Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het uitgevind dat haar ouers immigrante uit Tsjeggo-Slowakye is wat met die Bybelstudente begin assosieer het nadat hulle die boekie Waar is die dode? gelees het.
Amharic[am]
ከቺኮዝላቫኪያ ተሰድደው የመጡት ወላጆቿ ሙታን የት ናቸው? (እንግሊዝኛ) የተባለውን ቡክሌት ካነበቡ በኋላ ከመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎች ጋር መሰብሰብ እንደጀመሩ ተረዳሁ።
Arabic[ar]
علمت ان والديها، وهما مهاجران من تشيكوسلوڤاكيا، بدأا بمعاشرة تلاميذ الكتاب المقدس بعد قراءة الكراس اين هم الموتى؟.
Central Bikol[bcl]
Naaraman ko na an saiyang mga magurang, na mga dayo hale sa Czechoslovakia, nagpoon na makiasosyar sa Mga Estudyante sa Biblia pakatapos na mabasa an pulyetong Where Are the Dead?
Bemba[bem]
Naishileishiba pa lwa bafyashi bakwe abakuukile ku Czechoslovakia, ukuti batampile ukulabishanya na Abasambi ba Baibolo pa numa ya kubelenga akatabo akatila Where Are the Dead? (Abafwa Baba Kwi?)
Bulgarian[bg]
Научих, че родителите ѝ, емигранти от Чехословакия, започнали да общуват с Изследователите на Библията, след като прочели брошурата Where Are the Dead? [„Къде са мъртвите?“].
Bislama[bi]
Mi lanem se papa mama blong Christine, we tufala i blong Jekoslovakia, tufala i stat joen wetem ol Baebol Studen afta we tufala i ridim buklet ya Where Are the Dead?
Bangla[bn]
আমি জানতে পারি যে তার বাবামা, চেকোস্লোভাকিয়া থেকে এখানে আসেন আর তারা মৃতেরা কোথায়? (ইংরেজি) পুস্তিকাটা পড়ার পর বাইবেল ছাত্রদের সঙ্গে মেলামেশা করতে শুরু করেন।
Cebuano[ceb]
Nasayran ko nga ang iyang mga ginikanan, nga mga lalin gikan sa Czechoslovakia, nakig-uban na sa mga Estudyante sa Bibliya human makabasa sa pulyetong Where Are the Dead?
Czech[cs]
Dozvěděl jsem se, že její rodiče, přistěhovalci z tehdejšího Československa, se začali stýkat se svědky Jehovovými, když si přečetli brožuru Kde jsou mrtví?
Danish[da]
Hun fortalte at hendes forældre var immigranter fra Tjekkoslovakiet som efter at have læst brochuren Hvor er de døde?
German[de]
Ich erfuhr, daß sich ihre Eltern, Einwanderer aus der Tschechoslowakei, den Bibelforschern angeschlossen hatten, nachdem sie die Broschüre Wo sind die Toten?
Ewe[ee]
Mese be esi edzilawo, amesiwo ʋu tso Czechoslovakia va, xlẽ agbalẽ si nye Where Are the Dead? (Afikae Ame Kukuwo Le?) vɔ la, wodze hadede gɔme kple Biblia Nusrɔ̃viwo.
Efik[efi]
Mma n̄kop nte ke ete ye eka esie, mme ọwọrọidụn̄ ẹtode Czechoslavakia, ẹketọn̄ọ ndibuana ye Nditọ Ukpepn̄kpọ Bible ke mmọ ẹma ẹkekot ekpri n̄wed Where Are the Dead?
Greek[el]
Έμαθα ότι οι γονείς της, μετανάστες από την Τσεχοσλοβακία, είχαν αρχίσει να συναναστρέφονται με τους Σπουδαστές της Γραφής αφότου διάβασαν το βιβλιάριο Πού Είναι οι Νεκροί;
English[en]
I learned that her parents, immigrants from Czechoslovakia, had begun associating with the Bible Students after reading the booklet Where Are the Dead?
Spanish[es]
Supe que sus padres, emigrantes checoslovacos, comenzaron a relacionarse con los Estudiantes de la Biblia después de leer el folleto ¿Dónde están los muertos?
Estonian[et]
Sain teada, et ta vanemad, kes olid Tšehhoslovakkia immigrandid, olid hakanud piibliuurijatega läbi käima pärast brošüüri „Kus viibivad surnud?” lugemist.
Finnish[fi]
Sain tietää, että hänen vanhempansa, jotka olivat tšekkoslovakialaisia siirtolaisia, olivat tulleet raamatuntutkijoiden yhteyteen luettuaan kirjasen Missä ovat kuolleet?
Fijian[fj]
Au qai kila ni rau lako mai Czechoslovakia na nona itubutubu, rau sa tekivu veimaliwai sara kei ira na Gonevuli ni iVolatabu ni oti nodrau wilika na ivola lailai, Where Are the Dead?
French[fr]
Elle m’a appris que ses parents, des immigrants tchécoslovaques, avaient commencé à fréquenter les Étudiants de la Bible après avoir lu la brochure Où sont les morts ?
Ga[gaa]
Miná mile akɛ efɔlɔi ní amɛfã kɛjɛ Czechoslovakia kɛba lɛ je shishi amɛkɛ Biblia Kaselɔi lɛ bɔi bɔɔ yɛ be mli ni amɛkane wolo bibioo ni ji Where Are the Dead? (Negbɛ Gbohii lɛ Yɔɔ?) lɛ.
Gun[guw]
Yẹn wá yọnẹn dọ mẹjitọ etọn lẹ, he wá sọn Tchécoslovaquie, ko jẹ gbẹdo hẹ Biblu Plọntọ lẹ ji to whenuena yé hia alọnuwe apomẹ tọn lọ Où sont les morts? godo.
Hebrew[he]
היא סיפרה לי שהוריה, מהגרים מצ’כוסלובקיה, החלו להתרועע עם תלמידי המקרא אחרי שקראו את הספרון היכן המתים?
Hiligaynon[hil]
Nahibal-an ko nga ang iya mga ginikanan, nga mga imigrante halin sa Czechoslovakia, nagsugod sa pagpakig-upod sa mga Estudyante sang Biblia sa tapos mabasa ang polyeto nga Where Are the Dead?
Hiri Motu[ho]
Ena tama sina edia sivarai lau dibaia, idia be Czechoslovakia amo idia mai, bona buklet ladana Where Are the Dead? idia duahia murinai, Bible Student taudia idia bamodia matamaia.
Croatian[hr]
Rekla mi je da su njeni roditelji, koji su se doselili iz Čehoslovačke, s Istraživačima Biblije počeli kontaktirati nakon što su pročitali brošuricu Gdje su mrtvi?
Hungarian[hu]
Megtudtam, hogy a szülei Csehszlovákiából vándoroltak be, és azután vették fel a kapcsolatot a Bibliakutatókkal, hogy elolvasták a Hol vannak a halottak? című füzetet.
Armenian[hy]
Նրա ծնողները գաղթականներ էին Չեխոսլովակիայից։ Իսկ Աստվածաշունչ ուսումնասիրողներին միացել էին «Որտե՞ղ են գտնվում մահացածները» գրքույկն ընթերցելուց հետո։
Western Armenian[hyw]
Տեղեկացայ թէ ծնողքը Չեխոսլաւաքիացի գաղթականներ էին, եւ Աստուածաշունչի Աշակերտներուն հետ ընկերակցելու սկսած էին՝ Ո՞ւր Են Մեռելները գրքոյկը կարդալէն ետք։
Indonesian[id]
Saya mendapati bahwa orang tuanya, imigran asal Cekoslowakia, bergabung dengan Siswa-Siswa Alkitab setelah membaca buku kecil Where Are the Dead? (Di Manakah Orang-Orang Mati?)
Igbo[ig]
Abịara m mata na nne na nna ya, bụ́ ndị si na Czechoslovakia kwata, malitere iso Ndị Mmụta Bible na-akpakọrịta mgbe ha gụsịrị akwụkwọ nta bụ́ Where Are the Dead?
Iloko[ilo]
Naammuak a dagiti nagannakna, imigrante manipud Czechoslovakia, ket nangrugi a nakitimpuyog kadagiti Estudiante ti Biblia kalpasan a nabasada ti bokleta a Where Are the Dead?
Italian[it]
Appresi che i suoi genitori, immigrati dalla Cecoslovacchia, avevano cominciato a frequentare gli Studenti Biblici dopo aver letto l’opuscolo Dove sono i morti?
Japanese[ja]
彼女の両親はチェコスロバキアからの移民で,「死者はどこにいるか」という小冊子を読んで聖書研究者たちと交わり始めたということでした。
Georgian[ka]
გავიგე, რომ მისი მშობლები, რომლებიც ჩეხოსლოვაკიიდან იყვნენ იმიგრირებული, ბიბლიის მკვლევარებს მას შემდეგ დაუკავშირდნენ, რაც ბუკლეტი „სად არიან მიცვალებულები?“ წაიკითხეს.
Kannada[kn]
ಅವಳ ಹೆತ್ತವರು ಚೆಕಸ್ಲೊವಾಕಿಯದಿಂದ ವಲಸೆ ಬಂದವರಾಗಿದ್ದರು; ಮೃತರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ? (ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ಎಂಬ ಪುಸ್ತಿಕೆಯನ್ನು ಓದಿದ ನಂತರ ಅವರು ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಹವಾಸಿಸಲು ಆರಂಭಿಸಿದ್ದರು ಎಂಬುದು ನನಗೆ ತಿಳಿದುಬಂತು.
Korean[ko]
나는 체코슬로바키아에서 이주한 그의 부모가 「죽은 자는 어디 있는가?」 라는 소책자를 읽고 나서 성경 연구생들과 연합하기 시작하였음을 알게 되었습니다.
Lingala[ln]
Ayebisaki ngai ete baboti na ye, oyo bautaki na Tchécoslovaquie mpo na kofanda na États-Unis, babandaki kosangana na Bayekoli ya Biblia nsima ya kotánga mwa buku Bakufi bazali wapi?
Lozi[loz]
Na to ziba kuli bashemi ba hae, be ne ba zwa kwa Czechoslovakia, ne ba kalisize ku swalisana ni Baituti ba Bibele hamulaho wa ku bala bukanyana y’e li Where Are the Dead? (Ba Ba Shwile Ba Kai?)
Lithuanian[lt]
Tada išsiaiškinau, kad jos tėvai (imigrantai iš Čekoslovakijos) pradėjo bendrauti su Biblijos tyrinėtojais po to, kai perskaitė brošiūrą Kur randas numirusieji?
Luba-Lulua[lua]
Wakangambila ne: baledi bende bavua bumbukile mu ditunga dia Tchécoslovaquie, bavua babange kubuela mu bisangilu bia Balongi ba Bible pakabalabu mukanda wa Bafue batu penyi?
Malagasy[mg]
Reko fa nanomboka nifanerasera tamin’ny Mpianatra ny Baiboly, hono, ny ray aman-dreniny, izay mpifindra monina avy tany Tsekôslôvakia, taorian’ny namakian’izy ireo ilay bokikely hoe Aiza moa Ireo Maty? (anglisy).
Malayalam[ml]
ചെക്കോസ്ലോവാക്യയിൽനിന്ന് കുടിയേറിയ അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ബൈബിൾ വിദ്യാർഥികളോടൊത്തു സഹവസിക്കാൻ തുടങ്ങിയത് മരിച്ചവർ എവിടെ? എന്ന ചെറുപുസ്തകം വായിച്ചശേഷമാണെന്നു ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.
Maltese[mt]
Sirt naf li l- ġenituri tagħha, li kienu emigranti miċ- Ċekoslovakkja, kienu bdew jassoċjaw maʼ l- Istudenti tal- Bibbja wara li kienu qraw il- ktejjeb Where Are the Dead? (Fejn Qegħdin il- Mejtin?)
Norwegian[nb]
Jeg fikk vite at foreldrene hennes, som var immigranter fra Tsjekkoslovakia, hadde begynt å komme sammen med bibelstudentene etter å ha lest brosjyren Hvor er de døde?
Nepali[ne]
तिनका आमाबाबु चेकोस्लोभाकियाबाट आएका आप्रवासी भएको कुरा थाह पाएँ र ह्वेर आर ड देड? भन्ने पुस्तिका पढेपछि बाइबल स्टुडेन्ट्ससँग संगत गर्न थालेका रहेछन्।
Dutch[nl]
Ik kwam te weten dat haar ouders, immigranten uit Tsjechoslowakije, begonnen waren met de Bijbelonderzoekers om te gaan na het lezen van de brochure Waar zijn de Dooden?
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka kwa gore batswadi ba gagwe bao e lego bafaladi ba ba tšwago Czechoslovakia, ba ile ba thoma go kopanela le Barutwana ba Beibele ka morago ga go bala pukwana ya Where Are the Dead?
Nyanja[ny]
Anandiuza kuti kwawo kwa makolo ake ndi ku Czechoslovakia, ndipo anayamba kugwirizana ndi Ophunzira Baibulo ataŵerenga kabuku kakuti Where Are the Dead? (Kodi Akufa Ali Kuti?)
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਚੈਕੋਸਲਵਾਕੀਆ ਤੋਂ ਆਏ ਸਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਰੇ ਹੋਏ ਕਿੱਥੇ ਹਨ? (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) ਨਾਮਕ ਪੁਸਤਿਕਾ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਬਾਈਬਲ ਸਟੂਡੈਂਟਸ ਨਾਲ ਸੰਗਤ ਕਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Naamtaan kon saray ateng to et inmalis diman a nanlapud Czechoslovakia, tan ginmapon akilimog ed saray Estudyante na Biblia kayari dan abasa so bokletan Where Are the Dead?
Papiamento[pap]
Mi a haña sa cu su mayornan, imigrantenan di Checoslovakia, a cuminsá asociá cu Studiantenan di Bijbel despues cu nan a lesa e foyeto chikitu Unda e Mortonan Ta?
Pijin[pis]
Mi lanem hao parents bilong hem, wea muv kam from Czechoslovakia, start for join witim olketa Bible Student bihaen olketa readim buklet Where Are the Dead?
Polish[pl]
Dowiedziałem się, że jej rodzice, pochodzący z Czechosłowacji, zaczęli się spotykać z Badaczami Pisma Świętego po przeczytaniu broszury Gdzie są umarli?
Portuguese[pt]
Eu soube que os pais dela, imigrantes da Tchecoslováquia, haviam começado a associar-se com os Estudantes da Bíblia depois de lerem o folheto Onde Estão os Mortos?.
Romanian[ro]
Am aflat că părinţii ei, imigranţi din Cehoslovacia, li se alăturaseră Studenţilor în Biblie după ce citiseră broşura Where Are the Dead? (Unde sunt morţii?).
Russian[ru]
Из ее рассказа я узнал, что ее родители, эмигранты из Чехословакии, примкнули к Исследователям Библии после того, как прочитали брошюру «Где находятся умершие?».
Kinyarwanda[rw]
Namenye ko ababyeyi be, bakaba bari abimukira bakomoka muri Tchécoslovaquie, bari baratangiye kwifatanya n’Abigishwa ba Bibiliya aho bamariye gusoma agatabo kavugaga ngo Where Are the Dead? (Abapfuye Bari He?)
Sinhala[si]
මට දැනගන්න ලැබුණා ඇගේ දෙමාපියන් චෙකොස්ලෝවැකියාවේ සිට අමෙරිකාවට පදිංචියට ආව අය කියලා. එයාලා බයිබල් ශිෂ්යයන් සමඟ ඇසුරු කරන්න පටන් අරන් තියෙන්නේ මළ අය කොහේද?
Slovak[sk]
Dozvedel som sa, že jej rodičia, prisťahovalci z Československa, sa začali stretávať s Bádateľmi Biblie po prečítaní brožúrky Kde sú mŕtvi?
Slovenian[sl]
Zvedel sem, da sta se njena starša, priseljenca iz Češkoslovaške, pričela družiti s Preučevalci Biblije, potem ko sta prebrala knjižico Kje so mrtvi?.
Samoan[sm]
Sa ou iloa ai, o ona mātua sa malaga mai i Czechoslovakia ma nonofo mau iinei, ma na amata ona auaufaatasi ma Tagata Aʻoga o le Tusi Paia ina ua uma ona faitau i le tamaʻi tusi, Where Are the Dead?
Shona[sn]
Ndakaziva kuti vabereki vake, vakanga vatama vachibva kuCzechoslovakia, vakanga vatanga kusonganirana neVadzidzi veBhaibheri pashure pokuverenga kabhuku kanonzi Where Are the Dead?
Albanian[sq]
Mora vesh se prindërit e saj, imigrantë nga Çekosllovakia, kishin filluar të shoqëroheshin me Studentët e Biblës, pasi kishin lexuar broshurën Ku janë të vdekurit?
Serbian[sr]
Saznao sam da su se njeni roditelji, imigranti iz Čehoslovačke, počeli družiti sa Istraživačima Biblije nakon što su pročitali brošuricu Gde su mrtvi?
Sranan Tongo[srn]
Mi kon sabi taki en papa nanga en mama ben de sma di ben froisi komopo fu Tyekia kon na Amerkankondre, èn den ben bigin abi demakandra nanga den Bijbel Ondrosukuman baka di den ben leisi a pikin buku Waar zijn de Dooden? (Pe den Dedewan De?)
Southern Sotho[st]
Ke ile ka fumana hore batsoali ba hae, bao e neng e le bajaki ba tsoang Czechoslovakia, ba qalile ho kopanela le Liithuti tsa Bibele ka mor’a ho bala bukana e bitsoang Where Are the Dead?
Swedish[sv]
Jag fick veta att hennes föräldrar, som invandrat från Tjeckoslovakien, hade anslutit sig till bibelforskarna sedan de läst broschyren Var äro de döda?
Swahili[sw]
Nilipata kujua kwamba wazazi wake, waliokuwa wahamiaji kutoka Chekoslovakia, walikuwa wameanza kushirikiana na Wanafunzi wa Biblia baada ya kusoma kijitabu Wafu Wako Wapi? (Where are the Dead?)
Congo Swahili[swc]
Nilipata kujua kwamba wazazi wake, waliokuwa wahamiaji kutoka Chekoslovakia, walikuwa wameanza kushirikiana na Wanafunzi wa Biblia baada ya kusoma kijitabu Wafu Wako Wapi? (Where are the Dead?)
Tamil[ta]
அவளுடைய பெற்றோர் செக்கோஸ்லோவாகியாவிலிருந்து வந்து குடியேறியவர்கள்; மரித்தோர் எங்கே இருக்கின்றனர்? என்ற ஆங்கில சிறுபுத்தகத்தை வாசித்தபின் பைபிள் மாணாக்கரோடு கூட்டுறவு கொள்ள ஆரம்பித்தவர்கள்.
Telugu[te]
ఆమె తల్లిదండ్రులు చెకోస్లవాకియా నుండి వలస వచ్చారనీ, చనిపోయినవారు ఎక్కడ ఉన్నారు? (ఆంగ్లం) అనే చిన్న పుస్తకాన్ని చదివిన తర్వాత, బైబిలు విద్యార్థులతో సహవసించడం మొదలుపెట్టారని తెలుసుకున్నాను.
Thai[th]
ผม ได้ มา รู้ ว่า พ่อ แม่ ของ เธอ อพยพ จาก ประเทศ เชโกสโลวะเกีย และ เริ่ม ติด ต่อ คบหา กับ นัก ศึกษา พระ คัมภีร์ หลัง จาก ได้ อ่าน หนังสือ เล่ม เล็ก ชื่อ คน ตาย อยู่ ที่ ไหน?
Tagalog[tl]
Nalaman ko na ang kaniyang mga magulang, mga nandayuhan mula sa Czechoslovakia, ay nagsimulang makisama sa mga Estudyante ng Bibliya matapos mabasa ang buklet na Where Are the Dead?
Tongan[to]
Na‘á ku ‘ilo ai ko ‘ene ongo mātu‘á, na‘á na hiki mai mei Sekisolovākia, ‘a ia na‘á na kamata feohi mo e Kau Ako Tohitapú hili ‘a ‘ena lau ‘a e ki‘i tohi ko e Where Are the Dead?
Tok Pisin[tpi]
Mi kisim save olsem papamama bilong em i bin lusim Sekoslovakia na ol i kam stap long Amerika, na ol i kirap bung wantaim ol Sumatin Bilong Baibel taim ol i kaunim wanpela liklik buk (Where Are the Dead?
Tsonga[ts]
Ndzi kume leswaku vatswari va yena lava nga vahlapfa lava humaka eCzechoslovakia, va sungule ku tihlanganisa ni Swichudeni swa Bibele endzhaku ko hlaya xibukwana lexi nge Where Are the Dead?
Twi[tw]
Mibehui sɛ bere a n’awofo a wɔyɛ atubrafo a wofi Czechoslovakia, kenkan Where Are the Dead? nhomawa no wiei no na wofii ase ne Bible Asuafo no bɔe.
Tahitian[ty]
Ua itea mai ia ’u e ua haamata to ’na na metua, no Tekolovakia mai hoi i te haereraa mai, i te amui e te Feia haapii Bibilia i muri a‘e i te taioraa i te buka iti ra Où sont les morts?
Ukrainian[uk]
Я дізнався, що її батьки, іммігранти з Чехословаччини, почали спілкуватися з Дослідниками Біблії, прочитавши брошурку «Де Знаходяться Померші?».
Urdu[ur]
مجھے پتہ چلا کہ اُسکے والدین چیکوسلواکیہ سے نقلمکانی کر کے یہاں آئے ہیں اور وئیر آر دی ڈیڈ؟ کتابچہ پڑھنے کے بعد اُنہوں نے بائبل سٹوڈنٹس کیساتھ رفاقت رکھنا شروع کر دی تھی۔
Venda[ve]
Nda pfa uri vhabebi vhawe, vhane vha vha ṱhunḓu dzi bvaho Czechoslovakia, vho thoma u konana na Vhagudi vha Bivhili nga murahu ha u vhala tshibugwana Where Are the Dead?
Vietnamese[vi]
Tôi được biết cha mẹ chị, những người nhập cư gốc Tiệp Khắc, đã bắt đầu kết hợp với Học Viên Kinh Thánh sau khi đọc sách nhỏ Where Are the Dead?
Waray (Philippines)[war]
Hinbaroan ko nga an iya mga ginikanan, nga mga dayo tikang ha Czechoslovakia, nagtikang makig-upod ha mga Estudyante han Biblia katapos mabasa an bokleta nga Where Are the Dead?
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau ʼiloʼi ai ko tana ʼu mātuʼa, ko he ʼu hahaʼi mai Tchécoslovaquie, neʼe nā kamata fakatahi mo te kau Ako ʼo te Tohi-Tapu ʼi tanā ʼosi lau te kaupepa Où sont les morts ?
Xhosa[xh]
Ndafumanisa ukuba abazali bakhe, abaphambukeli abavela eCzechoslovakia, baqalisa ukunxulumana naBafundi BeBhayibhile emva kokufunda incwadana ethi Bapina Abafileyo?
Yoruba[yo]
Mo wá mọ̀ pé àwọn òbí rẹ̀, tí wọ́n ṣí wá láti Czechoslovakia, ti bẹ̀rẹ̀ sí dara pọ̀ mọ́ àwọn Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì lẹ́yìn tí wọ́n ka ìwé pẹlẹbẹ náà, Where Are the Dead?
Zulu[zu]
Ngathola ukuthi abazali bakhe, ababesuka eCzechoslovakia, babeqale ukuhlanganyela nabaFundi BeBhayibheli ngemva kokufunda incwajana ethi Where Are the Dead?