Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1943 het die konsentrasiekampleier Joseph voor al die vergaderde personeellede uitgesonder en geskreeu: “Is jy steeds getrou aan die God, Jehovah?”
Arabic[ar]
وعام ١٩٤٣، ركَّز قائد معسكر الاعتقال انتباهه على يوسِف، قدام جميع المحتشدين، وزعق، «لا تزال ملتصقا بالاله يهوه؟»
Cebuano[ceb]
Niadtong 1943 ang pangulo sa kampong konsentrasyon, atubangan sa tanang nagkatigom nga tawo, nagpunting kang Joseph ug misinggit, “Masinugtanon ka ba gihapon sa Diyos nga Jehova?”
Czech[cs]
V roce 1943 se před celým shromážděným osazenstvem velitel tábora zaměřil na Josepha a vztekle na něj křičel: „Ještě se držíte toho Boha Jehovy?“
Danish[da]
I 1943 udså lejrkommandanten sig Joseph og råbte i overværelse af alle lejrens tjenstgørende: „Holder du dig stadig til den dér gud Jehova?“
Greek[el]
Το 1943, ο αρχηγός του στρατοπέδου συγκέντρωσης, μπροστά σε όλο το συγκεντρωμένο προσωπικό, ξεχώρισε τον Γιόζεφ και ούρλιαξε: «Είσαι ακόμα πιστός στον Θεό Ιεχωβά;»
English[en]
In 1943 the concentration camp leader, in front of all assembled personnel, singled Joseph out and barked, “You still stick to the God Jehovah?”
Spanish[es]
En 1943, frente a todo el personal reunido, el encargado del campo de concentración miró fijamente a Joseph y gritó: “¿Aún sigues apegado a tu Dios Jehová?”.
Finnish[fi]
Vuonna 1943 keskitysleirin johtaja poimi Josephin erilleen ja ärjyi hänelle koko paikalla olleen henkilökunnan edessä: ”Vieläkö pysyt uskollisena sille Jumalalle, Jehovalle?”
French[fr]
En 1943, le commandant du camp de concentration a rassemblé tous les détenus et, s’adressant à Joseph, a vociféré: “Es- tu toujours fidèle à ton Dieu Jéhovah?”
Iloko[ilo]
Idi 1943, maysa a lider ti kampo konsentrasion, iti imatang ti amin a naguummong a personnel, intudona ni Joseph sana impukkaw, “Itandudom pay la kadi ti Dios a ni Jehova?”
Italian[it]
Nel 1943 il comandante del campo di concentramento, di fronte a tutto il personale radunato, additò Joseph e ringhiò: “Sei ancora fedele al Dio Geova?”
Japanese[ja]
1943年のこと,強制収容所の所長が集合した人々すべての前でヨーゼフを選び出し,「お前はまだ神エホバから離れないのか」とどなりました。
Korean[ko]
1943년에 강제 수용소장은 한자리에 모인 모든 재소자들 앞에서 요제프를 지목하여 이렇게 소리쳤다. “너는 아직도 하나님 여호와에게 고착하는가?”
Malayalam[ml]
1943-ൽ തടങ്കൽപ്പാളയ നേതാവ് അവിടെ കൂടിവന്ന മുഴു ഉദ്യോഗസ്ഥ ഗണത്തിന്റെയും മുമ്പിൽവച്ച് യോസേഫിന്റെ നേരെ നോക്കി അലറി, “നീ ഇപ്പോഴും യഹോവയാം ദൈവത്തോടു പററിനിൽക്കുകയാണല്ലേ?”
Norwegian[nb]
I 1943 plukket leirkommandanten ut Joseph i hele stabens påsyn og ropte: «Holder du deg fremdeles til din Gud, Jehova?»
Dutch[nl]
In 1943 pikte de leider van het concentratiekamp Joseph er voor het oog van heel het verzamelde kamp uit en brulde: „Blijf je nog steeds trouw aan de God Jehovah?”
Polish[pl]
W 1943 roku komendant obozu koncentracyjnego wyłowił go wzrokiem spośród wszystkich zgromadzonych więźniów i wrzasnął: „Dalej trwasz przy tym Bogu Jehowie?”
Portuguese[pt]
Em 1943, o líder do campo de concentração, perante todo o pessoal reunido, escolheu Joseph e vociferou: “Ainda te apegas ao Deus Jeová?”
Romanian[ro]
În 1943, comandantul lagărului de concentrare s-a îndreptat spre Joseph în faţa întregului personal adunat şi a ţipat: „Încă mai stai lângă Dumnezeul Iehova?“
Slovak[sk]
V roku 1943 si dozorca koncentračného tábora pred celým zhromaždeným osadenstvom vybral Josepha a zreval naňho: „Ešte stále sa držíš Boha Jehovu?“
Slovenian[sl]
Tisoč devetsto triinštiridesetega pa je komandant koncentracijskega taborišča Josephu pred vsem zbranim osebjem bevsknil: »Ali še vedno vztrajaš za Boga Jehova?«
Serbian[sr]
U 1943, vođa koncentracionog logora je pred celim okupljenim personalom, izdvojio Josefa, i prasnuo: „Još uvek se držiš Boga Jehove?“
Swedish[sv]
Vid ett tillfälle år 1943 vände sig lägerintendenten till Joseph inför hela personalen och röt: ”Håller du fortfarande fast vid din Gud, Jehova?”
Swahili[sw]
Katika 1943 mkuu wa kambi hiyo ya mateso, wakiwa mbele ya watu wote waliokusanyika, alimwelekezea fikira Joseph na kumpigia kelele akisema, “Bado washikana na yule Mungu Yehova?”
Tamil[ta]
1943-ல் சித்திரவதை முகாமின் தலைவர், கூடிவந்திருக்கும் ஆட்கள் அனைவர் முன்னிலையிலும், யோசெஃபிடம் தன் கவனத்தை ஒருமுகப்படுத்தி கத்தினார், “நீ இன்னுமா அந்த யெகோவா கடவுளைப் பிடித்துக்கொண்டிருக்கிறாய்?”
Telugu[te]
సమావేశమైయున్న సిబ్బంది ఎదుట, 1943లో కాన్సన్ట్రేషన్ క్యాంపు నాయకుడు, ప్రత్యేకంగా యోసెఫ్ను ఉద్దేశించి, “నీవు ఇంకా యెహోవా దేవున్నే నమ్ముతున్నావా” అని గట్టిగా అడిగాడు.
Tagalog[tl]
Noong 1943 tinukoy ng lider ng kampong piitan si Joseph, sa harap ng lahat ng mga nagkakatipon, at sumigaw, “Hindi ka pa ba hihiwalay sa Diyos na si Jehova?”
Zulu[zu]
Ngo-1943 umholi wekamu lokuhlushwa, ephambi kwazo zonke izisebenzi ezazibuthene, wagxilisa ukunakekela kwakhe kuJoseph wayesememeza, “Ingabe usanamathele kuloNkulunkulu uJehova?”