Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(مزمور ١٠٤:١٥) وأبونا المحب، يهوه، يزوِّد بسخاء خدامه الاولياء وليمة روحية من الاشياء الجيدة، بما فيها ‹كأس فرح تفيض.›
Central Bikol[bcl]
(Salmo 104:15) An satong mamomoton na Ama, si Jehova bukas an palad na nagtatao nin espirituwal na bangkete nin masisiram na bagay sa saiyang maimbod na mga lingkod, pati an ‘pano nanggad na kopa’ nin kagayagayahan.
Bulgarian[bg]
Йехова, нашият любвеобилен Баща, приготвя за своите лоялни служители щедро духовно угощение с добри неща, към които принадлежи също и ‘добре напълнена чаша’ радост.
Czech[cs]
(Žalm 104:15) Náš milující Otec Jehova štědře poskytuje svým věrně oddaným služebníkům duchovní hostinu z dobrých věcí včetně ‚vrchovatého poháru‘ radosti.
Danish[da]
(Salme 104:15) Vor kærlige Fader, Jehova, har gavmildt beredt sine loyale tjenere et festmåltid med herlige retter, deriblandt et bæger der „flyder over“ af glæde.
German[de]
In geistigem Sinne erfreut Wein auch unser Herz (Psalm 104:15). Jehova, unser liebevoller Vater, bereitet seinen loyalen Dienern in großzügiger Weise ein geistiges Festmahl guter Dinge, zu denen auch ein ‘wohlgefüllter Becher’ Freude zählt.
Greek[el]
(Ψαλμός 104:15) Ο στοργικός μας Πατέρας, ο Ιεχωβά, προμηθεύει γενναιόδωρα ένα πνευματικό συμπόσιο καλών πραγμάτων για τους όσιους δούλους του, περιλαμβανομένου κι ενός ‘καλογεμισμένου ποτηριού’ χαράς.
English[en]
(Psalm 104:15) Our loving Father, Jehovah, generously provides a spiritual banquet of good things for his loyal servants, including a ‘well-filled cup’ of joy.
Spanish[es]
En sentido espiritual, el vino también regocija el corazón. (Salmo 104:15.) Nuestro amoroso Padre, Jehová, generosamente suministra un banquete espiritual de buenas cosas para sus siervos leales, y entre estas está una copa de gozo “bien llena”.
Finnish[fi]
(Psalmi 104:15) Rakkaudellinen Isämme Jehova järjestää anteliaasti hyvien asioiden hengelliset pidot uskollisille palvelijoilleen ja antaa myös ’ylitsevuotavaisen ilon maljan’.
French[fr]
Dans un sens spirituel, le vin rend aussi le cœur joyeux (Psaume 104:15). Notre Père aimant, Jéhovah, offre généreusement à ses serviteurs fidèles un banquet spirituel de bonnes choses, entre autres une “coupe” de joie “bien remplie”.
Hindi[hi]
(भजन १०४:१५) हमारा प्रेममय पिता, यहोवा, अपने वफ़ादार सेवकों के लिए, आनन्द का एक ‘उमण्डता’ प्याला समेत, अच्छी अच्छी बातों का एक आत्मिक जेवनार का प्रबंध करता है।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 104:15) Ang aton mahigugmaon nga Amay nga si Jehova maalwan nga nagaaman sing espirituwal nga sinalusalo sang maayong mga butang para sa iya matutom nga mga alagad, lakip ang ‘puno nga tagayan’ sang kalipay.
Croatian[hr]
U duhovnom smislu vino raduje i naše srce (Psalam 104:15). Jehova, naš Otac pun ljubavi, priprema svojim lojalnim slugama na velikodušan način svečani objed dobrih stvari, u koje ubrajamo i “prepunu čašu” radosti.
Indonesian[id]
(Mazmur 104:15) Bapa kita yang pengasih, Yehuwa, dengan murah hati menyediakan jamuan rohani dari perkara-perkara yang baik bagi hamba-hambaNya yang loyal, termasuk ’piala penuh’ sukacita.
Icelandic[is]
(Sálmur 104:15) Ástríkur faðir okkar, Jehóva, býr drottinhollum þjónum sínum ríkulega veislu andlegra gæða, meðal annars ‚barmafullan‘ gleðibikar.
Italian[it]
(Salmo 104:15) Il nostro amorevole Padre, Geova, provvede generosamente ai suoi leali servitori un banchetto spirituale di cose buone, tra cui un ‘calice ben pieno’ di gioia.
Japanese[ja]
詩編 104:15)わたしたちの愛ある父エホバは,ご自分の忠節な僕たちのために,『あふれんばかりの[喜びの]杯』を含む,良い事柄の霊的な宴を寛大に備えておられます。
Korean[ko]
(시 104:15) 우리의 인자하신 아버지 여호와께서는 관대하시게도, 자신의 충성스러운 종들을 위하여, 즐거움이 ‘넘치는 잔’을 포함한 좋은 것들로 영적인 연회를 베푸십니다.
Malagasy[mg]
Amin’ny heviny ara-panahy, dia mahatonga ny fo ho falifaly koa ny divay (Salamo 104:15). Ny Raintsika tia, Jehovah, dia manolotra amim-pahalalahan-tanana ho an’ireo mpanompony mahatoky, fanasana ara-panahy amin’ny zavatra tsara, ankoatra ny zavatra hafa dia ‘kapoakam-pifaliana’ “feno dia feno”.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 104:15) നമ്മുടെ സ്നേഹവാനായ പിതാവായ യഹോവ തന്റെ വിശ്വസ്തദാസൻമാർക്ക് സന്തോഷത്തിന്റെ ‘നന്നായി നിറച്ച പാനപാത്രം’ സഹിതം നല്ല വസ്തുക്കളുടെ ഒരു ആത്മീയവിരുന്ന് ഉദാരമായി പ്രദാനംചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
(स्तोत्रसंहिता १०४:१५) आमचा प्रेमळ पिता यहोवा, आपल्या औदार्याने त्याच्या विश्वासू सेवकांसाठी आनंदी करणाऱ्या व ‘काठोकाठ भरलेल्या पात्रा’सह आध्यात्मिक मिष्ठान्नाची मेजवानी देत आहे.
Norwegian[nb]
(Salme 104: 15, EN) Vår kjærlige Far, Jehova, gir gavmildt sine lojale tjenere et åndelig festmåltid med gode ting, deriblant et fullt gledesbeger.
Dutch[nl]
Onze liefdevolle Vader, Jehovah, verschaft edelmoedig een geestelijk feestmaal van goede dingen voor zijn loyale dienstknechten, met inbegrip van een ’welgevulde beker’ van vreugde.
Nyanja[ny]
(Masalmo 104:15) Atate wathu wachikondi, Yehova, moolowa manja akupereka phwando la zinthu zabwino zauzimu kaamba ka atumiki ake okhulupirika, kuphatikizapo ‘chikho chodzazidwa bwino’ cha chimwemwe.
Polish[pl]
Nasz czuły Ojciec, Jehowa, wspaniałomyślnie zaprasza swych lojalnych sług na duchową ucztę z wybornych rzeczy, do których należy między innymi ‛dobrze napełniony kielich’ radości.
Portuguese[pt]
(Salmo 104:15) O nosso amoroso Pai, Jeová, generosamente provê um banquete espiritual de boas coisas para os seus servos leais, incluindo um ‘copo bem cheio’ de alegria.
Romanian[ro]
Tatăl nostru iubitor, Iehova, le oferă cu generozitate slujitorilor săi loiali un ospăţ spiritual de lucruri bune, printre care „o cupă“ de bucurie „bine umplută“.
Russian[ru]
Иегова, наш любвеобильный Отец, щедро доставляет Своим лояльным служителям духовную трапезу из прекрасных вещей, к которым причисляется „преисполненная чаша“ радости.
Slovenian[sl]
(Psalm 104:15) Naš dobri Oče, Jehova, v svoji radodarnosti prireja duhovno gostijo z okusnimi »jedmi« za svoje zveste služabnike, ponuja pa tudi ‚zvrhan kelih‘ veselja.
Samoan[sm]
(Salamo 104:15) Ua saunia ma le agalelei e lo tatou Tamā alofa o Ieova se faigaai faaleagaga o mea lelei mo ana auauna faamaoni, e aofia ai ma se ʻipu ua matuā faatumuina’ o le olioli.
Shona[sn]
(Pisarema 104:15) Baba vedu vane rudo, Jehovha, vanogovera norupo madyo omudzimu ezvinhu zvakanaka nokuda kwavabatiri vavo vakavimbika, kubatanidza ‘mukombe unopfachuka’ womufaro.
Sranan Tongo[srn]
Wi lobi Tata, Yehovah e gi sondro fu gridi wan yeye fesa fu bun sani gi en loyaal dienstknegti makandra nanga wan ’beker di furu bun’ fu prisiri.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 104:15) Ntate oa rōna ea lerato, Jehova, ka seatla se bulehileng o fana ka mokete oa moea oa lintho tse molemo bakeng sa bahlanka ba hae ba tšepahalang, ho akarelletsa ‘mohope o khaphatsehang’ oa thabo.
Swedish[sv]
(Psalm 104:15) Vår kärleksfulle Fader, Jehova, låter frikostigt duka till ett andligt gästabud av goda ting för sina lojala tjänare, inbegripet en välfylld bägare av glädje.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 104:15) நம்முடைய அன்புள்ள தகப்பனாகிய யெகோவா ‘நிரம்பியிருக்கும் சந்தோஷத்தின் பாத்திரம் உட்பட’ நல்லக் காரியங்களின் ஓர் ஆவிக்குரிய விருந்தை தம்முடைய உண்மைத்தவறாத ஊழியர்களுக்கு அளித்துவருகிறார்.
Tagalog[tl]
(Awit 104:15) Ang ating mapagmahal na Ama, si Jehova, ay may kagandahang-loob na naghanda ng isang espirituwal na bangkete ng mabubuting bagay para sa kaniyang tapat na mga lingkod, kasali na rito ang isang ‘kopang punung-puno’ ng kagalakan.
Tswana[tn]
(Pesalema 104:15) Rraarona yo o lorato, Jehofa, o baakanyeditse batlhanka ba gagwe ba ba ikanyegang letlotlo le legolo la mokete wa semoya wa dilo tse di molemo, go akareletsa le ‘senwelo se se penologang’ ka boitumelo.
Turkish[tr]
(Mezmur 104:15) Sevgi dolu Babamız Yehova, vefakâr hizmetçilerine cömertçe ‘taşkın bir kâse’ de içeren iyi şeylerden oluşan bir ziyafet sağlıyor.
Tsonga[ts]
(Psalma 104:15) Yehova, Tata wa hina wa rirhandzu, u nyika malandza yakwe lama tshembekaka ndzalo ya swilo leswinene swa moya hi malwandla, ku katsa ni ‘ndzheko lowu tatiweke kahle’ wa ntsako.
Tahitian[ty]
I roto i te hoê auraa i te pae varua, e faaoaoa atoa te uaina i te mafatu (Salamo 104:15). Te horoa maitai mai nei to tatou Metua here ra o Iehova na ta ’na mau tavini haapao maitai i te hoê amuraa maa no te mau mea maitatai ra i te pae varua, e oia hoi te hoê “au‘a” oaoa “î maitai”.
Vietnamese[vi]
Cha yêu thương của chúng ta là Đức Giê-hô-va rộng lượng cung cấp một bữa tiệc đầy những món ngon thiêng liêng cho các tôi tớ trung thành của Ngài, gồm cả “chén đầy tràn” sự vui mừng.
Xhosa[xh]
(INdumiso 104:15) UBawo wethu othandekayo, uYehoya, ngesisa ulungiselela abakhonzi bakhe abanyanisekileyo isidlo sokomoya sezinto ezilungileyo, kuquka ‘indebe ephalalayo’ yovuyo.
Chinese[zh]
诗篇104:15)我们仁爱的天父耶和华慷慨地将一席属灵的盛筵赐给手下的忠仆,包括满溢的喜乐之杯在内。
Zulu[zu]
(IHubo 104:15) UBaba wethu onothando, uJehova, ulungiselela izinceku zakhe ezithembekile idili elingokomoya lezinto ezinhle, kuhlanganise nendebe yenjabulo ‘echichimayo.’