Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Satana afwaya ukuti ‘tuleyumfwila uluse,’ afwaya tulekonkelela ifya muli cino calo ifingalenga twiba abalola.
Cebuano[ceb]
Gusto ni Satanas nga dili kita magmabinantayon, nga “magmaluloton” kita sa atong kaugalingon pinaagi sa pagpaningkamot nga mahimong malamposon niining kalibotana, sa ingon, mawala ang atong pagbati sa pagkadinalian.
Chuukese[chk]
Satan a mochen ach sisap mammasafichi, nge sipwe fen kútta kinamweech me núkúnúkéchúch lón ei ótót pwe sisap meefi atapwalen ei fansoun.
German[de]
Der Teufel möchte, dass auch wir gütig mit uns selbst sind und uns einen Platz in der Welt sichern — und so unser Dringlichkeitsbewusstsein verlieren.
Greek[el]
Ο Σατανάς θέλει να χαλαρώσουμε την επαγρύπνησή μας —να “είμαστε καλοί” με τον εαυτό μας προσπαθώντας να γίνουμε κάποιοι σε αυτόν τον κόσμο— και έτσι να χάσουμε το αίσθημα του επείγοντος.
English[en]
Satan wants us to relax our guard, to “be kind” to ourselves by carving out a niche in this world, thus losing our sense of urgency.
Finnish[fi]
Saatana haluaa, että päästämme valppautemme herpaantumaan, ”olemme huomaavaisia itseämme kohtaan” luomalla itsellemme paikan tässä maailmassa ja näin menetämme kiireellisyyden tunteemme.
Fijian[fj]
E vinakata o Setani meda vakawelewele, me ‘veisau noda rai’ meda rawaka kina ena vuravura qo, da qai lokuyara.
Gun[guw]
Satani jlo dọ mí ni dekanpona aṣejininọ mítọn, enẹ wẹ nado “wàlẹblanuna” míde gbọn afọdidona onú aihọn tọn lẹ dali, ehe na zọ́n bọ ayiha mítọn na fẹ́ sọn niyaniya-yinyin ojlẹ he mẹ mí te tọn ji.
Hausa[ha]
Shaiɗan ba ya son mu kasance a faɗake amma yana son mu “sawwaƙa” wa kanmu ta wurin sa mu mai da hankali ga yin suna a wannan duniyar.
Hebrew[he]
השטן רוצה שנאבד את ערנותנו ו’נחוס’ על עצמנו על־ידי כך שננסה להצליח בעולם הזה ובעקבות זאת נאבד את תחושת הדחיפות.
Haitian[ht]
Satan vle pou n sispann veye, pou n panse ak tèt nou lè n chèche viv alèz nan monn sa a, e konsa, pou n bliye si gen ijans.
Armenian[hy]
Սատանան ուզում է, որ թուլացնենք մեր զգոնությունը, «բարի» լինենք մեր հանդեպ՝ ձգտելով հաջողությունների հասնել այս աշխարհում, ինչի արդյունքում կկորցնենք մեր հրատապության զգացումը։
Icelandic[is]
Satan vill að við slökum á verðinum, hlífum okkur, komum okkur vel fyrir í þessum heimi og missum sjónar á því hvað tímanum líður.
Italian[it]
Satana vuole che abbassiamo la guardia e che siamo benigni con noi stessi ritagliandoci un posticino in questo mondo, perdendo così il senso di urgenza.
Japanese[ja]
サタンの望みは,わたしたちが警戒を緩め,この世で安定した暮らしをすることによって「自分を大切に」し,緊急感を失うことです。
Kongo[kg]
Satana ke zola nde beto kuna mpusa ya kusosa kiyeka to kimvwama na ngidika yai sambu yo katula dikebi na beto na mambu ya kimpeve.
Kazakh[kk]
Шайтан біздің де өзімізді “аяп”, осы дүниеде өз орнымызды табуға тырысып, босаңси бастағанымызды қалайды.
Konzo[koo]
Nethu Sitani anzire ithwayilekerania, ‘eriyighanyira’ omw’iyingirya omwa by’ekihugho kino nuku thwanga lemwa eritheya.
Kaonde[kqn]
Satana ubena kukeba’mba twikileke kulaba ne kukenkenta ne kubula “kwakamwa,” pa kuba’mba tukebeshe bintu bya mu ino ntanda ne kwitulabika.
Krio[kri]
Setan want lɛ wi “tek am izi” bay we wi de pe atɛnshɔn fɔ go bifo na dis wɔl so dat wi nɔ go gɛt bɛtɛ zil igen fɔ du wetin Jiova want.
Southern Kisi[kss]
Setana yeema naa miŋ wa yekeŋ te, nduyɛ o yeema naa miŋ kaalaa naapila le foofoo sɔlaa o chieeŋndo hoo niŋ, o tosa miŋ kɛɛ wa yekeŋ o Mɛlɛka piɛiyo niŋndo.
Kyrgyz[ky]
Шайтан өзүбүздү «аяп» отуруп сергек болбой калышыбызды, башкача айтканда, анын дүйнөсүндө жакшы жашоого аракет кылып жатып убакыттын аз калганын эсибизден чыгарып коюшубузду көксөйт.
Ganda[lg]
Sitaani ayagala tulekere awo okuba obulindaala, ‘twesaasire’ nga twemalira ku kwenoonyeza ebintu mu nsi eno.
Luba-Katanga[lu]
Satana witusakila tuzoze, ‘twididile lusa’ na kwikimbila kifuko mu ino ntanda, mwanda wa tujimije mutyima wetu wa kampeja-bukidi.
Lunda[lun]
Satana nakukeña nindi tubuleña kwikala atona, ‘kubula kudakamenaña’ nikutuleñela kusha maana kuyuma yamukaayi.
Luo[luo]
Satan dwaro ni wambek tol, ‘wakechre’ wawegi kuom manyo gige pinyni mi wiwa wil ni giko chiegni.
Lushai[lus]
Setana chuan inthlahdah tûr te, he khawvêla hmun inkhuarna hmanga mahni ‘inkhawngaih’ tûr te, leh hun hmâwr taka kan awm tawhzia theihnghilh tûr tein min duh a ni.
Latvian[lv]
Sātans grib, lai mēs zaudētu modrību un ”pasaudzētu sevi” — ērti iekārtotos šajā pasaulē un vairs nepievērstu galveno uzmanību garīgai darbībai.
Mongolian[mn]
Сатан биднийг энэ ертөнцөд амжилт олохын төлөө үхэн хатан яваасай, «өөрийгөө бодож» сонор сэрэмжээ алдаасай гэж хүсдэг.
Malay[ms]
Syaitan ingin kita hilang tumpuan dan mengejar kejayaan di dunia ini.
Norwegian[nb]
Satan vil at vi skal slutte å være på vakt, at vi skal ‘være gode’ mot oss selv ved å fokusere på å oppnå suksess i denne verden og dermed miste følelsen av at det er kort tid igjen.
Ndau[ndc]
Sathana anoda kuti timbokanganua kungwarira, kuti tijizwire pena pacedu ngo kupsaka mugariro uri nane munyika muno, toruza mavonero okukasika.
Lomwe[ngl]
Satana onachuna wi nihiye olipelela nave wi nikhaleno “ikharari” wa hiyo aneene moorweela wa opaka makupa a elapo ela nikukucaka mvai ahu.
Nyanja[ny]
Ndiyeno Satana akufuna kuti tipuse, tiyambe ‘kudzikomera mtima’ ndiponso tiiwale zoti tili m’masiku otsiriza.
Nyankole[nyn]
Sitaane naayenda ngu twesaasire turikuteeraho kuba abasinguzi omu nsi egi, turemwe kumanya obukuru bw’obwire obu turimu.
Polish[pl]
Szatan chce, żebyśmy osłabili swoją czujność i ‛zlitowali się nad sobą’ — żebyśmy dobrze się urządzili w dzisiejszym świecie i w rezultacie stracili poczucie powagi chwili.
Portuguese[pt]
Satanás quer que baixemos a guarda e sejamos ‘benignos’ conosco por buscarmos uma vida confortável neste mundo. Isso nos levaria a perder o senso de urgência.
Rundi[rn]
Shetani ashaka ko dusamara, ‘tukibabarira’ mu kwironderera ikibanza muri iyi si, maze ntitube tukibona ko ibintu vyihutirwa.
Ruund[rnd]
Satan usotil anch tulika kwikal ababela, ni ‘tutongang’ ching piur pa mashakamin metu mulong wa kwikal ni mashakamin mawamp nakash mu mangand minam.
Romanian[ro]
Satan vrea să lăsăm garda jos, să fim ‘buni’ cu noi înşine căutând să avem succes în această lume şi, astfel, să ne pierdem sentimentul urgenţei.
Russian[ru]
Сатана хочет, чтобы мы ослабили бдительность, были добрыми к себе и попытались хорошо устроиться в этом мире, забыв, в какое время мы живем.
Sena[seh]
Sathani asafuna kuti tisiye kukhala maso, toera tikhale na ‘ntsisi’ na ife ene kubulukira mu kukhala na mbiri mu dziko ino, mbatiluza phinga yathu yakukhala maso.
Sango[sg]
Satan aye ti tene lê ti e akpengba ape, ti tene e gi gi ti duti nzoni na yâ ti dunia so, tongaso si e bâ pëpe so a yeke ngoi ti tene e sara ye hio.
Slovak[sk]
Satan chce, aby sme boli „k sebe láskaví“ — aby sme sa snažili získať úspech v tomto svete, zabudli na to, že žijeme v posledných dňoch, a poľavili v ostražitosti.
Slovenian[sl]
Satan hoče, da bi popustili v opreznosti oziroma da bi bili dobri s seboj, tako da bi si v tem svetu ustvarili svoj mali raj, pri tem pa pozabili, v kako resnih časih živimo.
Shona[sn]
Satani anoda kuti ‘tizviitire mutsa’ nokuzvitsvakira upenyu hwakatinakira munyika ino, tokanganwa kuti mugumo wava pedyo.
Songe[sop]
Satana kwete kukimba shi ‘betukumbile’ makyenga ooso bwatudya kwipaana mu myanda ya uno ndumbulwilo na kupeleesha kupasuka kwetu.
Albanian[sq]
Satanai do që të ulim vigjilencën, të jemi ‘të mirë me veten’ dhe të zëmë një qoshe të ngrohtë në këtë botë, e kështu të humbim ndjenjën e urgjencës.
Serbian[sr]
Satana želi da postanemo neoprezni, ’dobri prema sebi‘, to jest da se posvetimo ostvarenju ličnih ciljeva i izgubimo iz vida da smo u poslednjim danima.
Swahili[sw]
Shetani anataka tulegeze msimamo wetu, yaani ‘tujitendee kwa fadhili’ kwa kutafuta mafanikio katika ulimwengu huu, na kupoteza hisi yetu ya uharaka.
Congo Swahili[swc]
Shetani anapenda tusiendelee kuwa macho, ni kusema, ‘tujitendee’ kwa wema kwa kutafuta kujulikana katika ulimwengu huu ili tusione kwamba ni jambo la lazima tutende kwa haraka.
Tonga (Zambia)[toi]
Saatani uyanda kuti tutapakamani, ‘tulyeengelele’ kwiinda mukulabila zintu zyamunyika, calo cikonzya kupa kuti tucileke kupakamana.
Tok Pisin[tpi]
Satan i laik bai yumi “marimari” long yumi yet, na mekim ol wok bilong kisim biknem long dispela graun na bai yumi no tingim olsem taim i sot pinis.
Turkish[tr]
Şeytan gevşememizi ve kendimizi düşünerek bu dünyada bir yer edinmemizi, böylece ne kadar önemli bir dönemde yaşadığımızı unutmamızı istiyor.
Tswa[tsc]
Satani i lava lezaku hi tsika ku rinzela, hi ti zwela wusiwana hi ku ti karatela kuva ni wutshamu tikweni legi, hi rivala a xihatla xa masiku lawa.
Tatar[tt]
Шайтан безнең уяулыкны югалтуыбызны, бу дөньяда уңайлы урнашып үз-үзебезне «кызгануыбызны» һәм шулай итеп вакыт аз калганын онытуыбызны тели.
Tumbuka[tum]
Iyo wakukhumba kuti ‘tijichitirenge lusungu,’ panji kuchita vinthu vyakujikondweska na kuleka kuŵa maso.
Tuvalu[tvl]
E manako a Satani ke manatu ma‵mā tatou, ke “a‵lofa” tatou ki a tatou eiloa mai te fakagaligali aka ne tatou a ‵tou tulaga i te lalolagi nei, ko se matapula‵pula ei tatou.
Ukrainian[uk]
Сатана хоче, щоб ми послабили свою пильність, «змилосерджувались» над собою, зручно влаштовуючись у цьому світі, і так перестали усвідомлювати близькість кінця.
Urdu[ur]
شیطان چاہتا ہے کہ ہم بھی ہوشیار اور بیدار رہنے کی بجائے ”خود پر رحم کریں“ یعنی اِس دُنیا کی آسائشوں سے لطف اُٹھائیں اور نام کمائیں۔
Vietnamese[vi]
Sa-tan muốn chúng ta mất cảnh giác và dễ dãi với bản thân qua việc tìm chỗ đứng trong thế gian, từ đó mất tinh thần cấp bách.
Makhuwa[vmw]
Satana oniphavela wira hiyo nihiye omwiiwelela Muluku, nto nikilaathiki olumwenku ola, nto eyo enooniiriha oliyala wira wanikisa ohaattamela.
Waray (Philippines)[war]
Karuyag ni Satanas nga magin buotan kita ha aton kalugaringon pinaagi ha pagpangalimbasog nga magin malampuson hini nga kalibotan, nga tungod hito diri na kita magigin mabinantayon.
Yapese[yap]
Baadag Satan ni nge dab kud tedan’dad, ara ngad ‘paged’ gadad ni aram e ngad nameged e fel’ rogon ko re fayleng ney.
Yoruba[yo]
Sátánì ń fẹ́ kí àwa náà dẹra nù, “kí á ṣàánú” ara wa kí á máa wá ibi tó tutù nínú ayé yìí láti fara pa mọ́ sí, tá ò sì ní lè wà lójúfò mọ́.
Zande[zne]
Satana aidanga ani banda tirani te, ko naida ani ‘turũsi’ bakabangirise tirani kusayo na ki tona ka gbata wene raka rogo gi zegino re, rogo gi gene re, ka ani angeranga kaa ngera angera kindi ya.