Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Wa hɛ be nɔ jee gblegbleegble!”
Afrikaans[af]
Ons sal dit nooit vergeet nie!”
Arabic[ar]
لَنْ نَنْسَى تِلْكَ ٱللَّحْظَةَ مَا حَيِينَا!».
Azerbaijani[az]
Bu, unudulmaz an idi!»
Batak Toba[bbc]
Ndang tarlupahon i!”
Central Bikol[bcl]
Nungka mi nanggad na malilingawan idto!”
Bemba[bem]
Tatwakatale atulaba icacitike!”
Bulgarian[bg]
Никога няма да го забравим!“
Batak Karo[btx]
La banci ilupaken kami!”
Catalan[ca]
No ho podrem oblidar mai!».
Cebuano[ceb]
Dili gyod namo to malimtan!”
Hakha Chin[cnh]
Mah kha zeitikhmanh ah kan philh kho lai lo.”
Seselwa Creole French[crs]
Nou pa pou zanmen oubliy sa zour.”
Czech[cs]
Na ten okamžik nikdy nezapomeneme!“
Chuvash[cv]
Ҫакӑ ӗмӗрлӗхе пирӗн асра юлчӗ!»
Danish[da]
Vi glemmer det aldrig!“
German[de]
Das werden wir nie vergessen!“
Dehu[dhv]
Ketre thatreine kö nyiho troa thëthëhmine lai!”
Ewe[ee]
Míaŋlɔ nudzɔdzɔ sia be akpɔ gbeɖe o!”
Efik[efi]
Tutu amama nnyịn idifreke n̄kpọ emi!”
Greek[el]
Ήταν μια αξέχαστη στιγμή!»
English[en]
We will never forget it!”
Spanish[es]
¡Nunca lo olvidaremos!”.
Estonian[et]
See ei lähe meil kunagi meelest!”
Finnish[fi]
Emme koskaan unohda sitä!”
Fijian[fj]
Keimami na sega ni guilecava rawa qori!”
Fon[fon]
Mǐ na wɔn nǔ enɛ kpɔ́n ǎ!”
French[fr]
Nous n’oublierons jamais ce moment* !
Ga[gaa]
Wɔhiɛ kpaŋ nɔ kɔkɔɔkɔ!”
Gilbertese[gil]
Ti na bon aki mwaninga te bae riki aei!”
Guarani[gn]
Núnka ndaoreresaraimoʼãi upévagui”.
Gun[guw]
Mí ma sọgan wọn nujijọ enẹ pọ́n gbede!”
Hausa[ha]
Ba za mu taɓa manta abin da ya faru ba!”
Hebrew[he]
לעולם לא נשכח זאת!”
Hindi[hi]
हम वह दिन कभी भूल नहीं सकते!”
Hiligaynon[hil]
Indi gid namon ini malipatan!”
Croatian[hr]
Taj trenutak nikada nećemo zaboraviti!”
Hungarian[hu]
Ezt sosem fogjuk elfelejteni!”
Armenian[hy]
Երբեք չենք մոռանա այդ պահը»։
Herero[hz]
Tjiri kamaatu roro okuzemba otjitjitwa hi!”
Indonesian[id]
Kami tak bisa melupakannya!”
Iloko[ilo]
Pulos a saanmi a malipatan dayta!”
Icelandic[is]
Við gleymum því aldrei.“
Isoko[iso]
Ẹdẹ ọnana ọ rẹ thọrọ omai ẹro vievie he!”
Italian[it]
Non lo dimenticheremo mai!”
Japanese[ja]
その時のことは決して忘れません」。
Javanese[jv]
Kuwi kedadéan sing ora bakal tak lalèkké.”
Georgian[ka]
ამის დავიწყება შეუძლებელია!“.
Kabiyè[kbp]
Ðɩɩkaɣ sɔʋ alɩwaatʋ ndʋ tɩ-yɔɔ!”
Kongo[kg]
Beto ta vila yo ve ata fioti!”
Kikuyu[ki]
Tũtikariganĩrũo nĩ hĩndĩ ĩyo!”
Kuanyama[kj]
Oshinima osho itatu ke shi dimbwa nande.”
Kazakh[kk]
Мұны ұмыту мүмкін емес!”
Korean[ko]
그 일을 절대 잊지 못할 겁니다!”
Kaonde[kqn]
Kechi tukalubamo ne!”
Kwangali[kwn]
Kapi ngatu divara sihorokwa oso.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ke tusinga vilakana diambu diadi ko.
Lingala[ln]
Tokobosana yango ata mokolo moko te!”
Lao[lo]
ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ເຄີຍ ລືມ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ໃນ ມື້ ນັ້ນ ເລີຍ!”
Lithuanian[lt]
Niekada nepamiršime to momento!“
Luba-Katanga[lu]
Ketukelwapo nansha dimo uno mwanda!”
Luba-Lulua[lua]
Katuakupua bualu ebu muoyo nansha kakese.”
Luvale[lue]
Katweshi kukavulyama likumbi kanako.”
Lunda[lun]
Hitwamba kavulamena chumichuku!”
Luo[luo]
Wiwa ok nyal wil gi odiechiengno!”
Latvian[lv]
Mēs to nekad neaizmirsīsim!”
Morisyen[mfe]
Zame nou pa pou bliye sa!”
Macedonian[mk]
Никогаш нема да го заборавиме тој момент!“
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ അത് ഒരിക്ക ലും മറക്കില്ല!”
Mòoré[mos]
Tõnd pa tol n tõe n yĩm rẽ ye.”
Malay[ms]
Peristiwa itu sukar dilupakan!”
Maltese[mt]
Xi ħaġa li qatt ma se ninsew!”
Burmese[my]
အဲဒီအချိန်ကို ကျွန်တော်တို့ ဘယ်တော့မှ မေ့နိုင်မှာမဟုတ်ပါဘူး။”
Norwegian[nb]
Vi kommer aldri til å glemme det!»
North Ndebele[nd]
Kasisoze safa sakukhohlwa okwenzakalayo!”
Nepali[ne]
हामी त्यो घटना कहिल्यै बिर्सन सक्दैनौं।”
Ndonga[ng]
Katu na esiku tu dhimbwe oshinima shoka!”
Nias[nia]
Lö maʼolifugö zalua andre!”
Dutch[nl]
Dat vergeten we nooit meer!”
South Ndebele[nr]
Lesi kuphela kwesenzakalo esingekhe sisilibale!”
Northern Sotho[nso]
Re ka se tsoge re lebetše letšatši leo!”
Nyanja[ny]
Sitidzaiwala zimene zinachitika tsiku limeneli.”
Nyaneka[nyk]
Onthue kamatutyilimbwa nalumwe!”
Nzima[nzi]
Yɛ rɛle ɛnrɛvi ɛhye ɛlɛ!”
Oromo[om]
Yeroo kana matumaa hin irraanfannu!”
Ossetic[os]
Уыцы бон нӕ никуы ферох уыдзӕн!»
Pangasinan[pag]
Agmin balot nalingwanan iman!”
Papiamento[pap]
Hamas nos lo lubidá esei!”
Polish[pl]
Nigdy tego nie zapomnimy!”
Portuguese[pt]
Nunca vamos esquecer aquele dia!”
Rundi[rn]
Ntituzokwigera tuvyibagira!”
Romanian[ro]
Nu vom uita niciodată acel moment!”.
Russian[ru]
Это было незабываемо!»
Kinyarwanda[rw]
Ntituzigera tubyibagirwa!”
Sena[seh]
Cipo tinadzaduwala cakucitika ceneci!”
Sango[sg]
E yeke girisa ye so lâ oko ape.”
Sinhala[si]
ඒ දවස නම් අපිට කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.”
Slovak[sk]
Na to sa jednoducho nedá zabudnúť!“
Slovenian[sl]
Tega ne bova nikoli pozabila!«
Samoan[sm]
E lē galo iā i matou lenā mea.”
Shona[sn]
Hatikanganwi zuva iroro!”
Songe[sop]
Tatwi balombene kuluba uno mwanda nya!”
Albanian[sq]
Nuk do ta harrojmë kurrë atë moment!»
Serbian[sr]
Bio je to nezaboravan trenutak!“
Sranan Tongo[srn]
Noiti wi o frigiti a dei dati!”
Swati[ss]
Ngeke size silikhohlwe lelo langa!”
Southern Sotho[st]
Re ke ke ra lebala ketsahalo eo!”
Swedish[sv]
Det glömmer vi aldrig!”
Swahili[sw]
Hatutasahau kamwe siku hiyo!”
Congo Swahili[swc]
Hatutasahau jambo hilo hata kidogo!”
Tamil[ta]
அதை எங்களால் மறக்கவே முடியாது!”
Telugu[te]
మేము దాన్ని ఎప్పటికీ మర్చిపోలేం!”
Tigrinya[ti]
ነዚ ፈጺምና ኣይንርስዖን ኢና!” በሉ።
Tiv[tiv]
Kwagh la una hungur se mayange ga!”
Turkmen[tk]
Bu biziň üçin ýatdan çykmajak waka boldy!»
Tagalog[tl]
Hinding-hindi namin iyon malilimutan!”
Tswana[tn]
Ga re kitla re lebala tiragalo eo!”
Tonga (Nyasa)[tog]
Tiluwengi cha vo vinguchitika”!
Tonga (Zambia)[toi]
Tatukalubi cakacitika!”
Papantla Totonac[top]
¡Putum kilhtamaku naklakapastakaw!».
Turkish[tr]
Bizim için unutulmaz bir andı!”
Tsonga[ts]
A hi nge pfuki hi swi rivarile!”
Tswa[tsc]
Cima hi nga ta zi rivala!”
Tatar[tt]
Бу онытылмаслык вакыйга булды!»
Tumbuka[tum]
Tizamuluwa yayi ivyo vikachitika!”
Tuvalu[tvl]
Ne seki mafai eiloa o puli i a māua a te mea tenā!”
Twi[tw]
Yɛn werɛ remfi da!”
Tahitian[ty]
Eita te reira e mo‘e ia matou!”
Tzotzil[tzo]
¡Mu xchʼay-o ta jolkutik maʼ taje!».
Ukrainian[uk]
Це було щось незабутнє!»
Umbundu[umb]
Lalimue eteke tu ka ivalako eteke liaco!”
Venda[ve]
Ri nga si vhuye ra zwi hangwa!”
Vietnamese[vi]
Chúng tôi không bao giờ quên giây phút ấy!”.
Makhuwa[vmw]
Khinnikhala-khala niliyalaka!”
Wolaytta[wal]
Nuuni hegaa mule dogokko!”
Waray (Philippines)[war]
Diri gud namon ito mahingangalimtan!”
Wallisian[wls]
ʼE mole ma galoʼi anai ʼi he temi te faʼahi ʼaia!”
Xhosa[xh]
Soze siyilibale loo mini!”
Yoruba[yo]
A ò lè gbàgbé ohun tó ṣẹlẹ̀ yẹn láéláé!”
Yucateco[yua]
¡Mix bikʼin u tuʼubultoʼon le baʼax úuchoʼ!».
Cantonese[yue]
当时嘅情景真系令我哋毕生难忘。”
Isthmus Zapotec[zai]
¡Qué ziuu dxi guiaandaʼ ngue laadu!».
Chinese[zh]
当时的情景叫我们毕生难忘。”
Zande[zne]
Bangirani agonga ti gupai re te!”
Zulu[zu]
Asisoze sasilibala leso senzakalo!”