Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
14 Malinaw na an termino sa Hebreo na Sheol asin an termino sa Griego na Hades talagang nangangahulogan lolobngan.
Bulgarian[bg]
14 Ясно е, че еврейската дума шеол и гръцката хадес означават гроб.
Bislama[bi]
14 I klia gud, se tok Hibru ya Seol wetem tok Grik ya Hades, i minim beregraon nomo. ?
Czech[cs]
14 Hebrejské slovo šeol a řecké slovo hádes znamenají jednoznačně hrob.
German[de]
14 Die Bewohner Jerusalems verstanden somit, was Jesus meinte, als er den bösartigen geistlichen Führern sagte: „Schlangen, Otternbrut, wie solltet ihr dem Gericht der Gehenna entfliehen?“
Greek[el]
14 Επειδή γνώριζαν το σκουπιδότοπο της πόλης τους, οι κάτοικοι της Ιερουσαλήμ κατάλαβαν τι εννοούσε ο Ιησούς όταν είπε στους ασεβείς θρησκευτικούς ηγέτες: «Φίδια, γεννήματα οχιάς, πώς θα ξεφύγετε από την κρίση της Γέεννας;»
English[en]
14 Clearly, the Hebrew word Sheol and the Greek word Hades do mean the grave.
Estonian[et]
14 On selge, et heebreakeelne sõna Šeol ja kreekakeelne sõna Hades tähendavad hauda.
Finnish[fi]
14 Koska Jerusalemin asukkaat tiesivät, millainen kaupungin kaatopaikka oli, niin he ymmärsivät, mitä Jeesus tarkoitti sanoessaan pahoille uskonnollisille johtajille: ”Käärmeet, kyykäärmeitten jälkeläiset, kuinka te pakenisitte Gehennan tuomiota?”
French[fr]
14 Il va sans dire que les habitants de Jérusalem comprirent le sens des paroles suivantes que Jésus adressa aux mauvais chefs religieux: “Serpents, progéniture de vipères, comment pourrez- vous fuir le jugement de la Géhenne?”
Hiligaynon[hil]
14 Maathag nga ang Hebreong tinaga nga Sheol kag ang Griegong tinaga nga Hades nagakahulugan sing lulubngan.
Croatian[hr]
14 Dakle, stanovnici Jeruzalema su razumjeli što je Isus mislio, rekavši zlim duhovnim vođama: “Zmije, porodi gujini, kako ćete izbjeći osudu gehene?”
Hungarian[hu]
14 A héber Seol és a görög Hades szó egyértelműen a sírt jelenti.
Indonesian[id]
14 Karena mengenal tempat sampah dari kota mereka, penduduk Yerusalem mengerti apa yang Yesus maksudkan ketika ia mengatakan kepada para pemimpin agama yang jahat: “Hai kamu ular-ular, hai kamu keturunan ular beludak!
Italian[it]
14 Conoscendo l’immondezzaio della loro città, gli abitanti di Gerusalemme capirono cosa voleva dire Gesù quando disse ai malvagi capi religiosi: “Serpenti, progenie di vipere, come sfuggirete al giudizio della Geenna?”
Georgian[ka]
14 რადგან იცოდნენ ამ სანაგვის არსებობა, იერუსალიმის მცხოვრებლებისთვის გასაგები იყო, თუ რას გულისხმობდა იესო, როდესაც მიმართავდა ბოროტ რელიგიურ ბელადებს: „იქედნეთა ნაშობო გველებო!
Korean[ko]
14 예루살렘 거민들은 그들의 쓰레기 처리장에 대하여 알고 있었으므로 예수께서 악한 종교 지도자들에게 “뱀들아! 독사의 자식들아! 너희가 어떻게 게헨나의 심판을 피하겠느냐?”
Lithuanian[lt]
14 Aišku, kad hebrajiškas žodis šeol ir graikiškas žodis hades reiškia kapą.
Latvian[lv]
14 Ir skaidrs, ka ebreju valodas vārds Šeols un grieķu valodas vārds Hadess nozīmē kapu un neko citu.
Malagasy[mg]
14 Mazava fa ny teny hebreo Sheola sy ny teny grika Hadesy dia milaza ny fasana.
Marshallese[mh]
14 Ilo air kar jelã kin jikin jakobej eo an jikin kwelok eo air, armij in Jerusalem ro rar jelã ta melele eo an Jesus ke ear jiroñlok ri tel ro renana an kabuñ: “Kom serpent ko, kom nejin viper ko, enaj kijkan ami ko jen liakelok in Geena?”
Macedonian[mk]
14 Очигледно е дека хебрејскиот збор шеол и грчкиот збор хадес значат гроб.
Malayalam[ml]
14 ഷീയോൾ എന്ന എബ്രായപദവും ഹേഡീസ് എന്ന ഗ്രീക്കുപദവും ശവക്കുഴിയെ അർഥമാക്കുകതന്നെ ചെയ്യുന്നുവെന്നു വ്യക്തമാണ്.
Dutch[nl]
14 Het is duidelijk dat met het Hebreeuwse woord Sjeool en het Griekse woord Hades inderdaad het graf wordt bedoeld.
Nyanja[ny]
14 Mwachiwonekere, liwu Lachihebrilo Sheol ndi liwu Lachigirikilo Hade amatanthauzadi manda.
Polish[pl]
14 Mieszkańcy Jeruzalem dobrze więc rozumieli, co Jezus miał na myśli, gdy powiedział do niegodziwych przywódców religijnych: „Węże, potomstwo żmij, jakże ujdziecie sądu Gehenny?”
Portuguese[pt]
14 Os habitantes de Jerusalém, que conheciam o depósito de lixo de sua cidade, entendiam o que Jesus queria dizer, quando disse aos líderes religiosos, iníquos: “Serpentes, descendência de víboras, como haveis de fugir do julgamento da Geena?”
Rundi[rn]
14 Birumvikana ko abantu b’i Yeruzalemu batahuye ico Yezu ashaka kuvuga, igihe yabwira ba bakuru b’idini bakora ikibi ati: “Mwa nzoka; mwa bana b’imamba mwe, muzohunga mute urubanza rwa Gehinomu?”
Romanian[ro]
14 Se înţelege de la sine că locuitorii Ierusalimului au înţeles sensul următoarelor cuvinte pe care Isus le-a adresat capilor religioşi răi: „Şerpi‚ progenitură de vipere‚ cum veţi putea fugi de judecata Gheenei?“
Russian[ru]
14 Ясно, что еврейское слово шеол и греческое слово гадес означают могилу.
Kinyarwanda[rw]
14 Ni ibyumvikana ko abaturage b’i Yerusalemu basobanukiwe n’aya magambo Yesu yabwiye abakuru b’idini babi ati: “Mwa nzoka mwe, mwa bana b’impili mwe, muzashobora mute guhunga iteka ly’i Gehinomu?”
Slovak[sk]
14 Hebrejské slovo šeol a grécke slovo hádes znamenajú jednoznačne hrob.
Slovenian[sl]
14 Jasno je, da hebrejska beseda šeol in grška beseda hades pomenita grob.
Samoan[sm]
14 I le iloa o le lua mo otaota o lo latou aai, o ē na nonofo i Ierusalema sa malamalama i upu a Iesu ina ua ia tulei i taʻitaʻi lotu amio leaga: “O outou gata, o fanau a gata feai, pe faapefea ona outou sosola i le faasala i Kēna.?”
Albanian[sq]
14 Është e qartë, se fjala hebreje Sheol dhe fjala greke Hades do të thonë «varr».
Sranan Tongo[srn]
14 Den sma di ben libi na Jerusalem, di ben sabi a doti-ipi foe a foto foe den, ben froestan san Jesus ben wani taki di a ben taigi den ogri relisi fesiman, taki: „Oen sneki, oen sneki pikin, fa oenoe sa lon komoto gi a kroetoe foe Gehèna?”
Swedish[sv]
14 Eftersom Jerusalems invånare kände till sin stads soptipp, förstod de vad Jesus menade, när han sade till de onda religiösa ledarna: ”Ormar, huggormsyngel, hur skall ni kunna fly från Gehennas dom?”
Tagalog[tl]
14 Maliwanag na ang salitang Hebreo na Sheol at ang salitang Griyego na Hades ay kapuwa nangangahulugan ng libingan.
Tongan[to]
14 ‘Oku hā mahino, ko e fo‘i lea faka-Hepelū ko e Sheol pea mo e fo‘i lea faka-Kalisi ko e Hades ‘oku ‘uhingá ko e fa‘itoka.
Ukrainian[uk]
14 Ясно, що єврейське слово Шеол і грецьке Гадес значать могила.
Wallisian[wls]
14 Kote hahai ae nee nonofo i Selusalemi nee natou malama lelei kite u palalau aeni a Sesu nee na fai kite kau pule takitaki lotu kovi: “Faga gata, uhii gata kafo kona, e feafeai anai he feala ke kotou hao ite faka mau ate Géhenne?”
Zulu[zu]
14 Njengoba zazazi ngendawo yokulahla udoti yedolobha lazo, izakhamuzi zaseJerusalema zakuqonda okwakushiwo uJesu uma etshela abaholi benkolo abonakele: “Zinyoka, nzalo yezinhlangwana, ni ngabalekela kanjani ukulahlwa egehena na?”