Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Goddelike oordele wat in Sefanja se dag teen Juda en Jerusalem uitgespreek is, het selfs ’n groter toepassing op die kerke en sektes van die Christendom.
Amharic[am]
በሶፎንያስ ዘመን በይሁዳና በኢየሩሳሌም ላይ የተላለፉት መለኮታዊ የፍርድ መልእክቶች ከዚያን ጊዜ በበለጠ ሁኔታ በሕዝበ ክርስትና አብያተ ክርስቲያናትና መናፍቃን ቡድኖች ላይ ይሠራሉ።
Arabic[ar]
والاحكام الالهية التي أُعلنت على يهوذا وأورشليم في ايام صفنيا تنطبق بشكل اقوى ايضا على كنائس وطوائف العالم المسيحي.
Central Bikol[bcl]
An mga paghokom nin Dios na ipinahayag tumang sa Juda asin Jerusalem kan aldaw ni Sofonias aplikado na mas mapuersa pa ngani sa mga iglesia asin sekta nin Kakristianohan.
Bemba[bem]
Amapingushi ya bulesa ayabilishiwe ukulwisha Yuda na Yerusalemu mu kasuba ka kwa Sefania yabomba mu kucilanapo kuluma ku macalici ne fyakaniko fya mu Kristendomu.
Bulgarian[bg]
Божествените присъди, произнесени срещу Юда и Йерусалим по времето на Софония, важат с още по–голяма сила за църквите и сектите на псевдохристиянството.
Bangla[bn]
সফনিয়ের দিনে ঐশিক বিচারগুলি যেভাবে যিহূদা ও যিরূশালেমের প্রতি ঘোষিত হয়েছিল তা আজ আরও অধিকতররূপে গির্জা ও খ্রীষ্টীয়জগতের সম্প্রদায়গুলির উপর প্রযোজ্য।
Cebuano[ceb]
Ang balaang mga paghukom nga gipahayag batok sa Juda ug Jerusalem sa adlaw ni Sofonias mapadapat nga labi pang kusganon nganha sa mga iglesya ug mga sekta sa Kakristiyanohan.
Czech[cs]
Boží rozsudky, které byly vyneseny v Sefanjášových dnech nad Judou a Jeruzalémem, budou mít ještě větší dopad na církve a sekty křesťanstva.
Danish[da]
De domme Gud udtalte over Juda og Jerusalem på Zefanias’ tid, gælder i endnu højere grad kristenhedens kirker og sekter.
German[de]
Die göttlichen Strafurteile, die in den Tagen Zephanjas über Juda und Jerusalem ausgesprochen wurden, gelten mit noch größerem Nachdruck für die Kirchen und Sekten der Christenheit.
Ewe[ee]
Mawu ƒe ʋɔnudɔdrɔ̃ si wogblɔ ɖe Yuda kple Yerusalem ŋu le Zefanya ŋɔli la ku ɖe Kristodukɔa ƒe sɔlemehawo kple kɔmamãwo ŋu geɖe wu.
Efik[efi]
Ubiereikpe Abasi oro ẹketan̄ade ẹdori Judah ye Jerusalem ke eyo Zephaniah abuana mme ufọkabasi ye mme n̄ka Christendom ke usụn̄ oro akam okponde akan.
Greek[el]
Οι θεϊκές κρίσεις που αναγγέλθηκαν εναντίον του Ιούδα και της Ιερουσαλήμ στις ημέρες του Σοφονία εφαρμόζονται με ακόμη μεγαλύτερη σφοδρότητα στις εκκλησίες και στις αιρέσεις του Χριστιανικού κόσμου.
English[en]
The divine judgments pronounced against Judah and Jerusalem in Zephaniah’s day apply with even greater force to the churches and sects of Christendom.
Spanish[es]
Los juicios divinos contra Judá y Jerusalén pronunciados en los días de Sofonías se aplican con mayor rigor a las iglesias y sectas de la cristiandad.
Estonian[et]
Jumala kohtuotsused, mis kuulutati Juuda ja Jeruusalemma kohta Sefanja päevil, käivad veelgi jõulisemalt ristiusu kirikute ja sektide kohta.
Persian[fa]
احکامی که علیه یهودا و اورشلیم در روزگار صفنیا صادر شد با قدرتی بیشتر بر کلیساها و فرقههای جهان مسیحیت وارد است.
Finnish[fi]
Sefanjan päivinä Juudaa ja Jerusalemia vastaan lausutut Jumalan tuomiot soveltuvat vielä painokkaammin kristikunnan kirkkoihin ja lahkoihin.
French[fr]
Les jugements divins prononcés contre Juda et Jérusalem aux jours de Tsephania s’appliquent avec plus de force encore aux Églises et aux sectes de la chrétienté.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ kojomɔi ni ajaje ashi Yuda kɛ Yerusalem yɛ Zefania gbii lɛ amli lɛ kɔɔ sɔlemɔi kɛ jamɔ kui bibii ni yɔɔ Kristendom lɛ ahe kɛ hewalɛ ni mli wa waa diɛŋtsɛ.
Hebrew[he]
משפטי אלוהים, שהוכרזו נגד יהודה וירושלים בימי צפניה, מתייחסים אף במשנה תוקף לכנסיות הנצרות ולכתותיה.
Hindi[hi]
सपन्याह के दिनों में यहूदा और यरूशलेम पर ईश्वरीय न्यायदण्ड की घोषणा गिरजों और मसीहीजगत के संप्रदायों पर और भी कड़ाई के साथ लागू होती है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga paghukom sang Dios nga ginpahibalo batok sa Juda kag sa Jerusalem sang mga adlaw ni Sofonias naaplikar sing mas makusog sa mga iglesia kag mga sekta sang Cristiandad.
Croatian[hr]
Božanske presude objavljene protiv Jude i Jeruzalema u Sofonijino vrijeme s još se većom snagom odnose na crkve i sekte nazovikršćanstva.
Hungarian[hu]
A Sofóniás napjaiban bejelentett, Júda és Jeruzsálem feletti isteni ítéletek még nagyobb mértékben érvényesek a kereszténység egyházaira és szektáira.
Western Armenian[hyw]
Սոփոնիայի օրերուն Յուդայի ու Երուսաղէմի դէմ յայտարարուած աստուածային դատաստանները ա՛լ աւելի մեծ ուժգնութեամբ Քրիստոնեայ Աշխարհի եկեղեցիներուն եւ աղանդներուն կը կիրարկուին։
Indonesian[id]
Penghakiman ilahi yang dinyatakan terhadap Yehuda dan Yerusalem pada zaman Zefanya berlaku dengan lebih tegas lagi atas gereja-gereja dan sekte-sekte Susunan Kristen.
Iloko[ilo]
Ti nadiosan a panangukom a naipataw maibusor iti Juda ken Jerusalem idi kaaldawan ni Sofonias ti agaplikar a buyogen ti nabilbileg pay a puersa kadagiti simbaan ken sekta ti Kakristianuan.
Icelandic[is]
Dómar Guðs yfir Júda og Jerúsalem á dögum Sefanía eiga í enn ríkari mæli við kirkjur og sértrúarflokka kristna heimsins.
Italian[it]
I giudizi divini pronunciati contro Giuda e Gerusalemme ai giorni di Sofonia si applicano con forza ancora maggiore alle chiese e alle sètte della cristianità.
Japanese[ja]
ゼパニヤの時代にユダとエルサレムに対して宣告された神からの裁きは,キリスト教世界の諸教会や分派に,より一層の効力をもって当てはまります。
Georgian[ka]
სოფონიას დროს იუდასა და იერუსალიმის წინააღმდეგ წარმოთქმული ღვთიური განაჩენი უფრო მეტად ეხება ქრისტიანული სამყაროს ეკლესიებსა და სექტებს.
Korean[ko]
스바냐 시대에 유다와 예루살렘에 대해 선언된 하느님의 심판은, 그리스도교국의 교회들과 분파들에게 훨씬 더 강력하게 적용됩니다.
Lingala[ln]
Bikateli ya Nzambe oyo bisakolamaki likoló na Yuda mpe likoló na Yelusaleme na eleko ya Sefania ezali kokokisama makasi lisusu koleka likoló na mangomba minene mpe likoló na mangomba mike ya boklisto ya nkombo mpamba.
Lozi[loz]
Katulo ya bumulimu ye ne filwe ku Juda ni Jerusalema mwa lizazi la Zefania i ama ka butuna ni ku fita kwa likeleke ni tukwata twa bulapeli bwa Krestendomu.
Lithuanian[lt]
Dievo nuosprendžiai, paskelbti Judui ir Jeruzalei Sofonijo dienomis, dar net labiau taikomi krikščioniškojo pasaulio bažnyčioms ir sektoms.
Luvale[lue]
Kusopesa chaukalunga vavilikile hali Yuta naYelusalema mumakumbi aZefwanyiya chili nakuzata jino nangolo chikuma hamachalichi natumauka twamuKulishitendomu.
Latvian[lv]
Dieva tiesas spriedumi, kas Cefanjas laikā tika pasludināti Jūdejai un Jeruzalemei, vēl lielākā mērā attiecas uz kristīgās pasaules baznīcām un sektām.
Macedonian[mk]
Божествените судови објавени против Јуда и Ерусалим во времето на Софонија, во уште поголема мерка важат за црквите и сектите на христијанскиот свет.
Malayalam[ml]
സെഫന്യാവിന്റെ നാളിലെ യഹൂദയ്ക്കും യെരുശലേമിനുമെതിരെ ഉച്ചരിക്കപ്പെട്ട ദിവ്യ ന്യായവിധികൾ ക്രൈസ്തവലോകത്തിലെ സഭകൾക്കും മതവിഭാഗങ്ങൾക്കും കൂടുതൽ ശക്തിയോടെ ബാധകമാകുന്നു.
Marathi[mr]
सफन्याच्या दिवसांमधील यहुदा आणि जेरूसलेमविरुद्ध उच्चारलेले ईश्वरी न्यायदंड, चर्च आणि ख्रिस्ती धर्मजगताच्या पंथांना अधिक जोरदारपणे लागू होतात.
Burmese[my]
ဇေဖနိအချိန်က ယုဒနှင့် ယေရုရှလင်ကိုဆန့်ကျင် ကြေညာခဲ့သည့် ဘုရားသခင့်စီရင်ချက်များသည် ခရစ်ယာန်ဘောင်ချာ့ခ်ျများ၊ ယင်း၏ဂိုဏ်းဂဏများနှင့် သာ၍ပင် ထိထိမိမိသက်ဆိုင်သည်။
Norwegian[nb]
De Guds dommer som ble avsagt mot Juda og Jerusalem på Sefanjas tid, gjelder i enda høyere grad kristenhetens kirkesamfunn og sekter.
Niuean[niu]
Ko e tau fakafiliaga faka-Atua kua talahau totoko atu ki a Iuta mo Ierusalema he vaha a Sefanaia kua hagaao foki mua atu e malolo ke he tau lotu mo e tau fakaakoaga ha Kerisitenitome.
Dutch[nl]
De goddelijke oordelen die in Zefanja’s tijd tegen Juda en Jeruzalem werden afgekondigd, gelden zelfs nog sterker voor de kerken en sekten van de christenheid.
Northern Sotho[nso]
Dikahlolo tša Modimo tše di boletšwego malebana le Juda le Jerusalema mehleng ya Tsefanya di šoma ka matla a magolo kudu go dikereke le dihlotswana tša bodumedi tša Bojakane.
Nyanja[ny]
Ziweruzo zaumulungu zoperekedwa pa Yuda ndi Yerusalemu m’tsiku la Zefaniya zikugwira ntchito mwamphamvu kwambiri pa matchalitchi ndi timagulu ta mpatuko ta Dziko Lachikristu.
Panjabi[pa]
ਸਫ਼ਨਯਾਹ ਦੇ ਦਿਨ ਵਿਚ ਯਹੂਦਾਹ ਅਤੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਘੋਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਈਸ਼ਵਰੀ ਨਿਆਉਂ, ਮਸੀਹੀ-ਜਗਤ ਦੇ ਗਿਰਜਿਆਂ ਅਤੇ ਸੰਪ੍ਰਦਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਹੋਰ ਵੀ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Wyroki Boże przeciwko Judzie i Jeruzalem, ogłaszane za dni Sofoniasza, w jeszcze większej mierze dotyczą kościołów i sekt chrześcijaństwa.
Portuguese[pt]
Os julgamentos divinos proferidos contra Judá e Jerusalém, nos dias de Sofonias, aplicam-se com força ainda maior às igrejas e às seitas da cristandade.
Romanian[ro]
Judecăţile divine pronunţate împotriva lui Iuda şi a Ierusalimului în zilele lui Ţefania se aplică cu şi mai multă forţă bisericilor şi sectelor creştinătăţii.
Russian[ru]
Божьи приговоры, вынесенные Иудее и Иерусалиму во дни Софонии, еще в большей мере относятся к церквам и сектам христианского мира.
Kinyarwanda[rw]
Imanza zaciriwe u Buyuda na Yerusalemu mu gihe cya Zefaniya, zireba mu buryo buremereye cyane kurushaho amatorero ya Kristendomu hamwe n’udutsiko twayo tw’amadini.
Slovak[sk]
Božské rozsudky vyrieknuté proti Judsku a Jeruzalemu sa v ešte väčšej miere vzťahujú na cirkvi a sekty kresťanstva.
Slovenian[sl]
Božanske obsodbe, objavljene zoper Juda in Jeruzalem v Zefanijevih dneh, se danes še celo bolj nanašajo na cerkve in sekte tako imenovanega krščanstva.
Samoan[sm]
O faamasinoga tauatua ia na faasilasila atu ia Iuta ma Ierusalema i aso o Sefanaia, ua faatatauina i se uiga e sili atu ona malosi i lotu ma vaega faalotu a Kerisinetoma.
Shona[sn]
Marutongeso oumwari akaziviswa Judha neJerusarema muzuva raZefania anoshanda nesimba rinotova guru zvikuru kuchechi nemasekete zvechiKristudhomu.
Albanian[sq]
Gjykimet hyjnore të shpallura kundër Judës dhe Jerusalemit në ditët e Sofonisë, gjejnë aplikim me një forcë shumë më të madhe për kishat dhe sektet e të ashtuquajturit krishterim.
Serbian[sr]
Božanske presude koje su izrečene protiv Jude i Jerusalima u Sofonijinim danima primenjuju se s još većom snagom na crkve i sekte hrišćanskog sveta.
Sranan Tongo[srn]
Den kroetoe foe Gado di ben meki bekènti teige Juda nanga Jerusalem na ini a ten foe Sefanja, e fiti den kerki nanga den sekte foe krestenhèit moro boen srefi.
Southern Sotho[st]
Likahlolo tsa bomolimo tse ileng tsa phatlalatsoa khahlanong le Juda le Jerusalema mehleng ea Sofonia li sebetsa ka matla a eketsehileng likerekeng le lihlopheng tsa bokhelohi tsa Bokreste-’mōtoana.
Swedish[sv]
De Guds domar som uttalades mot Juda och Jerusalem på Sefanjas tid gäller med ännu större kraft för kristenhetens kyrkor och sekter.
Swahili[sw]
Hukumu za kimungu zilizotangazwa dhidi ya Yuda na Yerusalemu katika siku ya Sefania hutumika hata kwa nguvu zaidi dhidi ya makanisa na mafarakano ya Jumuiya ya Wakristo.
Tamil[ta]
செப்பனியாவின் நாளில் யூதாவிற்கும் எருசலேமிற்கும் எதிராக அறிவிக்கப்பட்ட தெய்வீக நியாயத்தீர்ப்புகள், சர்ச்சுகள் மற்றும் கிறிஸ்தவமண்டல உட்பிரிவுகளுக்கு இன்னும் அதிக வலிமையோடு பொருந்துகின்றன.
Telugu[te]
జెఫన్యా కాలంలో యూదా, యెరూషలేములకు వ్యతిరేకంగా ప్రకటింపబడిన దైవిక తీర్పులు క్రైస్తవమత సామ్రాజ్య చర్చీలకు, శాఖలకు మరింత శక్తివంతంగా అన్వయింపబడతాయి.
Thai[th]
การ ประกาศ คํา พิพากษา ของ พระเจ้า ต่อ ยูดา และ ยะรูซาเลม สมัย ซะฟันยา ย่อม ใช้ ได้ ใน ขอบข่าย ใหญ่ โต ด้วย ซ้ํา กับ คริสตจักร และ นิกาย ต่าง ๆ แห่ง คริสต์ ศาสนจักร.
Tagalog[tl]
Ang banal na mga kahatulan na ipinahayag laban sa Juda at Jerusalem noong kaarawan ni Zefanias ay mas matinding kumakapit sa mga simbahan at sekta ng Sangkakristiyanuhan.
Tswana[tn]
Dikatlholo tsa Modimo tse di boletsweng kgatlhanong le Juta le Jerusalema mo motlheng wa ga Sefania di dira thata mo dikerekeng le mo makokong a Labokeresete.
Tongan[to]
Ko e ngaahi fakamaau ‘a e ‘Otuá na‘e fai ki Siuta mo Selusalema ‘i he taimi ‘o Sēfanaiá ‘oku kaunga lahi ange ia ki he ngaahi siasi mo e ngaahi lotu mavahe ‘o Pule‘anga-Ha‘a-Kalisitiané.
Tonga (Zambia)[toi]
Lubeta lwa Leza ilwakaambilizigwa kuli Juda a Jerusalemu mumazuba aa Zefaniya lulajatikizya abasizikombelo abasinkamu ziindene-indene bamu Kristendomu.
Tok Pisin[tpi]
Ol strongpela toksave long taim bilong Sefanaia long kot bilong God bai painim Juda na Jerusalem, em i mas painim moa yet ol bikpela na liklik lotu ol i holim nating nem Kristen.
Turkish[tr]
Tsefanya’nın günlerinde, Yahuda ve Yeruşalim’e karşı ilan edilmiş Tanrısal hükümler, daha güçlü şekilde Hıristiyan âleminin kiliseleri ve mezhepleri için geçerlidir.
Tsonga[ts]
Ku avanyisa ka Xikwembu loku vuriweke ehenhla ka Yuda na Yerusalema esikwini ra Sofoniya ku tirha hi matimba lamakulu eka tikereke ni mimpambukwa ya Vujagana.
Twi[tw]
Ɔsoro atemmusɛm a wɔka tiaa Yuda ne Yerusalem wɔ Sefania bere so no fa Kristoman asɔre ahorow ne akuw no ho kɛse mpo.
Tahitian[ty]
E tano te mau haavaraa a te Atua i faataehia i nia ia Iuda e ia Ierusalema i te tau o Zephania ra, ma te puai roa ’tu â i nia i te mau ekalesia e te mau pǔpǔ faaroo a te amuiraa faaroo kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Божественні вироки проти Юдеї та Єрусалима, виголошені за днів Софонії, ще більшою мірою стосуються церков і сект загальновизнаного християнства.
Vietnamese[vi]
Những phán xét của Đức Chúa Trời được tuyên bố cùng Giu-đa và Giê-ru-sa-lem trong thời của Sô-phô-ni lại càng được áp dụng mạnh mẽ hơn cho các giáo hội và các giáo phái thuộc những đạo tự xưng theo đấng Christ.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu fakamāu fakaʼatua ʼaē neʼe fai ki te kolo ʼo Suta pea mo Selusalemi ʼi te temi ʼo Sofonia, ʼe toe faka ʼuhiga lahi ki te ʼu ʼēkelesia pea mo te ʼu magaʼi lotu ʼo te Keletiate.
Xhosa[xh]
Imigwebo yobuthixo eyavakaliswa nxamnye noYuda neYerusalem ngomhla kaZefaniya isebenza ngamandla ngakumbi kwiicawa namahlelo eNgqobhoko.
Yoruba[yo]
Ìdájọ́ àtọ̀runwá tí a kéde lòdì sí Juda àti Jerusalemu ní ọjọ́ Sefaniah bá àwọn ṣọ́ọ̀ṣì àti ẹ̀ya ìsìn Kirisẹ́ńdọ̀mù mu lọ́nà tí ó túbọ̀ lágbára.
Chinese[zh]
在西番雅的日子,上帝向犹大和耶路撒冷宣告不利的判决。 这个判决对今天基督教国各教会和教派同样适用,而且影响更大。
Zulu[zu]
Izahlulelo zaphezulu ezamenyezelwa kuJuda neJerusalema osukwini lukaZefaniya zisebenza nakakhulu emasontweni nasemahlelweni eLobukholwa.