Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Счита, че е дошъл моментът да се обърне внимание на стреса на пенсионера, т.е. на чувството на униние, безполезност и нихилизъм, от които страдат работниците в дните след пенсионирането си, когато се възприемат като ненужни, изоставени, сами и без бъдеще
Czech[cs]
domnívá se, že je na čase řešit problém stresu důchodců, tj. pocitů sklíčenosti, zbytečnosti a nihilismu, které zažívají pracovníci několik dní po odchodu do důchodu, kdy se domnívají, že jsou neužiteční, opuštění, osamělí a bez budoucnosti
Danish[da]
mener, at det er på høje tid at tage fat på spørgsmålet om pensionsstress, dvs. den modløshed, den følelse af at være ubrugelig og den meningsløshed, som opleves af arbejdstagere, blot nogle få dage efter at de er gået på pension, hvor de føler sig forladt, alene og uden fremtid
German[de]
vertritt die Ansicht, dass die Zeit reif ist für die Bekämpfung des Rentenschocks, d. h. des Gefühls des Niedergeschlagenheit, der Nutzlosigkeit und der Leere, unter dem Arbeitnehmer wenige Tage nach ihrem Eintritt in den Ruhestand leiden und sich wertlos, verlassen und ohne Zukunft vorkommen
Greek[el]
θεωρεί ότι ήλθε η ώρα να αντιμετωπισθεί το ζήτημα του άγχους του συνταξιούχου, και συγκεκριμένα τα αισθήματα απόρριψης, αχρηστίας και μηδενισμού που βιώνουν οι εργαζόμενοι λίγες ημέρες μετά τη συνταξιοδότησή τους, όταν εκλαμβάνουν τους εαυτούς τους ως άχρηστους, εγκαταλελειμμένους, μόνους και χωρίς μέλλον·
English[en]
Considers that the time has come to address the issue of pensioners' stress, namely the feelings of dejection, uselessness and nihilism experienced by workers a few days after retirement, when they perceive themselves to be useless, abandoned, alone and without a future
Spanish[es]
Considera que ha llegado el momento de combatir el estrés del pensionista, es decir, el síndrome de desazón, inutilidad y aniquilación que sufre el trabajador pocos días después de su jubilación, cuando descubre que es inútil, está abandonado, solo y sin futuro
Estonian[et]
on seisukohal, et kätte on jõudnud aeg tegelda nn pensionäride stressi – rusutuse, kasutuse ja käegalöömise tundega, mis tabab töötajaid vaid mõned päevad pärast pensionile jäämist, kui nad avastavad, et on kasutud, hüljatud, üksi ja tulevikuta
Finnish[fi]
katsoo, että on tullut aika käsitellä eläkeläisten stressiä eli torjutuksi tulemisen, hyödyttömyyden ja nihilismin tunnetta, jota työntekijät kokevat muutamia päiviä eläkkeelle jäämisen jälkeen, kun he näkevät itsensä hyödyttöminä, hylättyinä, yksinäisinä ja vailla tulevaisuutta
French[fr]
considère qu'il convient de combattre le stress de la retraite, c'est-à-dire le sentiment de malaise, d'inutilité et d'anéantissement dont souffre le travailleur quelques jours après son départ à la retraite, lorsqu'il se sent inutile, abandonné, seul et sans avenir
Hungarian[hu]
úgy véli, eljött az idő arra, hogy foglalkozzanak a nyugdíjas stresszel, azaz a letörtség, a hasznavehetetlenség és a céltalanság érzésével, amely a nyugdíjba vonulás után néhány nappal tör rá a munkavállalókra, amikor úgy érzik, hogy haszontalanok, mellőzöttek, magányosak és nincs jövőjük
Italian[it]
ritiene che sia giunto il momento per affrontare il problema dello stress dei pensionati, e cioè le sensazioni di depressione, inutilità e nullità sentite dai lavoratori pochi giorni dopo l'inizio della pensione quando si considerano inutili, abbandonati, soli e senza futuro
Lithuanian[lt]
mano, kad atėjo laikas kovoti su pensininko stresu, t. y. prislėgtumo, nenaudingumo ir nihilizmo jausmais, užplūstančiais darbuotojus praėjus keletui dienų nuo išėjimo į pensiją, kai jie mano, kad yra nenaudingi, apleisti, vieniši ir neturi ateities
Latvian[lv]
uzskata, ka ir pienācis laiks pievērsties pensionāru stresa jautājumam, jo īpaši nomāktības, nevajadzības un noraidījuma sajūtai, ko piedzīvo nodarbinātie dažas dienas pēc aiziešanas pensijā, jo viņi jūtas nevajadzīgi, pamesti, vieni un bez nākotnes
Maltese[mt]
Iqis li wasal iż-żmien li tiġi indirizzata l-kwistjoni tal- istress tal-pensjonanti, l-aktar is-sens ta’ depressjoni, ta’ nuqqas ta’ siwi u ta’ nikiliżmu esperjenzat minn ħaddiema ftit jiem wara li jirtiraw, meta jqisu lilhom infushom bħala inutli, abbandunati, waħedhom u mingħajr futur
Dutch[nl]
is van oordeel dat het tijd is om de kwestie gepensioneerdenstress aan te pakken, dat wil zeggen, de gevoelens van neerslachtigheid, nutteloosheid en nihilisme, die werknemers een paar dagen na hun pensionering ervaren, als ze bemerken dat ze nutteloos, verlaten en alleen zijn en geen toekomst meer hebben
Polish[pl]
uważa, że nadszedł czas, by zwalczać tzw. stres emeryta, czyli poczucie dyskomfortu, bezużyteczności i nihilizm, które odczuwają pracownicy w pierwszych dniach po przejściu na emeryturę, kiedy odkrywają, że są nieprzydatni, opuszczeni, samotni i bez przyszłości
Portuguese[pt]
Considera chegado o momento de combater o stress dos reformados, ou seja, os sentimentos de tristeza, inutilidade e niilismo experimentados pelos trabalhadores pouco tempo após a reforma, quando se sentem inúteis, abandonados, sós e sem futuro
Romanian[ro]
consideră că a venit momentul să fie abordată problema stresului pensionarului, și anume a sentimentului de respingere, inutilitate și nihilism pe care lucrătorii îl resimt la câteva zile după pensionare, când aceștia se consideră ca fiind inutili, abandonați, singuri și fără viitor
Slovak[sk]
nazdáva sa, že nastal čas riešiť otázku tzv. stresu dôchodcov, najmä pocitov skleslosti, zbytočnosti a nihilizmu, ktoré nastávajú u zamestnaných niekoľko dní po odchode do dôchodku, keď sami seba vnímajú ako zbytočných, osamotených a bez budúcnosti
Slovenian[sl]
meni, da je prišel čas za obravnavanje problema upokojenskega stresa, torej občutku potrtosti, nekoristnosti in zavrženosti, s katerim se delavci soočijo nekaj dni po upokojitvi, ko se počutijo nekoristni, zapuščeni, sami in brez prihodnosti
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att tiden är inne för att ta itu med pensionärsstressen, det vill säga känslan av nedslagenhet, onyttighet och nihilism som arbetstagare upplever några dagar efter pensioneringen, när de känner att de inte är till någon nytta, att de är övergivna, ensamma och utan framtid