Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ons albei in die voltydse pionierdiens was en ’n beperkte inkomste gehad het, het ons nooit ’n gebrek aan lewensbenodigdhede gehad nie.
Amharic[am]
ሁለታችንም በሙሉ ጊዜ የአቅኚነት አገልግሎት የተሰማራንና የነበረን ገቢም አነስተኛ ቢሆንም መሠረታዊ ነገሮችን አጥተን አናውቅም።
Arabic[ar]
ورغم اننا كنا كلانا فاتحَين كامل الوقت بدخل محدود، لم ينقصنا ايّ من الامور الضرورية.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti bonse twali mu mulimo wa nshita yonse uwa bupainiya kabili twakwete fye indalama shinono, tatwabulishe nangu cimo pa fikabilwa sana.
Bulgarian[bg]
Въпреки че и двамата бяхме в целодневна пионерска служба и имахме ограничен доход, никога не ни е липсвало каквото и да е от най–основните неща за живот.
Bislama[bi]
Nating se mitufala i joen long wok blong fultaem paenia mo mitufala i gat smol mane nomo, be neva mitufala i sot long wan samting.
Bangla[bn]
আমরা দুজনেই পূর্ণ-সময়ের কাজ করতাম বলে আমাদের আয় খুব একটা বেশি ছিল না কিন্তু তবুও, আমাদের কখনও মৌলিক জিনিসগুলোর অভাব হয়নি।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod kaming duha diha sa bug-os-panahong payunir nga pag-alagad ug diyutay rag kita, wala gayod kami makulangi sa paninugdang mga kinahanglanon.
Czech[cs]
Ačkoli jsme oba byli v celodobé průkopnické službě a měli jsme omezený příjem, žádné základní věci nám nikdy nechyběly.
Danish[da]
Vi var begge i heltidstjenesten som pionerer og tjente ikke ret meget, men vi har aldrig manglet noget.
German[de]
Obwohl wir beide im Pionierdienst standen und nur über ein begrenztes Einkommen verfügten, hatten wir immer, was wir brauchten.
Ewe[ee]
Togbɔ be ɣeyiɣiawo katã ƒe mɔɖeɖedɔa wɔmee mí ame evea siaa míenɔ eye gakpɔmɔnu boo aɖeke menɔ mía si o hã la, agbemenuvevi aɖeke mebɔ mí o.
Efik[efi]
Okposụkedi nnyịn mbiba ikodude ke utom usiakusụn̄ ikonyụn̄ inyenede esisịt okụk, akananam nnyịn ikananake n̄kpọ udu uwem ekededi.
Greek[el]
Μολονότι ήμασταν και οι δύο στην ολοχρόνια υπηρεσία σκαπανέα και είχαμε περιορισμένους πόρους, δεν μας έλειψαν ποτέ τα αναγκαία.
English[en]
Although we were both in the full-time pioneer service and had a limited income, we never lacked for any of the basics.
Spanish[es]
Aunque los dos estábamos en el servicio de tiempo completo como precursores, lo cual significaba vivir con ingresos modestos, nunca nos faltó lo básico.
Estonian[et]
Kuigi me mõlemad osalesime täisajalises pioneerteenistuses ja meil oli väike sissetulek, ei tundnud me kunagi puudust eluks hädavajalikust.
Finnish[fi]
Vaikka olimme molemmat kokoaikaisessa tienraivauspalveluksessa ja tulomme olivat pienet, meillä oli aina kaikki välttämätön.
Fijian[fj]
E sega soti ni levu na neirau ilavo ni keirau cakacaka vakapainia, ia e sega vakadua ni keirau leqa ena veika keirau gadreva.
French[fr]
Serviteurs à plein temps tous les deux, nous avions un budget restreint, mais nous avons toujours eu l’essentiel.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ no mli lɛ wɔ fɛɛ wɔyɛ be-fɛɛ gbɛgbamɔ nitsumɔ lɛ mli ni shika fioo ko pɛ wɔyɔɔ moŋ, shi wɔyɛ nibii ni he baahia wɔ lɛ fɛɛ eko.
Gujarati[gu]
અમે બંને પૂરા સમયના સેવક હતા અને અમારી આવક પણ મર્યાદિત હતી તોપણ, અમે ક્યારેય પાયાની જરૂરિયાતની ખોટ અનુભવી ન હતી.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ gbehosọnalitọ whepoponu tọn wẹ mí omẹ awe lẹ yin bọ akuẹ vude poun wẹ mí nọ mọ, mí ma jẹdò dandannu depope tọn pọ́n gbede.
Hebrew[he]
שנינו שירתנו כחלוצים בשירות מלא, והיתה לנו הכנסה זעומה, ובכל זאת לא חסר לנו דבר.
Hindi[hi]
हालाँकि हम दोनों पूरे समय की सेवा करते थे और हमारे पास ज़्यादा पैसे नहीं थे, मगर फिर भी हमें कभी-भी रोज़मर्रा की ज़रूरतों की कमी महसूस नहीं हुई।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga yara kami nga duha sa bug-os tion payunir nga pag-alagad kag may diutay lamang nga kinitaan, wala gid kami makulangi sang bisan anong panguna nga kinahanglanon.
Hiri Motu[ho]
Ena be ful-taim painia gaukara ai karaia bona ai davaria moni be ia bada lasi, to mai anina bada gaudia ta dekenai ai dabu lasi.
Croatian[hr]
Premda smo oboje bili u punovremenoj pionirskoj službi i skromno smo zarađivali, nikada nismo oskudijevali u osnovnim stvarima.
Hungarian[hu]
Bár mind a ketten teljes idejű úttörőszolgálatot végeztünk, és nem volt sok jövedelmünk, sohasem szenvedtünk hiányt az alapvető létszükségleti cikkekből.
Armenian[hy]
Թեեւ երկուսս էլ լիաժամ ռահվիրաներ էինք, եւ մեր եկամուտները սահմանափակ էին, այնուամենայնիվ միշտ ունեինք ամենաանհրաժեշտը։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ երկուքս ալ լման ժամանակով ռահվիրայական ծառայութեան մէջ էինք եւ սահմանափակ եկամուտ ունէինք, մեր հիմնական կարիքներէն երբեք չզրկուեցանք։
Indonesian[id]
Meskipun kami melayani dalam dinas perintis sepenuh waktu dan pendapatan kami terbatas, kami tidak pernah kekurangan kebutuhan pokok.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na anyị abụọ nọ n’ozi ọsụ ụzọ oge nile ma na-akpata obere ego, ọ dịtụbeghị mgbe nke ọ bụla n’ime ihe ndị bụ́ isi kọrọ anyị.
Iloko[ilo]
Nupay agpadakami a payunir ken bassit ti sapulmi, saankami a pulos a naaw-awanan kadagiti kangrunaan a kasapulanmi.
Italian[it]
Benché fossimo entrambi pionieri e avessimo un reddito alquanto modesto, non ci mancò mai il necessario.
Japanese[ja]
二人とも全時間の開拓奉仕を行なっていたので収入は限られていましたが,必需品に事欠くようなことはありませんでした。
Georgian[ka]
თუმცა ორივე სრული დროით პიონერად ვმსახურობდით და ძალიან მცირე შემოსავალი გვქონდა, არასოდეს გვაკლდა ის, რაც აუცილებელი იყო.
Kannada[kn]
ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಪೂರ್ಣ ಸಮಯದ ಪಯನೀಯರ್ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಮತ್ತು ನಮಗೆ ಸೀಮಿತ ಆದಾಯವಿದ್ದರೂ, ಜೀವನಾವಶ್ಯಕತೆಗಳ ಕೊರತೆಯಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
우리 둘은 전 시간 파이오니아 봉사를 하고 있었고 수입도 변변치 않았지만, 필수품이 부족했던 적은 한 번도 없었습니다.
Lingala[ln]
Atako biso mibale tozalaki babongisi-nzela mpe tozalaki na biloko mingi te, esalemaki ata mbala moko te ete tózanga bilɔkɔ ya ntina oyo tozalaki na yango mposa.
Lozi[loz]
Nihaike kuli sibeli sa luna ne lu eza bupaina bwa ka nako ye tezi mi ne lu si na hande mali, ne lu si ka taelwa ki lifi kamba lifi ze tokwahala.
Lithuanian[lt]
Nors abu tarnavome visą laiką ir turėjome mažai lėšų, niekada nepristigome būtiniausių dalykų.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mutuvua bonso buetu mu mudimu wa ku dîba ne ku dîba ne katuyi tupeta makuta a bungi, katuvua banji kupangila biakudia ne bia kuvuala to.
Latvian[lv]
Kaut gan mums bija maz naudas, jo mēs abi bijām pilnas slodzes pionieri, mums nekad netrūka paša nepieciešamākā.
Malagasy[mg]
Mpanompo manontolo andro izahay, ka voafetra ny fidiram-bolanay, nefa nahazo izay nilaina foana izahay.
Macedonian[mk]
Иако обајцата бевме во полновремена пионерска служба и имавме ограничени средства, никогаш не ни недостигаа основните работи.
Marathi[mr]
आम्ही दोघं पूर्ण-वेळेच्या पायनियरींग सेवेत होतो आणि आमची मिळकतही मोजकीच होती तरीही गरजेच्या वस्तूंची चणचण आम्हाला कधीच भासली नाही.
Maltese[mt]
Għalkemm it- tnejn li aħna konna fis- servizz taʼ pijunier full-time u kellna dħul limitat, qatt ma konna neqsin mill- affarijiet bażiċi.
Burmese[my]
ကျွန်မတို့နှစ်ယောက်စလုံး အချိန်ပြည့်ရှေ့ဆောင်လုပ်ငန်းမှာပါဝင်နေကြပြီး ဝင်ငွေနည်းပေမဲ့ အခြေခံပစ္စည်းတွေမရှိဘူးဆိုတာ မရှိခဲ့ဖူးဘူး။
Norwegian[nb]
Selv om vi begge var i heltidstjenesten som pionerer og hadde begrenset inntekt, manglet vi aldri det vi trengte til livets opphold.
Nepali[ne]
हामी दुवै जना पूर्ण-समय अग्रगामी भएको कारण हाम्रो आयस्रोत सीमित थियो तर हामी कहिल्यै आधारभूत आवश्यकताहरूबाट वञ्चित भएनौं।
Dutch[nl]
Hoewel we beiden als pionier in de volletijddienst waren en een beperkt inkomen hadden, heeft het ons nooit aan het noodzakelijke ontbroken.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge bobedi bja rena re be re le tirelong ya bobulamadibogo bja nako e tletšego gomme re e-na le ditseno tše lekanetšego, ga se ra ka ra hlaelelwa le ke se tee sa dinyakwa tša motheo.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti tonse tinali kuchita utumiki wa upainiya wanthaŵi zonse ndipo kuti tinali ndi ndalama zochepa, sitinasoŵepo zinthu zofunika kwambiri pa moyo wathu.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਪਾਇਨੀਅਰ ਸੇਵਾ ਕਰ ਰਹੇ ਸਾਂ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਆਮਦਨੀ ਵੀ ਬੜੀ ਘੱਟ ਸੀ, ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਸਾਨੂੰ ਕਦੇ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਘਾਟ ਮਹਿਸੂਸ ਨਹੀਂ ਹੋਈ।
Papiamento[pap]
Maske nos tur dos tabata den e sirbishi di pionero di tempu completo i tabatin un entrada limitá, nunca nos no a falta nada básico.
Pijin[pis]
Nomata mitufala insaed long full-taem pioneer service and garem lelebet selen nomoa, mitufala no enitaem no garem samting wea mitufala needim.
Polish[pl]
Chociaż oboje byliśmy pełnoczasowymi kaznodziejami i mieliśmy ograniczone dochody, nigdy nie brakowało nam podstawowych rzeczy.
Portuguese[pt]
Embora ambos estivéssemos no serviço de tempo integral como pioneiros e tivéssemos poucos recursos, nunca nos faltou nada de básico.
Romanian[ro]
Deşi eram amândoi în serviciul cu timp integral şi aveam un venit mic, nu ne-a lipsit niciodată strictul necesar.
Russian[ru]
Несмотря на то, что мы оба находились в полновременном служении и наш доход был невелик, мы никогда не оставались без необходимого.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo twembi twakoraga umurimo w’igihe cyose w’ubupayiniya kandi tukaba twari dufite udufaranga duke, nta na rimwe twigeze tubura ibintu ibyo ari byo byose by’ibanze.
Sango[sg]
Atä so e yeke use kue na yâ kusala ti ngoi kue na e yeke na nginza mingi pepe, akozo ye so zo ayeke na bezoin ni atia e lâ oko pepe.
Slovak[sk]
Hoci sme boli obaja v priekopníckej službe celým časom a mali sme obmedzený príjem, nikdy nám nechýbalo nič nevyhnutné.
Slovenian[sl]
Čeprav sva bila oba v polnočasni pionirski službi in imela nizek dohodek, nama ni nikoli primanjkovalo osnovnih reči.
Samoan[sm]
E ui lava na ma auai uma i le auaunaga paeonia faataimi atoa ma e itiiti la ma tupe maua, ae leʻi faapea na ma lē mauaina ai mea tāua na ma manaʻomia.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo tose taiita basa renguva yakazara roupiyona uye taiva nemari shoma, hatina kumboshayiwa zvinhu zvose zvinokosha.
Albanian[sq]
Ndonëse ishim që të dy në shërbimin e plotkohor si pionierë dhe kishim të ardhura të kufizuara, nuk na munguan kurrë gjërat e domosdoshme.
Serbian[sr]
Iako smo oboje bili u punovremenoj pionirskoj službi i imali ograničen prihod, nikad nam nije nedostajalo ništa od osnovnih stvari za život.
Southern Sotho[st]
Le hoja ka bobeli re ne re le tšebeletsong ea nako e tletseng ea bopula-maliboho ’me re se na chelete e ngata, ho ne ho se mohla re hlokang lintho tse hlokahalang.
Swedish[sv]
Fastän vi båda tjänade som pionjärer hela vår tid och hade begränsad inkomst, saknade vi aldrig det nödvändigaste.
Swahili[sw]
Ingawa sote tulitumikia wakati wote tukiwa mapainia na hatukuwa na mapato makubwa, hatukukosa kamwe mahitaji ya msingi.
Congo Swahili[swc]
Ingawa sote tulitumikia wakati wote tukiwa mapainia na hatukuwa na mapato makubwa, hatukukosa kamwe mahitaji ya msingi.
Tamil[ta]
இருவருமே முழுநேர பயனியர்களாக குறைவான வருமானம் பெற்றிருந்தும் அடிப்படை தேவைகள் எதுவுமே எங்களுக்கு குறைவுபடவில்லை.
Telugu[te]
మేమిద్దరం పూర్తికాల పయినీరు సేవలో ఉండి ఆర్థికపరంగా అంత మంచిస్థితిలో లేకపోయినప్పటికీ, మాకెప్పుడూ కనీసావసరాలు తీరకుండా ఉండలేదు.
Thai[th]
ถึง แม้ เรา สอง คน รับใช้ เต็ม เวลา ฐานะ ไพโอเนียร์ และ มี ราย ได้ ที่ ต้อง จํากัด จําเขี่ย เรา ก็ ไม่ เคย ขัดสน สิ่ง จําเป็น พื้น ฐาน ใด ๆ เลย.
Tigrinya[ti]
ክልቴና ፓይነራት ኴንና ስለ እነገልግል ሒደት ኣታዊ እኳ እንተ ነበረና: መሰረታዊ ነገር ግን ኣይጐደለናን።
Tagalog[tl]
Bagaman pareho kaming nasa buong-panahong paglilingkod bilang mga payunir at limitado lamang ang kinikita, kailanman ay hindi kami nagkulang sa pangunahing mga pangangailangan.
Tswana[tn]
Le mororo re ne re le mo tirelong ya nako e e tletseng ya bobulatsela ka bobedi jwa rona mme re na le madi a mannye, ga re ise re ko re tlhoke sepe sa dilo tse di botlhokwa.
Tongan[to]
Neongo na‘á ma fakatou ‘i he ngāue tāimu‘a taimi-kakató pea fakangatangata ‘a e pa‘anga hū mai na‘e ma‘ú, na‘e ‘ikai ‘aupito te ma masiva ‘i ha taha pē ‘o e ngaahi me‘a tefitó.
Tok Pisin[tpi]
Maski mitupela i mekim wok painia fultaim na mipela i no gat planti mani, i no gat wanpela taim mipela i sot tru long ol samting bilong skin.
Turkish[tr]
İkimiz de dolgun vakitli öncülük hizmetinde olduğumuzdan gelirimiz kısıtlıydı, fakat temel ihtiyaçlarımız konusunda hiçbir zaman sıkıntı çekmedik.
Tsonga[ts]
Hambileswi a hi ri evutirhelini bya nkarhi hinkwawo naswona hi nga ri na swa le mandleni, a hi nga pfumali nchumu.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na yɛn baanu nyinaa reyɛ akwampae adwuma a na yɛn sika sua de, nanso asetram ahiade nketenkete ammɔ yɛn da.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e tei roto mâua e piti atoa ra i te taviniraa pionie taime taatoa e mea iti ta mâua moni ohipa, aita roa ’tu mâua i ere i te tahi a‘e mea e hinaarohia.
Ukrainian[uk]
Як повночасні служителі, ми мали обмежені прибутки, однак нам ніколи не бракувало найнеобхіднішого.
Urdu[ur]
اگرچہ ہم دونوں کُلوقتی پائنیر خدمت کر رہے تھے اور ہماری آمدنی محدود تھی توبھی ہمیں ضروریاتِزندگی کی کمی کبھی محسوس نہ ہوئی۔
Venda[ve]
Naho roṱhe ro vha ri tshumeloni ya tshifhinga tshoṱhe nahone ri si na tshelede nnzhi, a ro ngo vhuya ra shaya zwi ṱoḓeaho.
Vietnamese[vi]
Dù cả hai đều là người tiên phong trọn thời gian và có mức thu nhập thấp, chúng tôi không bao giờ thiếu thốn nhu yếu phẩm.
Wallisian[wls]
Logola tamā pionie katoa pea neʼe mole lahi tamā foʼi falā, kae neʼe ma maʼu tuʼumaʼu te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga ki tomā maʼuli.
Xhosa[xh]
Nangona sobabini sasingoovulindlela bexesha elizeleyo yaye singenamali ingako, asizange singabi nazo izinto ezingundoqo.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwa méjèèjì la jọ ń ṣe iṣẹ́ aṣáájú ọ̀nà alákòókò kíkún, tí owó tó ń wọlé fún wa sì kéré, àwọn nǹkan kòṣeémánìí kò wọ́n wa rí.
Zulu[zu]
Nakuba sobabili sasisenkonzweni yamaphayona esikhathi esigcwele futhi singaholi mali etheni, asizange nanini siswele noma yini eyisisekelo.