Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي هذه البلدة كانت جماعة صغيرة لشهود يهوه تتطلع الى الاحتفال بالذكرى السنوية لموت يسوع في المساء.
Bulgarian[bg]
Членовете на малкия сбор на Свидетелите на Йехова там с нетърпение очакваха същата вечер да честват ежегодното Възпоменание на Исусовата смърт.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka gamayng kongregasyon sa mga Saksi ni Jehova sa Gizo nangandam alang sa tinuig nga paghandom sa Memoryal sa kamatayon ni Jesus nga pagahimoon nianang gabhiona.
Czech[cs]
Malý sbor svědků Jehovových v Gizu se těšil, že se večer sejde při každoroční Slavnosti na památku Ježíšovy smrti.
Danish[da]
Samme aften havde en lille menighed af Jehovas Vidner i Gizo planlagt at afholde den årlige højtid til minde om Jesu død.
German[de]
In Gizo gibt es eine kleine Versammlung der Zeugen Jehovas.
Ewe[ee]
Yehowa Ðasefowo ƒe hame sue si le Gizo dua me la me tɔwo nɔ dzadzram ɖo be yewoawɔ Yesu ƒe ku ƒe Ŋkuɖodzi wɔna si wowɔna ƒe sia ƒe la le fiẽ me.
Efik[efi]
Ekpri esop Mme Ntiense Jehovah ke Gizo ke ẹketịm idem ndinịm Editi n̄kpa Jesus mbubịteyo oro.
Greek[el]
Τα μέλη μιας μικρής εκκλησίας Μαρτύρων του Ιεχωβά στο Γκίζο πρόσβλεπαν στην τήρηση της ετήσιας Ανάμνησης του θανάτου του Ιησού εκείνο το βράδυ.
English[en]
A small congregation of Jehovah’s Witnesses in Gizo was looking forward to observing the annual Memorial of Jesus’ death that evening.
Estonian[et]
Gizo Jehoova tunnistajate väike kogudus ootas innuga Jeesus Kristuse surma mälestusõhtu iga-aastast pühitsemist, mis pidi toimuma samal õhtul (1.
Finnish[fi]
Gizon Jehovan todistajien pieni seurakunta valmistautui viettämään tuona iltana vuosittaista Jeesuksen kuoleman muistojuhlaa (1.
French[fr]
La petite congrégation de Témoins de Jéhovah de cette ville s’apprêtait à célébrer le Mémorial annuel de la mort de Jésus ce soir- là (1 Corinthiens 11:23-26).
Ga[gaa]
Yehowa Odasefoi asafo ko kɛ emli bii fioo ni yɔɔ Gizo maŋ lɛ mli lɛ miikpa gbɛ akɛ amɛbaaye Yesu gbele lɛ Kaimɔ ni ayeɔ lɛ daa afi lɛ nakai gbi lɛ gbɛkɛ.
Hebrew[he]
חברי הקהילה הקטנה של עדי־יהוה בגיזו ציפו בכליון עיניים לקיים באותו ערב את טקס הזיכרון השנתי למות ישוע (קורינתים א’.
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga isla may isa ka diutay nga kongregasyon sang mga Saksi ni Jehova, kag nagahanda sila sa pagsaulog sang anibersaryo sang kamatayon ni Jesus sina nga gab-i.
Croatian[hr]
Mala skupština Jehovinih svjedoka u Gizu trebala je te večeri obilježiti obljetnicu Kristove smrti (1.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi kicsiny gyülekezete Gizóban már alig várta, hogy aznap este megtarthassa Jézus halálának emlékünnepét, melyről a Tanúk évente megemlékeznek (1Korintusz 11:23–26).
Indonesian[id]
Sebuah sidang kecil Saksi-Saksi Yehuwa di Gizo tengah bersiap-siap menyelenggarakan Peringatan tahunan kematian Yesus pada petang itu.
Igbo[ig]
Otu ntakịrị ọgbakọ Ndịàmà Jehova nke dị na Gizo nọ na-akwadebe maka Ncheta Ọnwụ Jizọs nke ha ga-echeta ná mgbede ahụ dị ka a na-eme kwa afọ.
Iloko[ilo]
Adda bassit a kongregasion dagiti Saksi ni Jehova idiay Gizo a mangsegsegga a mangangay iti tinawen a Pananglaglagip iti ipapatay ni Jesus iti dayta a rabii.
Italian[it]
La piccola congregazione dei testimoni di Geova di Gizo si preparava a celebrare quella sera, come ogni anno, la Commemorazione della morte di Gesù.
Korean[ko]
기조 시에 있는 여호와의 증인의 작은 회중에 속한 성원들은 그날 저녁에 거행될 예수의 죽음의 연례 기념식을 기대하고 있었습니다.
Lingala[ln]
Batatoli ya Yehova ya lisangá ya Gizo bazalaki komilɛngɛla mpo na Ekaniseli ya liwa ya Yesu na mpokwa ya mokolo yango.
Latvian[lv]
Pirmdienā, 2. aprīlī, nelielā Gizo Jehovas liecinieku draudze, tāpat kā viņu ticības biedri visā pasaulē, gatavojās atzīmēt Jēzus nāves atceres vakaru.
Malagasy[mg]
Hankalaza ny Fahatsiarovana ny nahafatesan’i Jesosy, fanao isan-taona, ireo Vavolombelon’i Jehovah vitsivitsy tao, ny harivan’io.
Marshallese[mh]
Juõn congregation edik an Ri Kennan ro an Jehovah ilo Gizo rar reimanlok ñan kõmmane Kwojkwoj in Kememej mij eo an Jesus ilo joten eo.
Macedonian[mk]
Едно мало собрание на Јеховините сведоци во Гизо се подготвуваше таа вечер да ја одбележи годишната Спомен-свеченост во знак на сеќавање на Исусовата смрт (1.
Maltese[mt]
Kongregazzjoni żgħira tax- Xhieda taʼ Ġeħova f’Gizo kienet qed tħares ’il quddiem biex dik il- lejla tosserva t- Tifkira annwali tal- mewt taʼ Ġesù.
Burmese[my]
ဂျီဇိုမြို့ရှိ ယေဟောဝါသက်သေများ၏ အသင်းတော်ငယ်လေးသည် ထိုညနေတွင် ယေရှုသေခြင်း၏ နှစ်ပတ်လည်အောက်မေ့ရာပွဲကျင်းပရန် စောင့်မျှော်နေကြသည်။
Norwegian[nb]
En liten menighet av Jehovas vitner i Gizo så fram til å feire den årlige høytiden til minne om Jesu død den kvelden.
Niuean[niu]
Kua amanaki e fakapotopotoaga tote he Tau Fakamoli a Iehova i Gizo he afiafi ia ke taute e Fakamanatuaga he mate a Iesu ne fa lagataha he tau.
Northern Sotho[nso]
Phuthego e nyenyane ya Dihlatse tša Jehofa ya Gizo e be e fagahletše go gopola Segopotšo sa lehu la Jesu sa ngwaga le ngwaga mantšiboeng ao.
Nyanja[ny]
Anthu ochepa a Mboni za Yehova omwe ali m’tawuniyi anali atakonzeka kuti achite mwambo wokumbukira imfa ya Yesu madzulo a tsiku limeneli.
Pijin[pis]
Wanfala smol kongregeson bilong Olketa Jehovah’s Witness long Gizo redi for celebratem Memorial long dae bilong Jesus long evening long datfala day.
Portuguese[pt]
A pequena congregação de Testemunhas de Jeová em Gizo estava ansiosa para realizar a Comemoração anual da morte de Cristo naquela noite.
Rundi[rn]
Ishengero ritoya ry’Ivyabona vya Yehova ry’aho i Gizo ryariko riritegurira ibijanye no guhimbaza Icibutso c’urupfu rwa Yezu kigirwa buri mwaka, icari kuba kuri uwo mugoroba.
Sinhala[si]
ගීසෝ නගරයේ සිටින යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ කුඩා කණ්ඩායමක් සූදානම්ව සිටියේ වාර්ෂිකව පවත්වන යේසුස්ගේ මරණය සිහි කිරීම එදින සැන්දෑවේ පැවැත්වීමටයි.
Slovak[sk]
Malý zbor Jehovových svedkov v tomto meste sa tešil na výročnú Slávnosť na pamiatku Ježišovej smrti, ktorá sa mala konať v ten večer.
Slovenian[sl]
Majhna občina Jehovovih prič v Gizu se je veselila, da bo tisti večer obhajala letno slovesnost v spomin na Jezusovo smrt.
Samoan[sm]
E iai se faapotopotoga toʻalaiti o Molimau a Ieova i Gizo, sa sauniuni e faamanatu le maliu o Iesu i lenā afiafi.
Shona[sn]
Ungano duku yeZvapupu zvaJehovha iri muGizo yaitarisira kupinda Chirangaridzo chegore negore chorufu rwaJesu manheru acho.
Albanian[sq]
Në këtë qytet ishte një kongregacion i vogël me Dëshmitarë të Jehovait, që mezi pritnin të mbanin në mbrëmje Përkujtimin vjetor të vdekjes së Jezuit.
Serbian[sr]
Mala skupština Jehovinih svedoka u Gizou pripremala se za jednu radosnu priliku — godišnje obeležavanje smrti Isusa Hrista koje je trebalo da se održi te večeri (1.
Sranan Tongo[srn]
Sowan 7000 sma e libi na ini a foto disi de na a syoro fu a Ghizo-èilanti.
Southern Sotho[st]
Phutheho e nyenyane ea Lipaki Tsa Jehova ea Gizo e ne e itokisetsa ho tšoara Sehopotso sa lefu la Jesu mantsiboeeng ao.
Swedish[sv]
Den lilla församlingen av Jehovas vittnen i Gizo såg fram emot att den kvällen få vara med vid den årliga åminnelsen av Jesu död.
Swahili[sw]
Jioni hiyo, kutaniko dogo la Mashahidi wa Yehova katika mji wa Gizo lilikuwa likitazamia kuadhimisha Ukumbusho wa kila mwaka wa kifo cha Yesu.
Congo Swahili[swc]
Jioni hiyo, kutaniko dogo la Mashahidi wa Yehova katika mji wa Gizo lilikuwa likitazamia kuadhimisha Ukumbusho wa kila mwaka wa kifo cha Yesu.
Thai[th]
ประชาคม เล็ก ๆ ของ พยาน พระ ยะโฮวา ใน กิโซ กําลัง จะ จัด การ ประชุม เพื่อ ระลึก ถึง การ สิ้น พระ ชนม์ ของ พระ เยซู ใน เย็น วัน นั้น.
Tigrinya[ti]
ኣብ ጊዞ እትርከብ ንእሽቶ ጉባኤ ናይ የሆዋ መሰኻኽር: ኣብታ ምሸት እቲኣ ዓመታዊ በዓል ዝኽሪ ሞት የሱስ ንኸተብዕል ብሃንቀውታ ትጽበ ነበረት።
Tagalog[tl]
Isang maliit na kongregasyon ng mga Saksi ni Jehova sa Gizo ang handa na para sa pagdiriwang ng taunang Memoryal ng kamatayan ni Jesus nang gabing iyon.
Tswana[tn]
Mo bosigong jwa letsatsi leo, phuthego e nnye ya Basupi ba ga Jehofa kwa Gizo e ne e lebile pele ka tlhoafalo go keteka Segopotso sa ngwaga le ngwaga sa loso lwa ga Jesu.
Tongan[to]
Na‘e hanga atu ha ki‘i fakataha‘anga ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘i Gizo ke kātoanga‘i ‘a e Fakamanatu fakata‘u ‘o e pekia ‘a Sīsuú ‘i he efiafi ko iá.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela liklik lain Witnes Bilong Jehova long Gizo ol i wok long redi bilong mekim Memorial bilong tingim indai bilong Jisas long dispela apinun.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitlerinin Gizo kasabasındaki küçük cemaati o akşam, yılda bir kez İsa’nın ölümünü anmak amacıyla düzenlenen Anma Yemeği için bir araya gelecekti (1.
Tsonga[ts]
Hi madyambu wolawo, vandlha leritsongo ra Timbhoni ta Yehovha eGizo a ri swi langutele hi mahlo-ngati ku tlangela Xitsundzuxo xa rifu ra Yesu lexi vaka kona lembe ni lembe.
Xhosa[xh]
Ibandla elincinane lamaNgqina kaYehova laseGizo lalikhangele phambili ekukhumbuleni ukufa kukaYesu ngaloo ngokuhlwa.
Yoruba[yo]
Ìjọ àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà kan wà níbẹ̀, àwọn ará ìjọ kékeré yìí ń retí pé kó dìrọ̀lẹ́ ọjọ́ yẹn káwọn lọ ṣe Ìrántí Ikú Jésù tá a máa ń ṣe lọ́dọọdún ni.
Zulu[zu]
Ibandla elincane loFakazi BakaJehova eGizo lalibheke phambili eSikhumbuzweni sokufa kukaJesu saminyaka yonke ngalobo busuku.