Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit laat ’n waterige mengsel ontstaan waardeur die mossel maklik kan grou.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ አሸዋውን ከውኃ ጋር በመቀላቀል በቀላሉ ለመቆፈር የሚመች እንዲሆን ያደርገዋል።
Arabic[ar]
فينشأ عن ذلك مزيج طيني يسهل الحفر فيه.
Bulgarian[bg]
Така се получава водниста смес, която мидата може да прокопае лесно.
Cebuano[ceb]
Tungod niini, ang balas magtubig mao nga makaukiok ang razor clam diha niana.
Czech[cs]
Řídkou směsí vody a písku, která tím vznikne, může břitka snadno proniknout.
Danish[da]
Resultatet bliver en vandig blanding som muslingen let kan grave sig igennem.
German[de]
Dadurch bildet sich eine Art Treibsand, in den die Muschel leicht eindringen kann.
Greek[el]
Αυτό δημιουργεί ένα υδαρές μείγμα το οποίο σκάβεται εύκολα.
English[en]
This results in a watery mixture that the clam can easily dig through.
Spanish[es]
Con estas maniobras logra formar una mezcla acuosa que le facilita la excavación.
Estonian[et]
Tekib vedel segu, millest karp saab end hõlpsasti läbi kaevata.
Finnish[fi]
Näin syntyy löysä sekoitus, johon simpukan on helppo kaivautua.
Fijian[fj]
Qori e vakamalumutaka na nuku qai vakarawarawataka nona kelikeli.
French[fr]
Cela crée un mélange liquéfié dans lequel il fore alors sans difficulté.
Hiligaynon[hil]
Bangod nagasamo ang tubig kag balas, mas mahapos sa iya nga makakutkot.
Croatian[hr]
Budući da se voda i pijesak pomiješaju, morsko dno postaje mekše, pa se šljanak lako ukopava.
Italian[it]
Ne risulta un miscuglio morbido, facile da perforare.
Japanese[ja]
その結果,砂に水が混じって柔らかくなり,簡単に掘り進むことができるのです。
Georgian[ka]
შედეგად წარმოიქმნება წყალნარევი მასა, რაც მოლუსკს სიღრმეში ჩასვლას უადვილებს.
Korean[ko]
그러면 모래에 물이 섞이면서 파고들어 가기 쉬운 상태가 됩니다.
Lithuanian[lt]
Taip sumaišo smėlį su vandeniu ir palengvina sau kasimą.
Macedonian[mk]
На тој начин се создава една разводнета мешавина низ која може лесно да копа.
Norwegian[nb]
Resultatet er en vannholdig blanding som muslingen lett kan grave seg ned i.
Dutch[nl]
Daardoor ontstaat er een waterig mengsel waar het makkelijk doorheen kan graven.
Nyanja[ny]
Zimenezi zimachititsa kuti padzenjepo pafewe ndipo kenako kamakumba mosavutikira.
Polish[pl]
Przez powstałą w ten sposób mieszankę wodno-piaskową z łatwością się przedostaje.
Portuguese[pt]
Isso produz uma mistura diluída pela qual ele pode escavar com facilidade.
Rarotongan[rar]
E akatupu ana i te one kia vaivai kia mama ua i te kuku i te ko ki raro.
Romanian[ro]
Astfel, în jurul ei se formează un amestec de apă şi nisip în care ea poate înainta cu uşurinţă.
Russian[ru]
Этими движениями он создает вокруг себя жидкообразный слой песка и воды, в который легко погружается.
Slovak[sk]
Cez vzniknutú tekutú zmes piesku a vody sa dokáže ľahko zahrabať.
Slovenian[sl]
Rezultat tega je zmes vode in mivke, po kateri nožničarka zlahka koplje.
Albanian[sq]
Kështu përftohet një masë e lëngshme ku ai mund të gërmojë kollaj.
Serbian[sr]
Tako voda prodire u pesak oko nje i omogućava joj da se lakše probija.
Southern Sotho[st]
Sena se etsa seretse seo clam e ka epang ho sona habonolo.
Swedish[sv]
Sanden blir då en vattnig sörja som musslan lätt kan gräva sig ner i.
Swahili[sw]
Hilo hufanya kuwe na mchanganyiko wenye majimaji ambao chaza anaweza kuchimbua kwa urahisi.
Congo Swahili[swc]
Hilo hufanya kuwe na mchanganyiko wenye majimaji ambao chaza anaweza kuchimbua kwa urahisi.
Thai[th]
นี่ ทํา ให้ มี ทราย ผสม กับ น้ํา จน เหลว ซึ่ง หอย จะ มุด ลง ไป ได้ ง่าย ๆ.
Tagalog[tl]
Dahil dito, nagiging matubig ang buhangin kaya madali nang nakababaon dito ang clam.
Tswana[tn]
Seno se dira gore go nne le motswako o o metsinyana o o dirang gore clam e kgone go epa motlhofo.
Tongan[to]
‘Oku tupu mei ai ha fio vai ‘one‘one ‘oku lava ke faingofua ai ‘a e keli ‘a e vāsuá.
Turkish[tr]
Bu şekilde, kolayca kazabileceği sulu bir karışım meydana gelir.
Tsonga[ts]
Sweswo swi endla leswaku ku va ni ridaka leri nga mati leri clam yi nga kotaka ku cela yi nghena hi ku olova.
Ukrainian[uk]
Внаслідок цього вода розпушує пісок і молюску легше зариватися.
Xhosa[xh]
Oku kubangela ukuba kubekho umxube wentlabathi namanzi onceda imbaza ikwazi ukwemba lula.
Zulu[zu]
Le nhlabathi iphenduka udaka ekwazi ukumba ingene kulo.