Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Watter barmhartige voorsiening het God vir onopsetlike mensemoordenaars gemaak?
Amharic[am]
□ አምላክ በስሕተት ነፍስ ለገደሉ ሰዎች ምን ዝግጅት አድርጎላቸው ነበር?
Arabic[ar]
□ ايّ تدبير رحيم صنعه الله للقاتلين سهوًا؟
Central Bikol[bcl]
□ Anong maheherakon na probisyon an ginibo nin Dios para sa dai tinutuyong mga paragadan?
Bemba[bem]
□ Kupayanya nshi kwa nkumbu uko Lesa apayanishishe abaleipaya abantu mu kuluba?
Bulgarian[bg]
□ Какви любещи мерки взел Бог за неумишлените убийци?
Bislama[bi]
□ ? Jeova i stanemap wanem rod wetem fasin sore blong givhan long ol man we oli mestem, nao oli kilim narafala i ded?
Cebuano[ceb]
□ Unsang maluluy-ong tagana ang gihimo sa Diyos alang sa mga tawong nakapatay nga wala tuyoa?
Czech[cs]
□ Co Bůh milosrdně opatřil pro lidi, kteří neúmyslně zabili?
Danish[da]
□ Hvilken barmhjertig ordning indførte Gud for den uforsætlige manddraber?
German[de]
□ Welche barmherzige Vorkehrung schuf Gott für unabsichtliche Totschläger?
Ewe[ee]
□ Nublanuikpɔkpɔ ƒe ɖoɖo kae Mawu wɔ na amesiwo mebua wu ame o?
Efik[efi]
□ Nso ndutịm oro owụtde mbọm ke Abasi akanam ọnọ mme owotowo ke ndudue?
Greek[el]
□ Ποια γεμάτη έλεος προμήθεια έκανε ο Θεός για τους ακούσιους ανθρωποκτόνους;
English[en]
□ What merciful provision did God make for unintentional manslayers?
Spanish[es]
□ ¿Qué provisión misericordiosa hizo Dios para los homicidas involuntarios?
Estonian[et]
□ Millise halastava korralduse tegi Jumal neile, kes kogemata inimese olid tapnud?
Persian[fa]
□ خدا برای کسانی که مرتکب قتل غیرعمد میشدند، چه تدارک رحیمانهای را فراهم ساخت؟
Finnish[fi]
□ Minkä armollisen järjestelyn Jumala teki tahattomia tappajia varten?
French[fr]
□ Quelle disposition miséricordieuse Dieu a- t- il prise pour les homicides involontaires?
Ga[gaa]
□ Mɛɛ gbɛjianɔtoo ni mɔbɔnalɛ yɔɔ mli Nyɔŋmɔ fee kɛha gbɔmɔgbelɔ ni nine eyakpa yɛ mɔ ko nɔ lɛ?
Hebrew[he]
□ איזה אמצעי רחום סיפק אלוהים לרוצחים בשגגה?
Hindi[hi]
□ अनजाने में हत्या करनेवालों के लिए यहोवा ने क्या दयालु प्रबन्ध किया?
Hiligaynon[hil]
□ Anong maluluy-on nga aman ang ginhimo sang Dios para sa dihungod nga mga nakapatay sing tawo?
Croatian[hr]
□ Kakvu je milosrdnu pripremu Bog učinio za nenamjerne ubojice?
Hungarian[hu]
□ Miről gondoskodott irgalmasan Isten a nem szándékos emberölők számára?
Western Armenian[hyw]
□Աստուած ի՞նչ բարեգութ կարգադրութիւն ըրաւ սխալմամբ մարդ սպաննողներուն համար։
Indonesian[id]
□ Persediaan yang penuh belas kasihan apa Allah adakan bagi pembantai manusia tanpa disengaja?
Iloko[ilo]
□ Ania a naasi a probision ti inaramid ti Dios maipaay kadagiti nakapatay a di ginagara?
Icelandic[is]
9. Hvers vegna sá Jehóva fyrir griðaborgunum og hverjir nutu góðs af því?
Italian[it]
□ Quale misericordioso provvedimento prese Dio per gli omicidi involontari?
Japanese[ja]
□ 神は,人が意図せずにだれかを殺した場合のために,憐れみ深いどんな備えを設けられましたか
Korean[ko]
□ 하느님께서는 무심결에 살인한 사람들을 위하여 무슨 자비로운 마련을 하셨습니까?
Lingala[ln]
□ Ebongiseli nini ya motema mawa Nzambe akamataki mpo na moto oyo abomaki moto na nkó te?
Lozi[loz]
□ Ki tukiso ifi ye mufelañeke yeo Mulimu n’a ezelize babulai ba ba si ba ka bomu?
Lithuanian[lt]
□ Kokia gailestinga priemone Dievas pasirūpino dėl tų, kurie netyčia nužudė žmogų?
Latvian[lv]
□ Kā Dievs žēlsirdīgi parūpējās par cilvēkiem, kuri netīšām kādu bija nogalinājuši?
Malagasy[mg]
□ Fandaharana feno famindram-po inona no nataon’Andriamanitra ho an’ireo nahafaty olona tsy nahy?
Macedonian[mk]
□ Каква милостива подготовка направил Бог за ненамерните убијци?
Malayalam[ml]
□ അബദ്ധവശാൽ കൊലചെയ്തവർക്കുവേണ്ടി കരുണാപൂർവകമായ എന്തു കരുതലാണു ദൈവം ഏർപ്പെടുത്തിയത്?
Marathi[mr]
□ चुकून मनुष्यवध करणाऱ्यांकरता देवाने कोणती दयाळू तरतूद केली होती?
Burmese[my]
□ မတော်တဆလူသတ်မိသူအတွက် အဘယ်ကရုဏာပါသောပြင်ဆင်ပေးချက်ကို ဘုရားသခင် ပြုလုပ်ထားသနည်း။
Norwegian[nb]
□ Hvilken barmhjertig ordning innførte Jehova av hensyn til dem som drepte noen av vanvare?
Niuean[niu]
□ Ko e heigoa e foakiaga fakaalofa hofihofi noa ne taute he Atua ma hana ne keli totamaki ha tagata?
Dutch[nl]
□ Welke barmhartige voorziening trof God voor onopzettelijke doodslagers?
Northern Sotho[nso]
□ Modimo o ile a dira tokišetšo efe ya kgaugelo bakeng sa babolai bao e sego ba ka boomo?
Nyanja[ny]
□ Kodi ndi makonzedwe achifundo otani amene Mulungu anapangira opha anthu mwangozi?
Panjabi[pa]
▫ ਬਿਨ ਇਰਾਦਾ ਕਾਤਲਾਂ ਦੇ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਕੀ ਦਇਆਪੂਰਵਕ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ?
Polish[pl]
□ Jakie miłosierne postanowienie powziął Bóg wobec nieumyślnych zabójców?
Portuguese[pt]
□ Que provisão misericordiosa fez Deus para os homicidas desintencionais?
Romanian[ro]
□ Ce îngrijire plină de îndurare a furnizat Dumnezeu pentru ucigaşii fără voie?
Russian[ru]
□ Как Иегова милосердно позаботился о совершивших неумышленное убийство?
Slovak[sk]
□ Aké milosrdné opatrenie urobil Boh pre tých, ktorí neúmyselne niekoho zabili?
Slovenian[sl]
□ Kakšno pripravo je Bog iz usmiljenja namenil nenaklepnim ubijalcem?
Shona[sn]
□ Mwari akaita gadziriroi yengoni nokuda kwavasina kuuraya munhu namaune?
Albanian[sq]
□ Çfarë mase të mëshirshme mori Perëndia për vrasësit e paqëllimshëm?
Serbian[sr]
□ Koju je milosrdnu pripremu Bog načinio za nenamerne ubice?
Sranan Tongo[srn]
□ Sortoe sani Gado ben seti nanga sari-ati gi den kiriman di no ben kiri foe espresi?
Southern Sotho[st]
□ Molimo o ile a etsa tokisetso efe e mohau bakeng sa babolai bao e seng ba ka boomo?
Swedish[sv]
□ Vilken barmhärtig anordning gjorde Gud för dem som ouppsåtligt hade dödat någon?
Swahili[sw]
□ Mungu alifanya uandalizi gani wenye rehema kwa wauaji wasiokusudia?
Telugu[te]
7. పొరబాటున ఎవరినైనా హత్య చేసినవారి కొరకు దేవుడు ఏ ఏర్పాటు చేశాడు?
Thai[th]
▫ การ จัด เตรียม อะไร ของ พระ ยะโฮวา ที่ แสดง ถึง ความ เมตตา ต่อ ผู้ ฆ่า คน โดย ไม่ เจตนา?
Tagalog[tl]
□ Anong maawaing paglalaan ang ginawa ng Diyos para sa mga nakapatay nang di-sinasadya?
Tswana[tn]
□ Ke eng se Modimo ka boutlwelobotlhoko o neng wa se rulaganyetsa batho ba ba neng ba bolaya motho yo mongwe ka phoso?
Turkish[tr]
□ Tanrı, kasıt olmadan adam öldürenler için hangi merhamet dolu düzenlemede bulundu?
Tsonga[ts]
□ I lunghiselelo rihi ra tintswalo leri Xikwembu xi ri endleleke vanhu lava nga dlayangiki hi vomu?
Twi[tw]
□ Nsiesiei a mmɔborohunu wom bɛn na Onyankopɔn yɛ maa nnipakumfo a wɔanhyɛ da no?
Tahitian[ty]
□ Eaha te ravea aroha mau ta te Atua i rave no te mau taata taparahi ma te opua ore?
Ukrainian[uk]
□ Яке милосердя Бог виявив тим, хто невмисно вбив людину?
Vietnamese[vi]
□ Đức Chúa Trời có sự sắp đặt đầy thương xót nào cho những ai ngộ sát?
Wallisian[wls]
□ Koteā te fakatuʼutuʼu faka manavaʼofa ʼaē neʼe fai e te ʼAtua maʼa nātou ʼaē neʼe nātou fakatupu te mate ʼo he tahi ka neʼe mole nātou ʼamanaki kiai?
Xhosa[xh]
□ Liliphi ilungiselelo lenceba uThixo awalenzela abo babebulala ngengozi?
Yoruba[yo]
□ Ìpèsè aláàánú wo ni Ọlọrun ṣe fún àwọn tí kò mọ̀ọ́mọ̀ pànìyàn?
Chinese[zh]
□ 上帝为误杀犯作了什么富于怜悯的安排?
Zulu[zu]
□ Yiliphi ilungiselelo lesihe uNkulunkulu alenzela ababulali abangahlosile?