Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 62: 10፤ ምሳሌ 11: 1፤ 20: 10) በክርስቲያን ጉባኤ ውስጥ የሚገኙ አንዳንዶች እምነት የሚጣልባቸው ወንድሞቻቸው ዋነኛ ደንበኞቻችን ይሆኑልናል በሚል ተስፋ ንግድ ጀምረዋል።
Arabic[ar]
(مزمور ٦٢:١٠؛ امثال ١١:١؛ ٢٠:١٠) والبعض ضمن الجماعة المسيحية بدأوا اعمالا تجارية بالتوقع ان اخوتهم الواثقين بهم سيكونون زُبُنهم الرئيسيين.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 62: 10; Talinhaga 11: 1; 20:10) An nagkapira sa laog nin Kristianong kongregasyon nagpoon na magnegosyo sa paglaom na an nagtitiwala nindang mga tugang an magigin pangenot na mga parokyano.
Bemba[bem]
(Ilumbo 62:10; Amapinda 11:1; 20:10) Bamo mu kati na nkati ka cilonganino ca Bwina Kristu balitendeka amakwebo mu kuba no kwenekela kwa kuti bamunyinabo abacetekelwa bakaba e bakushishanya nabo.
Bulgarian[bg]
(Псалм 62:10; Притчи 11:1; 20:10) Някои хора в християнския сбор са започвали бизнес, водени от очакването, че доверяващите им се техни братя ще бъдат главните им клиенти.
Bislama[bi]
(Ol Sam 62:10; Proveb 11:1; 20:10) Sam man insaed long Kristin kongregesen oli bin statem ol bisnes wetem tingting ya se ol brata blong olgeta nao we oli trastem olgeta oli ol nambawan man blong pem ol samting long bisnes blong olgeta.
Cebuano[ceb]
(Salmo 62:10; Proverbio 11:1; 20:10) Ang pipila sulod sa Kristohanong kongregasyon misugod pagnegosyo nga nagdahom nga ang pangunang mga pumapalit mao ang ilang may-pagsalig nga kaigsoonan.
Czech[cs]
(Žalm 62:10; Přísloví 11:1; 20:10) Někteří lidé v křesťanském sboru začali podnikat v očekávání, že se jejich hlavními zákazníky stanou důvěřiví bratři.
Danish[da]
(Salme 62:10; Ordsprogene 11:1; 20:10) Nogle i den kristne menighed er begyndt på et forretningsforetagende i forventning om at deres tillidsfulde brødre ville blive deres bedste kunder.
Efik[efi]
(Psalm 62:10; Mme N̄ke 11:1; 20:10) Ndusụk owo ke esịt esop Christian ẹma ẹtọn̄ọ mbubehe ye idotenyịn nte ke nditọete mmọ oro ẹnamde akpanikọ ẹdidi mme akpan mbonurua.
Greek[el]
(Ψαλμός 62:10· Παροιμίαι 11:1· 20:10) Μερικά άτομα που βρίσκονται μέσα στη Χριστιανική εκκλησία έχουν ξεκινήσει επιχειρήσεις αναμένοντας ότι οι αδελφοί τους, οι οποίοι δείχνουν εμπιστοσύνη, θα είναι οι κύριοι πελάτες.
English[en]
(Psalm 62:10; Proverbs 11:1; 20:10) Some within the Christian congregation have begun businesses with the expectation that their trusting brothers would be the main customers.
Spanish[es]
(Salmo 62:10; Proverbios 11:1; 20:10.) Algunos miembros de la congregación cristiana han emprendido un negocio propio con la idea de que sus hermanos, que confían en ellos, sean los principales clientes.
Estonian[et]
(Laul 62:11; Õpetussõnad 11:1; 20:10) Mõned kristliku koguduse liikmed on alustanud äritegevust lootusega, et nende peamisteks klientideks saavad nende usaldavad vennad.
Finnish[fi]
(Psalmit 62:11; Sananlaskut 11:1; 20:10.) Jotkut kristilliseen seurakuntaan kuuluvat ovat perustaneet liikeyrityksiä odottaen, että heillä olisi asiakkainaan pääasiassa luottavaisia veljiään.
French[fr]
Ce désir de convoitise peut en arriver à nous dominer, à nous prendre au piège (Psaume 62:10; Proverbes 11:1; 20:10).
Ga[gaa]
(Lala 62: 11; Abɛi 11:1; 20:10) Kristofoi asafo lɛ mlibii lɛ ateŋ mɛi komɛi eje nitsumɔi ashishi kɛ gbɛkpamɔ akɛ amɛnyɛmimɛi ni heɔ amɛ amɛyeɔ lɛ baafee amɛkpelɔi titri.
Hebrew[he]
(תהלים ס”ב:11; משלי י”א:1; כ’:10) אחדים בקרב הקהילה המשיחית פתחו עסק, בצפייה שאחיהם הבוטחים בהם, יהיו לקוחותיהם העיקריים.
Hindi[hi]
(भजन ६२:१०; नीतिवचन ११:१; २०:१०) मसीही कलीसिया में कुछ व्यक्तियों ने इस प्रत्याशा के साथ व्यवसाय शुरू किया है कि उनके विश्वस्त भाई उनके मुख्य ग्राहक होंगे।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 62:10; Hulubaton 11:1; 20:10) Ang iban sa sulod sang Cristianong kongregasyon nagbukas sing mga negosyo nga nagapaabot nga ang ila nagasalig nga kauturan amo ang ila una nga mga bumalakal.
Croatian[hr]
Neki unutar kršćanske skupštine započeli su poslove očekujući da će njihova braća dostojna povjerenja biti njihove glavne mušterije.
Indonesian[id]
(Mazmur 62:11; Amsal 11:1; 20:10) Beberapa orang dalam sidang Kristen memulai bisnis dengan harapan bahwa saudara-saudara mereka yang dapat dipercaya akan menjadi pelanggan utama.
Iloko[ilo]
(Salmo 62:10; Proverbio 11:1; 20:10) Iti uneg ti kongregasion Kristiano, adda dagiti nangirugi iti negosio a mangnamnamada a dagiti managtalek a kakabsatda ti agbalinto a kangrunaan a sukida.
Icelandic[is]
(Sálmur 62:11; Orðskviðirnir 11:1; 20:10) Sumir innan kristna safnaðarins hafa farið út í viðskipti og vænst þess að bræður þeirra, sem treysta þeim, yrðu helstu viðskiptavinirnir.
Italian[it]
(Salmo 62:10; Proverbi 11:1; 20:10) Alcuni componenti della congregazione cristiana avviano delle attività nella speranza che i loro fratelli, fiduciosi, divengano i loro principali clienti.
Georgian[ka]
ეს უსაზღვრო სურვილი შეიძლება დაუძლეველი და მაცდური გახდეს (ფსალმუნი 61:11; იგავნი 11:1; 20:10).
Korean[ko]
(시 62:10; 잠언 11:1; 20:10) 그리스도인 회중 내의 일부 사람들은 신뢰하는 형제들을 주요 고객으로 삼기를 기대하면서 사업을 시작하였습니다.
Lingala[ln]
(Nzembo 62:10; Masese 11:1; 20:10) Basusu kati na lisangá ya boklisto bazali kobanda kosala mombongo na elikya ete bandeko na bango kati na solo bakozala basombi na bango ya liboso.
Lozi[loz]
(Samu 62:10; Liproverbia 11:1; 20:10) Ba bañwi mwahal’a puteho ya Sikreste ba kalile lipisinisi ka tibelelo ya kuli mizwale ba bona ba ba sepile bao ne ba ka ba bona baleki ba batuna.
Malagasy[mg]
(Salamo 62:10; Ohabolana 11:1; 20:10). Tao anatin’ny kongregasiona kristiana dia nisy nanomboka raharaha tamin’ny fanantenana fa ireo rahalahiny be fitokiana no ho mpividy betsaka indrindra any aminy.
Macedonian[mk]
Некои во христијанското собрание започнувале бизниси очекувајќи главните муштерии да бидат нивните браќа кои им веруваат.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 62:10; സദൃശവാക്യങ്ങൾ 11:1; 20:10) ക്രിസ്തീയ സഭയ്ക്കുള്ളിലുള്ള ചിലർ തങ്ങളുടെ വിശ്വസ്ത സഹോദരങ്ങൾ മുഖ്യ ഇടപാടുകാർ ആയിരിക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ ബിസിനസ് ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
(स्तोत्रसंहिता ६२:१०; नीतीसूत्रे ११:१; २०:१०) ख्रिस्ती मंडळीतील काहींनी त्यांचा व्यापार या अपेक्षेने सुरू केला की, भरवसा ठेवणारे भाऊच त्यांचे मुख्य गिऱ्हाईक असतील.
Norwegian[nb]
(Salme 62: 11; Ordspråkene 11: 1; 20: 10) Noen i den kristne menighet har startet forretningsvirksomhet med det utgangspunkt at deres tillitsfulle brødre skulle være de viktigste kundene.
Niuean[niu]
(Salamo 62:10; Fakatai 11:1; 20:10) Kua ha ha i loto he fakapotopotoaga Kerisiano e falu tagata ne kamata ke fakatu pisinisi mo e amaamanaki ke taute e tau matakainaga kua tua lahi ha lautolu mo matapatu he tau tagata fakatau.
Dutch[nl]
Dit hebzuchtige verlangen kan overweldigend worden en iemand verstrikken (Psalm 62:10; Spreuken 11:1; 20:10).
Northern Sotho[nso]
(Psalme 62:10; Diema 11:1; 20:10) Ba bangwe ka phuthegong ya Bokriste ba ile ba thoma kgwebo ba lebeletše gore banababo bona bao ba sa belaelego ba tla ba bareki ba bagolo.
Nyanja[ny]
(Salmo 62:10; Miyambo 11:1; 20:10) Ena ngakhale mumpingo Wachikristu ayamba bizinesi namayembekezera kuti abale awo okhulupirika adzakhala makasitomala enieni.
Portuguese[pt]
(Salmo 62:10; Provérbios 11:1; 20:10) Alguns dentro da congregação cristã iniciaram negócios com a expectativa de que seus irmãos de confiança fossem seus principais fregueses.
Russian[ru]
Некоторые члены христианского собрания начинали торговое дело, рассчитывая, что основными покупателями будут их доверчивые братья.
Kinyarwanda[rw]
Ni koko, hari ubwo umururumba ushobora kuganza umuntu, ukaba wamugusha mu mutego (Zaburi 62:10; Imigani 11:1; 20:10).
Slovak[sk]
(Žalm 62:10; Príslovia 11:1; 20:10) Niektorí v kresťanskom zbore začali podnikať očakávajúc, že ich zákazníkmi budú najmä ich dôverujúci bratia.
Samoan[sm]
(Salamo 62:10; Faataoto 11:1; 20:10) Ua amataina e nisi i le faapotopotoga Kerisiano ni pisinisi ma le faamoemoe e lagolago malosi mai i ai o latou uso faaleagaga o ē faatuatuaina.
Shona[sn]
(Pisarema 62:10; Zvirevo 11:1; 20:10) Vamwe vari mukati meungano yechiKristu vakavamba mabhizimisi vane kariro yokuti hama dzavo dzinovimba ndidzo dzaizova vatengi vakuru.
Albanian[sq]
(Psalmi 62:10; Proverbat 11:1; 20:10) Disa pjesëtarë të kongregacionit e kanë filluar biznesin me shpresë që vëllezërit e tyre, me besim, të bëhen klientët e tyre kryesorë.
Serbian[sr]
Neki unutar hrišćanske skupštine počeli su s poslovima očekujući da će njihova pouzdana braća biti glavne mušterije.
Sranan Tongo[srn]
A gridi lostoe disi kan kon moro wan sma èn kisi en (Psalm 62:10; Odo 11:1; 20:10).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 62:10; Liproverbia 11:1; 20:10) Ba bang ka phuthehong ea Bokreste ba ’nile ba qala likhoebo ka tebello ea hore baena ba bona ba ba tšepang e tla ba bareki ba bona ba sehlooho.
Swedish[sv]
(Psalm 62:10; Ordspråken 11:1; 20:10) Somliga inom den kristna församlingen har börjat med en affärsverksamhet i den förhoppningen att deras tillitsfulla bröder skulle bli deras huvudsakliga kunder.
Swahili[sw]
(Zaburi 62:10; Mithali 11:1; 20:10) Wengine katika kutaniko la Kikristo wameanza biashara wakitazamia kwamba ndugu zao wenye kutumainika wangekuwa wateja wakuu.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 62:10; நீதிமொழிகள் 11:1; 20:10) கிறிஸ்தவ சபையிலுள்ள சிலர், தங்களுடைய நம்பகரமான சகோதரர்கள் தங்கள் முக்கிய வாடிக்கையாளராக இருப்பர் என்னும் எதிர்பார்ப்புடன் வியாபாரத் தொழில்களை ஆரம்பித்துள்ளனர்.
Telugu[te]
(కీర్తన 62:10; సామెతలు 11:1; 20:10) క్రైస్తవ సంఘములోని కొందరు నమ్మకమైన తమ సహోదరులే వారికి వినియోగదారులౌతారని వ్యాపారం ప్రారంభించారు.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 62:10; สุภาษิต 11:1; 20:10) บาง คน ที่ ร่วม กับ ประชาคม คริสเตียน ได้ เริ่ม ธุรกิจ พร้อม กับ การ คาด หมาย ว่า พี่ น้อง ที่ เชื่อถือ ไว้ ใจ เขา จะ เป็น ลูก ค้า ราย ใหญ่.
Tagalog[tl]
(Awit 62:10; Kawikaan 11:1; 20:10) Ang ilan sa loob ng kongregasyong Kristiyano ay nagsimulang magnegosyo na umaasang ang kanilang nagtitiwalang mga kapatid ang magiging pangunahing suki nila.
Tswana[tn]
(Pesalema 62:10; Diane 11:1; 20:10) Batho bangwe mo phuthegong ya Bokeresete ba ile ba simolola kgwebo ba solofetse gore bakaulengwe ba bone ba ba ba ikanyang e ne e tla nna bone ba tla rekang thata.
Turkish[tr]
(Mezmur 62:10; Süleymanın Meselleri 11:1; 20:10) İsa’nın takipçilerinin cemaati içinde bazıları, güvenilir kardeşlerin asıl müşterileri olması beklentisiyle ticarete başladı.
Tsonga[ts]
(Pisalema 62:10; Swivuriso 11:1; 20:10) Van’wana evandlheni ra Vukreste va sungule mabindzu hi ku tshemba leswaku vamakwavo va ta va vaxavi lavakulu.
Tahitian[ty]
(Salamo 62:10; Maseli 11:1; 20:10) Ua haamata vetahi i roto i te amuiraa kerisetiano i te tahi mau ohipa tapihooraa ma te tiaturi e e riro to ratou mau taeae tei horoa hoi i to ratou tiaturi ei feia hoohoo matamua.
Vietnamese[vi]
Lòng ham muốn đó có thể trở nên quá mạnh làm chúng ta không cưỡng lại được, làm chúng ta bị mắc bẫy (Thi-thiên 62:10; Châm-ngôn 11:1; 20:10).
Wallisian[wls]
Ko te mānumānu ʼaia ʼe feala ke liliu ʼo mālohi ia tatou, pea mo fakahala (Pesalemo 62:10; Tāʼaga Lea 11:1; 20:10).
Xhosa[xh]
(INdumiso 62:10; IMizekeliso 11:1; 20:10) Bambi kwibandla lamaKristu baye baqalisa ishishini benethemba lokuba abazalwana babo ababathembileyo baya kuba ngabona bathenga kakhulu.
Yoruba[yo]
(Orin Dafidi 62:10; Owe 11:1; 20:10) Awọn kan laaarin ijọ Kristian ti bẹrẹ awọn iṣẹ́-ajé pẹlu ireti naa pe awọn arakunrin wọn ti o gbẹkẹle wọn ni yoo jẹ́ oníbàárà.
Chinese[zh]
诗篇62:10;箴言11:1;20:10)有些人在基督徒的会众里开始做生意,并且希望以弟兄为主要的顾客,因为弟兄们易于信赖别人。
Zulu[zu]
(IHubo 62:10; IzAga 11:1; 20:10) Abanye phakathi kwebandla lobuKristu baye baqalisa amabhizinisi belindele ukuthi abazalwane babo abathembekile babe amakhasimende abo ayinhloko.