Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het ’n hegte verhouding en werk saam om geestelike doelwitte te bereik.”
Amharic[am]
ከባለቤቴ ጋር በጣም እንቀራረባለን፤ መንፈሳዊ ግቦቻችን ላይ ለመድረስም አብረን እንሠራለን።”
Arabic[ar]
فعلاقتي بزوجي متينة، ونحن نعمل معا على تحقيق الاهداف الروحية».
Azerbaijani[az]
Yoldaşımla münasibətlərim sıxdır və ruhani məqsədlərə nail olmaq üçün biz çiyin-çiyinə çalışırıq».
Central Bikol[bcl]
Dayupot an relasyon niamo asin nagtitinabangan kami tanganing maabot an espirituwal na mga pasohan.”
Bemba[bem]
Twalitemwana kabili tulabombela pamo pa kufikilisha amabuyo ya ku mupashi.”
Bulgarian[bg]
Имаме близки взаимоотношения и заедно полагаме усилия да постигаме духовните си цели.“
Bangla[bn]
আমাদের মধ্যে ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক রয়েছে এবং আধ্যাত্মিক লক্ষ্যগুলো অর্জন করার জন্য আমরা একসঙ্গে কাজ করে থাকি।”
Cebuano[ceb]
Suod kami sa usag usa ug nagtinabangay kami aron makab-ot ang espirituwal nga mga tumong.”
Czech[cs]
Máme blízký vztah a společně se snažíme dosahovat duchovních cílů.“
Danish[da]
Vi har et nært og kærligt forhold til hinanden og et godt samarbejde når det gælder om at nå vores åndelige mål.“
German[de]
Wir sind einander sehr zugetan und verfolgen im Dienst für Gott gemeinsame Ziele.“
Ewe[ee]
Tsi metoa mía dome o eye míewɔa nuwo ɖekae tsɔ ɖoa gbɔgbɔmetaɖodzinuwo gbɔ.”
Efik[efi]
Nnyịn imesidiana kiet inam n̄kpọ man isịm mme utịt mbuba eke spirit.”
Greek[el]
Είμαστε κοντά ο ένας στον άλλον και συνεργαζόμαστε για να πετυχαίνουμε πνευματικούς στόχους».
English[en]
We are close and work together to achieve spiritual goals.”
Spanish[es]
Estamos unidos y trabajamos juntos para alcanzar metas espirituales.”
Estonian[et]
Oleme mehega lähedased ning teeme vaimsete eesmärkide saavutamiseks koostööd.”
Finnish[fi]
Olemme toisillemme läheisiä ja työskentelemme yhdessä hengellisten tavoitteiden hyväksi.”
Fijian[fj]
Keirau dau veivolekati, qai duavata ena kena rawati e so na isausau vakayalo.”
French[fr]
Nous sommes proches l’un de l’autre et nous travaillons ensemble à atteindre des objectifs spirituels. ”
Ga[gaa]
Suɔmɔ ni mli wa yɛ wɔteŋ, ni wɔfeɔ ekome kɛtiuɔ otii ni kɛ Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii kpãa gbee asɛɛ.”
Gilbertese[gil]
E a kaan riki ara reitaki ao ti a kaai ni mwakuri ni kakororaoa tiara n te onimaki.”
Guarani[gn]
Roñehaʼã oñondive roservi porãve Jehovápe”.
Gun[guw]
Mí vẹ́ taun bo nọ wazọ́n dopọ nado jẹ yanwle gbigbọmẹ tọn lẹ kọ̀n.”
Hebrew[he]
אנחנו קרובים זה לזה ועושים מאמץ משותף להגשים מטרות רוחניות”.
Hiligaynon[hil]
Suod kami sa isa kag isa kag nagabuligay kami sa paglab-ot sa amon espirituwal nga mga tulumuron.”
Croatian[hr]
Moj suprug i ja smo bliski te zajedno radimo na ostvarivanju duhovnih ciljeva.”
Armenian[hy]
Մենք մտերիմ փոխհարաբերություններ ուենք իրար հետ եւ աշխատում ենք հոգեւոր նպատակներին միասին հասնել»։
Indonesian[id]
Hubungan kami akrab dan kami bekerja sama untuk mencapai tujuan-tujuan rohani.”
Igbo[ig]
Anyị na-akpachi anya ma na-arụkọ ọrụ ọnụ iji ruo ihe mgbaru ọsọ anyị n’ofufe Chineke.”
Iloko[ilo]
Nasingedkami nga agassawa ken agtintinnulongkami a mangragpat kadagiti naespirituan a kalat.”
Icelandic[is]
Við erum samrýmd og vinnum saman að andlegum markmiðum.“
Italian[it]
Siamo uniti e collaboriamo per raggiungere mete spirituali”.
Japanese[ja]
わたしたちは仲良く力を合わせて,霊的な目標を達成するよう努めています」。
Georgian[ka]
ჩვენ თბილი ურთიერთობა გვაქვს ერთმანეთთან და ერთად ვიღწვით სულიერი მიზნების მისაღწევად“.
Kazakh[kk]
Жолдасым екеуміз өте жақынбыз, сондай-ақ рухани мақсаттарға бірге қол жеткізуге тырысамыз”.
Kalaallisut[kl]
Qanimut asannittumillu attaveqatigiippugut anersaakkullu anguniagaqaraangatta suleqatigiilluartarluta.“
Korean[ko]
우리는 서로 친밀함을 느끼며 영적 목표를 달성하기 위해 함께 노력합니다.”
Lingala[ln]
Ngai ná mobali na ngai toyokanaka malamu mpe tosalaka elongo mpo na kokokisa mikano na biso ya elimo.”
Lozi[loz]
Lwa utwana luli mi lu sebeza hamoho kuli lu pete likonkwani za kwa moya.”
Lithuanian[lt]
Esame artimi vienas kitam ir drauge siekiame dvasinių tikslų.“
Luba-Lulua[lua]
Tudi banangangane bikole ne tudi tuenza mudimu popamue bua kukumbaja malu etu onso a buena Kristo atudi basue kuenza.”
Luvale[lue]
Twalinunga nakuzachila hamwe mangana tutesemo vyuma vyakushipilitu twafwila kulinga.”
Latvian[lv]
Mums ar vīru ir ciešas attiecības, un mēs kopā tiecamies pēc garīgiem mērķiem.”
Malagasy[mg]
Tena mifankatia izahay, ary miara-miasa mba hanatratra tanjona eo amin’ny fanompoana an’i Jehovah.”
Malayalam[ml]
ആത്മീയ ലക്ഷ്യങ്ങൾ കൈവരിക്കാനായി ഞങ്ങൾ ഒത്തൊരുമിച്ചു പ്രവർത്തിക്കുന്നു.”
Maltese[mt]
Għandna relazzjoni verament b’saħħitha u naħdmu flimkien ħalli nilħqu l- miri spiritwali.”
Norwegian[nb]
Vi har et nært forhold og samarbeider om å nå åndelige mål.»
Dutch[nl]
We hebben een hechte band en streven samen geestelijke doelen na.”
Northern Sotho[nso]
Re batamelane kudu gomme re šoma gotee bakeng sa go fihlelela dipakane tša moya.”
Nyanja[ny]
Tili ndi ubwenzi wabwino ndipo timagwira ntchito limodzi kuti tikwaniritse zolinga zathu zauzimu.”
Ossetic[os]
Мӕ лӕгимӕ кӕрӕдзи хорз ӕмбарӕм ӕмӕ, Хуыцауы хъуыддаджы цы нысӕнттӕ ӕвӕрӕм, уыдонмӕ дӕр цӕуӕм иумӕ».
Panjabi[pa]
ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਵਜੋਂ ਸਾਡਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਬਹੁਤ ਹੀ ਗੂੜ੍ਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਇਕ ਦੂਸਰੇ ਦਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਾਥ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
Maapit so aroan mi tan mantutulongan kamin nadampot iray espiritual a kalat mi.”
Papiamento[pap]
Nos ta hopi será ku otro i ta traha huntu pa alkansá metanan spiritual.”
Polish[pl]
Łączy nas bliska więź i razem zmierzamy do celów duchowych”.
Portuguese[pt]
Somos bem unidos e lutamos juntos para atingir alvos espirituais.”
Rundi[rn]
Turashikirana, kandi turasenyera ku mugozi umwe kugira ngo dushikire amahangiro twishingiye yo mu vy’impwemu”.
Romanian[ro]
Eu şi soţul meu suntem foarte apropiaţi şi lucrăm împreună pentru a atinge obiective spirituale.“
Russian[ru]
Мы близкие друзья и вместе стремимся к духовным целям».
Kinyarwanda[rw]
Twunze ubumwe kandi turafatanya kugira ngo tugere ku ntego zo mu buryo bw’umwuka.”
Sinhala[si]
ඒ සැලැස්ම නිසා පවුල හුඟක් ශක්තිමත් වෙනවා.
Slovak[sk]
S manželom sme si blízki a spolupracujeme na dosahovaní duchovných cieľov.“
Slovenian[sl]
Blizu sva si in skupaj si prizadevava za duhovne cilje.«
Samoan[sm]
E māfana le ma ulugalii, e ma te galulue faatasi lava e ausia o ma sini faaleagaga.”
Shona[sn]
Tinowirirana uye tinoshandira pamwe chete kuti tibudirire muzvinangwa zvedu zvokunamata.”
Albanian[sq]
Ne jemi shumë të lidhur dhe punojmë bashkë për të arritur synimet frymore.»
Serbian[sr]
Imamo blizak odnos i zajedno se trudimo da dostignemo duhovne ciljeve.“
Sranan Tongo[srn]
Mi nanga mi masra abi wan krosibei matifasi, èn wi e wroko makandra fu doro marki na ini a diniwroko fu Gado.”
Southern Sotho[st]
Re na le kamano e haufi ebile re sebetsa hammoho hore re finyelle lipakane tsa moea.”
Swedish[sv]
Vi har ett nära förhållande och samarbetar för att nå andliga mål.”
Swahili[sw]
Tuna uhusiano wa karibu na tunashirikiana kutimiza miradi ya kiroho.”
Congo Swahili[swc]
Tuna uhusiano wa karibu na tunashirikiana kutimiza miradi ya kiroho.”
Telugu[te]
మేము ఎంతో అన్యోన్యంగా ఉంటూ ఆధ్యాత్మిక లక్ష్యాలను సాధించడానికి కలిసి పనిచేస్తున్నాం.”
Thai[th]
เรา ใกล้ ชิด กัน และ ทํา งาน ด้วย กัน เพื่อ บรรลุ เป้าหมาย ฝ่าย วิญญาณ.”
Tigrinya[ti]
ምስ ሰብኣየይ ንቀራረብ ኢና: ኣብ መንፈሳዊ ሸቶታትና ንምብጻሕ ድማ ብሓደ ዄንና ንዓዪ።”
Tagalog[tl]
Malapít kami sa isa’t isa at nagtutulungan upang maabot namin ang aming espirituwal na mga tunguhin.”
Tswana[tn]
Re na le kamano e e molemo mme re bereka mmogo go fitlhelela mekgele ya semoya.”
Tongan[to]
‘Okú ma vāofi mo ngāue fakataha ke a‘usia ‘ema ngaahi taumu‘a fakalaumālié.”
Tok Pisin[tpi]
Mipela i pas gut wantaim na wok gut wantaim long winim ol mak bilong lotu.”
Turkish[tr]
Kocamla aramızda yakın bir ilişki var ve ruhi hedeflere erişmek için birlikte çalışıyoruz.”
Tsonga[ts]
Ha rhandzana naswona hi tirha swin’we leswaku hi fikelela tipakani ta moya.”
Tuvalu[tvl]
E ‵pili ‵ki te ma vā kae e ga‵lue fakatasi maua ke fakataunu ei a ma fakamoemoega faka-te-agaga.”
Twi[tw]
Yɛdodɔ yɛn ho na yebom yɛ adwuma de du yɛn som mu botae ahorow ho.”
Ukrainian[uk]
Наш шлюб стає міцнішим, ми маємо близькі стосунки і разом досягаємо духовних цілей».
Vietnamese[vi]
Vợ chồng tôi gắn bó và đồng tâm hiệp lực để đạt được những mục tiêu thiêng liêng”.
Waray (Philippines)[war]
May-ada kami duok nga relasyon ngan nagbubuligay ha pagkab-ot han espirituwal nga mga tumong.”
Xhosa[xh]
Sisondelelene gqitha yaye siyancedisana ukuze siphumeze usukelo esinalo lwezinto zokomoya.”
Yoruba[yo]
A fẹ́ràn ara wa gan-an, tá a bá sì wéwèé láti ṣe ohun kan tó jẹ mọ́ ìjọsìn Ọlọ́run, ńṣe la máa ń pawọ́ pọ̀ ṣe é.”
Chinese[zh]
我们的关系很紧密,为实现属灵目标而并肩工作。”
Zulu[zu]
Sisondelene futhi sibambisene ekuphishekeleni imigomo engokomoya.”