŵa ŵarunji yayi.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ne seki mafai o tuku atu ne ia te mea tenā ki ana tama‵liki.
Twi[tw]
Enti na wantumi amma n’asefo annya nkwa a ɛyɛ pɛ no.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal muʼyuk xa laj yetʼesbe li snitilultake.
Umbundu[umb]
Omo liaco, ka kuatele vali omuenyo wa lipua okuti o weca kocitumbulukila caye.
Urdu[ur]
چُونکہ آدم نے خدا کی نافرمانی کرکے گُناہ کِیا تھا اِس لئے اُسے گُناہ کا داغ لگ گیا۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, ho ngo kona u vhu fhirisela kha vhana vhawe.
Vietnamese[vi]
Vì thế, ông không thể truyền sự sống hoàn toàn lại cho con cháu.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau, i ba zerettaassi polo asa deˈo laatissana danddayenna.
Waray (Philippines)[war]
Salit, diri na niya maipapasa ito ha iya mga anak.
Xhosa[xh]
Ngoko, wayengenakukwazi ukubudlulisela kwinzala yakhe.
Mingrelian[xmf]
თაშ ნამდა, თის ვეშულებუდ სრულყოფილება გეგნოჩუკო მუშ გამნარყის.
Antankarana Malagasy[xmv]
Ke izy koa fa niteraka, nanjary tsy lavorary koa taranakanany jiaby.
Yao[yao]
M’yoyo nganakombola kuŵeleka ŵanace ŵamnama.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, kò lè fún àwọn ọmọ rẹ̀ ní ogún ìwàláàyè ẹ̀dá èèyàn pípé.
Yucateco[yua]
Le beetik maʼ páajchaj u máansik tiʼ u paalaliʼ.
Zande[zne]
Gene aadunga berewe beko ka batika agude ni rengberengbeyo te.
Zulu[zu]
Ngakho wayengenakukwazi ukukunika inzalo yakhe.