Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal jy nie graag in so ’n wêreld wil lewe nie, een waar jy “nie verniet [sal] swoeg nie”, maar die “vrug” van jou arbeid ten volle sal geniet?
Amharic[am]
‘በከንቱ በማትደክምበት’ እንዲያውም በሥራህ ‘ፍሬ’ ሙሉ በሙሉ በምትደሰትበት ይህን በመሰለ ዓለም ውስጥ መኖር አትፈልግም?
Arabic[ar]
ألا تريد ان تعيش في عالم كهذا، عالم ‹لا تتعب فيه باطلا›، بل تتمتع كاملا ‹بأثمار› عملك؟
Central Bikol[bcl]
Bako daw na gusto man nindong mag-istar sa arog kaiyan na kinaban, na dian dai na kamo “magpapagal na mayong kapakanan” kundi lubos na kakamtan an “bunga” kan saindong pagpapagal?
Bemba[bem]
Bushe tamufwaya ukwisaikala mu calo ca musango yo, umo ‘mushakalecucutikile busha’ lelo, mukaipakisha umupwilapo “ifisabo” fya milimo yenu?
Bulgarian[bg]
Искаш ли да живееш в такъв свят, свят, в който ‘няма да се трудиш напразно’, но ще се радваш на целия ‘плод’ на своя труд?
Bangla[bn]
আপনি কি সেইরকম এক জগতে বাস করতে চান, যেখানে আপনি ‘বৃথা পরিশ্রম করিবেন না’ বরং আপনার সমস্ত শ্রমের “ফল” পূর্ণমাত্রায় ভোগ করবেন?
Cebuano[ceb]
Dili ba nimo buot nga mopuyo nianang kalibotana, usa ka kalibotan diin ikaw “dili na magbudlay sa walay kapuslanan” kondili bug-os nga magtagamtam sa “mga bunga” sa imong hinagoan?
Seselwa Creole French[crs]
Pa ou ti a kontan viv dan en lemonn koumsa, kot ou “pa pou rente pour nanryen” me ou pou apresye bokou “fri” ou travay?
Czech[cs]
Kdo by nechtěl žít v takovém světě, v němž se lidé „nebudou ... lopotit zbytečně“, ale budou užívat „ovoce“ své usilovné práce?
Danish[da]
Kunne du ikke tænke dig at leve i en sådan verden hvor man ’ikke skal slide til ingen nytte’, men fuldt ud nyde frugten af sit arbejde?
German[de]
Wer würde nicht gern in einer solchen Welt leben, in der man sich „nicht umsonst abmühen“ muss, sondern den „Fruchtertrag“ der eigenen Arbeit genießen kann?
Ewe[ee]
Ðe màdi be yeanɔ xexe ma tɔgbe, si me ‘madze agbagba dzodzro’ le o ke boŋ àɖu wò ŋutɔ wò “asinudɔwɔwɔwo” bliboe la me oa?
Efik[efi]
Nte ọdọn̄ fi ndidu ke utọ ererimbot oro, ererimbot oro afo ‘mûdunamke utom ke ikpîkpu,’ edi edidiade se “ubọk” fo anamde?
Greek[el]
Δεν θέλετε και εσείς να ζήσετε σε έναν τέτοιον κόσμο, έναν κόσμο στον οποίο “δεν θα μοχθείτε μάταια” αλλά θα απολαμβάνετε στο πλήρες τους “καρπούς” των κόπων σας;
English[en]
Do you not want to live in such a world, one in which you “will not toil for nothing” but will enjoy to the full the “fruitage” of your labor?
Spanish[es]
¿No desea vivir usted en un mundo así, en el que ‘no se afanará’ en vano, sino que disfrutará al máximo del “fruto” de su trabajo?
Estonian[et]
Kas sa soovid elada sellises maailmas, kus sa „ei näe asjata vaeva”, vaid tunned täit rõõmu oma kätetöö „viljast”?
Persian[fa]
آیا دوست ندارید در چنین دنیایی زندگی کنید که دیگر ‹زحمت بیجا نخواهید› کشید و از «عمل» دستهای خود کاملاً لذّت خواهید برد؟
Finnish[fi]
Etkö haluaisikin elää maailmassa, jossa et ”uurasta suotta” vaan iloitset täysin määrin työsi ”hedelmästä”?
Fijian[fj]
Sega li ni o taleitaka mo na bula ena vuravura vaka oya, na vanua o na “sega ni oca walega” ia o na marautaka na vakayagataka na ‘vua’ ni nomu cakacaka?
French[fr]
N’aimeriez- vous pas vivre dans un système où vous ‘ ne peinerez pas pour rien ’, mais où vous profiterez pleinement du ‘ fruit ’ de votre travail ?
Ga[gaa]
Ani osumɔɔɔ akɛ ohiɔ jeŋ ni tamɔ nɛkɛ mli, jeŋ ni ‘ogboŋ deŋme yakatswaa’ shi moŋ obaaye oninenaa nitsumɔ mli “yibii” aahu lɛ?
Gujarati[gu]
શું તમને એવી દુનિયામાં રહેવાનું ગમશે, જ્યાં તમે “નકામી મહેનત કરશો નહિ,” પણ પોતાની મહેનતનાં ફળ ખાશો?
Gun[guw]
Be hiẹ ma na jlo nado nọ̀ aihọn mọnkọtọn de mẹ, to fie hiẹ “ma na wazọ́n yaya” te ṣigba na duvivi “sinsẹ́n” tuklajẹ towe tọn jẹ gigọ́mẹ te ya?
Hebrew[he]
האם לא היית רוצה לחיות בעולם כזה, עולם שבו לא ’תיגע [תעמול] לריק’ אלא תיהנה מ’פרי’ עמלך?
Hindi[hi]
क्या आप उस दुनिया में नहीं जीना चाहते जिसमें आपका “परिश्रम व्यर्थ न होगा” और आपको मेहनत का “फल” मिलेगा?
Hiligaynon[hil]
Indi mo bala luyag mabuhi sa isa ka kalibutan, nga indi ka na ‘mangabudlay sa walay pulos’ kundi maangkon mo ang bug-os nga “bunga” sang imo pinangabudlayan?
Croatian[hr]
Ne bi li želio živjeti u takvom svijetu, svijetu u kojem ‘nećeš raditi uzalud’, nego ćeš u potpunosti uživati plodove svoga rada?
Hungarian[hu]
Ugye mindannyian szeretnénk olyan világban élni, amelyben ’nem fáradunk hiába’, hanem teljes mértékben élvezni fogjuk munkánk „gyümölcsét”?
Armenian[hy]
Կցանկանայի՞ք ապրել այդպիսի միջավայրում՝ մի տեղ, ուր «դարտակ տեղը» չեք աշխատի, այլ լիարժեքորեն կվայելեք ձեր կատարած աշխատանքի «պտուղ[ը]»։
Western Armenian[hyw]
Չէ՞ք ուզեր այսպիսի աշխարհի մը մէջ ապրիլ, ուր ‘պարապ տեղ պիտի չաշխատիք’, այլ՝ լիովին պիտի վայելէք ձեր աշխատանքին «պտուղը»։
Indonesian[id]
Apakah Saudara tidak ingin hidup dalam dunia seperti itu, dunia yang di dalamnya Saudara ”tidak akan berjerih lelah dengan percuma” tetapi akan menikmati sepenuhnya ’buah’ kerja keras Saudara?
Igbo[ig]
Ọ̀ bụ na ị gaghị achọ ibi n’ụwa dị otú ahụ, bụ́ ebe ị ‘na-agaghị adọgbu onwe gị n’ọrụ n’efu’ kama ị ga-eri “mkpụrụ” nke si ná ndọgbu n’ọrụ gị n’újú?
Iloko[ilo]
Saan kadi a kayatyo ti agbiag iti kasta a lubong, a dikayto “agbannog iti awan kapapay-anna” no di ket naan-anay a tagiragsakenyonto ti “bunga” ti bannogyo?
Icelandic[is]
Langar þig ekki til að lifa í slíkum heimi, þar sem þú munt ekki „erfiða til ónýtis“ heldur njóta ‚ávaxtar‘ erfiðisins?
Italian[it]
Non volete vivere in un mondo del genere, in cui ‘non faticherete per nulla’ ma godrete appieno del “frutto” del vostro lavoro?
Japanese[ja]
そのような世界,つまり「いたずらに労することなく」自分の労働の「実」を存分に楽しめる世界で生活したいと思われませんか。
Georgian[ka]
განა არ გსურთ ისეთ მსოფლიოში ცხოვრება, სადაც ‘ამაოდ არ დაიქანცებით’, არამედ თქვენი შრომის „ნაყოფით“ დატკბებით?
Kongo[kg]
Keti nge kezola ve kuzinga na inza ya mutindu yina, kisika nge tasala kisalu “ya mpamba ve” kansi nge tadya “bambuma” ya kisalu na nge luzingu na nge yonso?
Kannada[kn]
ಅಂಥ ಒಂದು ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ನೀವು ‘ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ದುಡಿಯಬೇಕಾಗಿಲ್ಲದ,’ ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಕೈಕೆಲಸದ “ಆದಾಯವನ್ನು” ಪೂರಾ ಅನುಭವಿಸುವಂಥ ಒಂದು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನೀವು ಜೀವಿಸಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲವೋ?
Kaonde[kqn]
Nanchi kechi mukeba kwikala muino ntanda yabyonkabye, momukabula ‘kwingila kwa kubula kumwenamo’ nekwiyowa “bipangwa” byamingilo yenu nenyi?
Ganda[lg]
Toyagala kubeera mu nsi ng’eyo, ‘mw’otolikolera bwereere mirimu,’ naye mw’olyeyagalira mu ‘bibala’ by’omulimu gwo?
Lingala[ln]
Okosepela te kozala na mokili ya ndenge wana, oyo na kati na yango ‘okosala mosala ya mpamba te’ kasi okosepela mpenza na “mbuma” ya mosala na yo?
Lozi[loz]
Kana ha mu tabeli ku yo pila mwa lifasi le li cwalo, mo mu si ke mwa “sebeza ku sa tusi se siñwi” inze mu ikola “ze bewa” ki misebezi ya mina?
Lithuanian[lt]
Ar norite gyventi žemėje, kur netriūsite tuščiai, bet džiaugsitės „darbo vaisiais“?
Luba-Katanga[lu]
Mwene nobe wabilanga kwikala mu ntanda ya uno muswelo, momwa ‘mokukengilapo bitupubitupu,’ ino mokelemena ne pa mfulo “bipa” bya mingilo yobe?
Luba-Lulua[lua]
Kuenaku musue kusomba mu bukua-panu bua mushindu’eu, ‘muwikala kuyi mua kukuata mudimu webe patupu,’ kadi muwapeta ‘mamuma’ a mudimu webe anyi?
Luvale[lue]
Kutala kamweshi nakusaka kukatwama mulifuchi kana muze vatu “kaveshi kukakilikita tuhuko,” oloze navakalivwisa kuwaha “mihako” yavikilikita vyavo nyi?
Latvian[lv]
Vai jūs vēlaties dzīvot pasaulē, kurā cilvēki ”nedarbosies un nepūlēsies velti” un baudīs sava darba augļus?
Malagasy[mg]
Tsy maniry hiaina ao amin’izany tontolo izany ve ianao, ka tsy “hisasatra foana” fa hankafy tanteraka ny ‘vokatry’ ny asanao?
Macedonian[mk]
Зарем не сакаш да живееш во еден таков свет, свет во кој нема да се ‚измачуваш напразно‘ туку потполно ќе уживаш во „плодовите“ на својот труд?
Mòoré[mos]
Yãmb pa rat n wa paam n vʋɩmd dũni kãng pʋgẽ, y “sẽn ka na n ye tʋm zaalem”, la y sẽn na n paamẽ y tʋʋmã ‘nafrã’ sɩda?
Marathi[mr]
जेथे तुमचे “परिश्रम व्यर्थ जाणार नाहीत” तर तुमच्या श्रमाचे “फळ” तुम्हाला पूर्णपणे मिळेल अशा जगात राहायला तुम्हाला आवडणार नाही का?
Maltese[mt]
Tixtieq int tgħix f’dinja bħal din, li fiha ‘ma titħabatx għalxejn’ imma tgawdi bis- sħiħ il- ‘frott’ taʼ xogħol idejk?
Burmese[my]
သင်သည် “အချည်းနှီးမလုပ်မဆောင်ရ” ဘဲ သင်ကြိုးစားလုပ်ကိုင်သမျှ၏ “အသီး” ကိုအပြည့်အဝမွေ့လျော်ရမည့် ထိုသို့သောကမ္ဘာမျိုးတွင် သင်အသက်မရှင်လိုပေလော။
Norwegian[nb]
Ønsker du ikke å leve i en slik verden, hvor du ’ikke skal slite forgjeves’, men fullt ut nyte ’frukten’ av ditt arbeid?
Nepali[ne]
के तपाईं त्यस्तो संसारमा बाँच्न चाहनुहुन्न जहाँ तपाईंले ‘व्यर्थमा परिश्रम गर्नुपर्नेछैन’ र आफ्नो परिश्रमको “फल” पूरापूर उपभोग गर्न पाउनुहुनेछ?
Dutch[nl]
Wilt u niet in zo’n wereld leven, een wereld waarin u ’niet voor niets zult zwoegen’ maar volledig van de „vrucht” van uw arbeid zult genieten?
Northern Sotho[nso]
Na ga o nyake go phela lefaseng le bjalo, leo go lona o ‘ka se itapišetšego lefeela’ eupša o tla thabelago ka mo go tletšego “kenyô” tša mošomo wa gago?
Nyanja[ny]
Kodi simukufuna kudzakhala m’dziko limenelo, limene ‘simudzagwira ntchito mwachabe’ m’malo mwake mudzasangalala ndi “zipatso” za ntchito yanu?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ “ਵਿਅਰਥ ਮਿਹਨਤ ਨਾ” ਕਰੋਗੇ, ਸਗੋਂ ਆਪਣੀ ਮਿਹਨਤ ਦਾ “ਫਲ” ਖਾਓਗੇ?
Pangasinan[pag]
Agmo ta labay so manayam ed ontan a mundo, ya agka la “mankimey na maapa” noagta sigpot a panggayagaan mo so “bunga” na sagpot mo?
Papiamento[pap]
Lo bo no kier biba den un mundu unda lo bo “no traha enbano” sino disfrutá plenamente di e “fruta” di bo trabou?
Pijin[pis]
Waswe, bae iu laek for laef long world olsem, wea iu “bae no hard waka nating” bat bae enjoyim evribit samting wea kamaot from waka wea iu duim?
Polish[pl]
Czy chciałbyś żyć w takich warunkach, kiedy już nikt nie ‛będzie się mozolić na darmo’, a wszyscy będą mogli cieszyć się owocami swojej pracy?
Portuguese[pt]
Gostaria de viver em tal mundo, em que você ‘não labutará em vão’, mas usufruirá plenamente “os frutos” do seu trabalho?
Rundi[rn]
Ntiwipfuza none kuba muri iyo si, aho “[ut]azoruhira ubusa” ahubwo ukazokwinovora mu buryo bushitse ‘ikizova’ mu butame bwawe?
Romanian[ro]
Nu v-ar plăcea să trăiţi într-o astfel de lume, în care ‘nu veţi munci degeaba’ şi vă veţi bucura din plin de „rodul“ muncii voastre?
Russian[ru]
Не хотели бы и вы жить в мире, в котором никто «не будет трудиться напрасно» и все будут в полной мере радоваться плодам своего труда?
Kinyarwanda[rw]
None se koko, ntiwifuza kuzaba muri iyo si aho ‘utazaruhira ubusa’ ahubwo ukazishimira rwose “imirimo” y’intoki zawe?
Sinhala[si]
ඔබ “නිරර්ථකයේ වෙහෙසෙන්නේ” නැති ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමෙන් ලබන “පල” පූර්ණ ලෙස භුක්ති විඳීමට හැකි වන එවන් ලෝකයක ජීවත් වෙන්න ඔබ කැමති නැද්ද?
Slovak[sk]
Chceli by ste žiť v takom svete, v ktorom by ste sa nemuseli „lopotiť nadarmo“, ale mohli by ste sa plne tešiť z ‚ovocia‘ svojej práce?
Slovenian[sl]
Mar si ne želite živeti v takšnem svetu, kjer se ne boste ‚trudili brezuspešno‘, temveč boste popolnoma uživali »sad« svojega dela?
Samoan[sm]
Pe e te fia soifua ai i se lalolagi faapena, se lalolagi e te ‘lē toe galue fua’ ae o le a olioli atoatoa i “fua” o au galuega?
Shona[sn]
Haudi here kurarama munyika yakadaro, nyika ‘yausingazobatiri zvisina maturo’ asi yauchafarira zvizere “mabasa” okushanda kwako?
Albanian[sq]
A nuk do të donit të jetonit në një botë të tillë, në një botë ku ‘nuk do të lodheni më kot’, por do të gëzoni plotësisht «frytin» e mundit tuaj?
Serbian[sr]
Zar ne želiš da živiš u takvom svetu gde nećeš „uzaludno raditi“ već ćeš u potpunosti uživati u plodovima svog rada?
Sranan Tongo[srn]
Yu no ben sa wani libi na ini so wan grontapu; wan grontapu pe yu no sa „wroko tranga fu soso”, ma pe yu sa man nyan bun dorodoro fu den „froktu” fu a wroko fu yu anu?
Southern Sotho[st]
Na ha u lakatse ho phela lefatšeng le joalo, leo ho lona ‘u ke keng ua sehlela lefeela’ empa u tlang ho thabela ka botlalo “litholoana” tsa mosebetsi oa hao?
Swedish[sv]
Skulle du inte vilja leva i en sådan värld, en värld där man ”inte [kommer] att möda sig förgäves” utan i stället kan njuta av sitt arbetes ”frukt” helt och fullt?
Swahili[sw]
Je, ungependa kuishi katika ulimwengu kama huo, ambapo ‘hautajitaabisha kwa kazi bure’ badala yake utafurahia kabisa “matunda” ya kazi yako?
Congo Swahili[swc]
Je, ungependa kuishi katika ulimwengu kama huo, ambapo ‘hautajitaabisha kwa kazi bure’ badala yake utafurahia kabisa “matunda” ya kazi yako?
Tamil[ta]
‘விருதாவாக உழைக்காமல்’ உங்கள் உழைப்பின் “கனியை” முழுமையாக அனுபவித்து மகிழும் இப்படிப்பட்ட ஓர் உலகில் வாழ உங்களுக்கு விருப்பமா?
Telugu[te]
మీరు “వృథాగా ప్రయాసపడ”కుండా మీ శ్రమ “ఫలమును” పూర్తిగా అనుభవించే అలాంటి లోకంలో జీవించడానికి మీరు ఇష్టపడరా?
Thai[th]
คุณ ต้องการ จะ มี ชีวิต อยู่ ใน โลก เช่น นั้น มิ ใช่ หรือ โลก ซึ่ง คุณ “ไม่ ทํา งาน หนัก โดย เปล่า ประโยชน์” แต่ จะ ชื่นชม อย่าง เต็ม ที่ กับ “ผล” จาก การ ลง แรง ของ คุณ?
Tigrinya[ti]
‘ንኸንቱ ኣብ ዘይትጽዕረሉ’ የግዳስ ‘ፍረ’ ጻዕርኻ ኣብ እትረኽበሉ ዓለም ክትነብር ትደሊዶ፧
Tagalog[tl]
Hindi mo ba nanaising tumira sa gayong sanlibutan, isang sanlibutan kung saan “hindi [ka] magpapagal nang walang kabuluhan” kundi lubusan kang masisiyahan sa “bunga” ng iyong pagpapagal?
Tetela[tll]
Onde wɛ nangaka nsɛna lo woho w’andja wa ngasɔ, wele ‘onto hatɛna pâ ka wɛnɛna’ koko ayɔngɛnangɛna dimɛna dimɛna ‘l’elowa’ w’oma l’olimu ande wa wolo?
Tswana[tn]
A ga o batle go tshela mo lefatsheng le le ntseng jalo, le mo go lone ‘o se kitlang o direla ka natla lefela’ mme go na le moo o tla ipelelang “maungo” a tiro ya gago ka botlalo?
Tongan[to]
‘Ikai ‘okú ke loto ke mo‘ui ‘i ha māmani pehē, ko e taha ‘a ia ‘e ‘ikai te ke “fakaongosia noa” ai ka te ke fiefia ‘i he kakato tahá ‘i he “fua” ‘o ho‘o ngāué?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mulayanda kuyoopona munyika eeyo, oomo imutakooyooba ‘kubelekela cabuyo’ pele momuya kukkomana cakumaninina “amicelo” yamaanza aanu?
Tok Pisin[tpi]
Ating yu gat laik long stap long kain taim olsem we ol “wok [yu] mekim bai i no inap lus nating” na yu ken amamas long ol samting hatwok bilong yu i kamapim, a?
Turkish[tr]
‘Boş yere emek vermeyeceğiniz’ ve emeğinizin ‘meyvesini’ yemekten tam anlamıyla zevk alacağınız böyle bir dünyada yaşamak istemez miydiniz?
Tsonga[ts]
Xana a wu swi lavi ku hanya emisaveni yoleyo, laha u nga ta ka u nga “tirheli swa hava” kambe u nga ta tiphina swinene hi “mihandzu” ya mavoko ya wena?
Tumbuka[tum]
Kasi mukukhumba kuzakakhara mu caru ici, umo ‘muzamuteŵeta waka cara’ kweni muzamukondwa comene na “vipasi” vya mawoko ghinu?
Twi[tw]
So wompɛ sɛ wotra wiase a ɛte saa a ‘worenyɛ adwumayɛhunu’ na mmom wubedi w’adwuma so “aba” no mu?
Tahitian[ty]
Eita anei outou e hinaaro e ora i roto i taua ao ra, i reira outou e ‘ore ai e ohipa faufaa ore noa’ e fana‘o hope ai râ i te “maa” o ta outou ohipa?
Ukrainian[uk]
Чи хотіли б ви жити у такому світі, де не ‘працювали б надармо’, а сповна втішалися б «чином» своєї праці?
Umbundu[umb]
Ove hẽ, ku yongola oku kala voluali luaco muna okuti ove ‘kuka linga upange wolivova,’ okuti kupange wove oka sangelako ‘onima yiwa’ omo lieci wa linga?
Urdu[ur]
کیا آپ بھی ایک ایسی دُنیا میں رہنا چاہتے ہیں جہاں آپکی ”محنت بےسود نہ ہوگی“ اور آپ ”اپنے ہاتھوں کے کام سے مدتوں تک فائدہ“ اٹھا سکیں گے؟
Venda[ve]
Naa ni a ṱoḓa u tshila shangoni ḽo raloho, ḽine a ni “nga ḓo sokou ḓi-netisa” fhedzi hune na ḓo ḓiphina nga vhuḓalo ha “mitshelo” ye na ṱavha?
Vietnamese[vi]
Lẽ nào bạn không muốn sống trong một thế giới như vậy, nơi mà bạn “sẽ không nhọc mình vô-ích nữa” nhưng sẽ hưởng trọn “trái” của công sức bạn sao?
Waray (Philippines)[war]
Diri mo ba karuyag nga mag-ukoy ha sugad nga kalibotan, usa nga diin ‘diri ka magbubudlay hin kawang’ kondi magpapahimulos hin bug-os han “mga bunga” han imo pangalimbasog?
Wallisian[wls]
ʼE mole koutou fia maʼuʼuli koa la ʼi he mālama feiā, ko he maʼuli ʼe mole koutou “kinakina noa anai” kae ʼe koutou fiafia anai ʼi te “fua” ʼo takotou gāue?
Xhosa[xh]
Ngaba akufuni ukuphila kwihlabathi elinjalo, apho ungasayi “kubulalekela ilize” kodwa apho uya kuvuyiswa ‘sisiqhamo’ semisebenzi yakho?
Yoruba[yo]
Àbí o ò ní fẹ́ gbé nínú irú ayé bẹ́ẹ̀, níbi tó ò ti ní “ṣe làálàá lásán” àmọ́ tí wàá gbádùn “èso” iṣẹ́ ọwọ́ rẹ̀ dé ẹ̀kúnrẹ́rẹ́?
Chinese[zh]
你不想生活在这样一个世界里吗? 你希望“不会白白劳碌”,“充分享受自己劳碌的成果”吗?
Zande[zne]
Nyemu raka tironi rogo ngbatunga gu zegino re tee, nga gu zegino oni ‘ka manganga sunge rogoho gbua ya,’ ono nga gu zegino oni ka gbia ngbarago rogoho be ‘zuzu’ gaoni asunge?
Zulu[zu]
Uyafuna yini ukuphila ezweni elinjalo, lapho ungeke ‘ukhandlekele ize’ kodwa uyozijabulela ngokugcwele “izithelo” zomsebenzi wakho?