Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለሥራ በምንቀሳቀስበት ወቅት ከእኔ ጋር ይዣት እሄድና መኪናዬን ሰዎች በሚበዙበት ቦታ አቆማታለሁ።
Arabic[ar]
وعند ذهابي في رحلات عمل كنت آخذها معي وأوقف السيارة قرب رصيف ناشط.
Bemba[bem]
Ilyo naleya pa nyendo sha bukwebo, nalemusenda no kubika motoka mupepi ne nshila mwalepita sana abantu.
Bulgarian[bg]
Когато имах излизане по работа, аз я взимах с мен и паркирах колата близо до тротоара на някоя оживена улица.
Bislama[bi]
Taem mi mas go longwe from bisnes blong mi, hem i kam wetem mi, i stap long trak, klosap long saed blong rod we plante man i pas long hem.
Bangla[bn]
আমি যখন ব্যাবসার কাজে বাইরে যেতাম, তখন তাকে সঙ্গে নিয়ে যেতাম এবং ব্যস্ত রাস্তার পাশে গাড়ি দাঁড় করিয়ে রাখতাম।
Cebuano[ceb]
Sa dihang ako mobiyahe labot sa negosyo, iuban nako siya ug iparking ang awto sa daplin sa karsada nga daghag tawong mangagi.
Czech[cs]
Když jsem jezdil na služební cesty, bral jsem Eleni s sebou a auto jsem obvykle zaparkoval u chodníku, kde chodilo hodně lidí.
Danish[da]
Når jeg skulle et sted hen i forbindelse med mit arbejde, tog jeg hende med og parkerede bilen ved et fortov med mange forbipasserende.
German[de]
Wenn ich geschäftlich unterwegs war, nahm ich sie mit und parkte das Auto an einem belebten Bürgersteig.
Ewe[ee]
Ne meyina dɔme la, mekplɔnɛ ɖe ŋuti eye medaa ʋua ɖe afɔtoƒe aɖe si ame geɖe tona.
Efik[efi]
Ke ini n̄kade isan̄ mbubehe, mma nsida enye nsan̄a nnyụn̄ nnịm ubomisọn̄ n̄kpere mbenusụn̄ oro mme owo ẹyọhọde.
Greek[el]
Σε διάφορες μετακινήσεις μου για επαγγελματικούς λόγους, την έπαιρνα μαζί μου και στάθμευα το αυτοκίνητο κοντά σε κάποιο πολυσύχναστο πεζοδρόμιο.
English[en]
When I went on business trips, I took her along and parked the car near a busy sidewalk.
Spanish[es]
Cuando yo salía en viajes de negocios, la llevaba conmigo y estacionaba el automóvil cerca de una acera concurrida.
Estonian[et]
Võtsin Eleni oma ärisõitudele kaasa ja parkisin auto elava liiklusega kõnnitee äärde.
Finnish[fi]
Kun lähdin työmatkoille, otin hänet mukaani ja pysäköin auton sellaisen jalkakäytävän viereen, jolla kulki paljon ihmisiä.
Fijian[fj]
Au dau kauti koya ena noqu ilakolako vakabisinisi.
French[fr]
Quand je partais en voyage d’affaires, je l’emmenais et je garais la voiture dans une rue animée.
Ga[gaa]
Kɛ́ nitsumɔ baaha mafã gbɛ lɛ, mikɛ lɛ yaa ni mikɛ tsɔne lɛ yamaa gbɛ ko ni mɛi fɔɔ nɔ tsɔmɔ toi.
Gujarati[gu]
હું કામકાજ માટે બહાર જતો ત્યારે, તેને મારી સાથે લઈ જતો અને લોકોની વધારે અવરજવર હોય ત્યાં એકબાજુ કાર ઊભી રાખતો.
Gun[guw]
E yin yẹn jei gbejizọnlin ajọwiwa tọn lẹ ji, yẹn nọ plan ẹn hẹn bo nọ glin mọto lọ do alitó fie mẹsusu nọ saba gbọ̀n.
Hebrew[he]
כאשר נסעתי לרגל עסקיי, נהגתי לקחת אותה איתי ולהחנות את הרכב ליד מדרכה הומה אדם.
Hindi[hi]
जब मैं अपने काम के सिलसिले से बाहर जाता था तो उसे भी अपने साथ ले जाता और अपनी कार ऐसे फुटपाथ के पास खड़ी करता जहाँ पर लोगों का आना-जाना लगा रहता था।
Hiligaynon[hil]
Kon maglakbay ako bangod sa trabaho, ginaupod ko sia kag ginapadulog ang salakyan malapit sa masako nga alagyan.
Hiri Motu[ho]
Bisinesi gaukara totona lau lao neganai, ia lau abia lao danu bona motuka be hanaihanai taunimanima idia raka gabuna dekenai lau atoa.
Croatian[hr]
Kad sam odlazio na poslovna putovanja, poveo bih je sa sobom i parkirao automobil uz pločnik kojim je prolazilo mnogo ljudi.
Hungarian[hu]
Ha üzleti útra mentem, magammal vittem, és az autóval egy forgalmas járda mellett parkoltam le.
Armenian[hy]
Երբ ես գնում էի գործուղման, նրան հետս էի վերցնում։ Ավտոմեքենան կանգնեցնում էի մարդաշատ մայթի մոտ։
Indonesian[id]
Apabila saya bepergian untuk urusan bisnis, saya membawanya dan memarkir mobil dekat trotoar yang sibuk.
Igbo[ig]
Mgbe m na-aga njem azụmahịa, m na-akwọrọ ya aga ma na-adọba ụgbọala n’akụkụ ebe ọtụtụ mmadụ ji ụkwụ aga.
Iloko[ilo]
No agbiaheak idi gapu iti negosio, ikuyogko ni Eleni ket iparadak ti kotse iti asideg ti bangketa nga adu ti aglabas.
Italian[it]
Quando facevo viaggi d’affari la portavo con me e parcheggiavo l’auto vicino a un marciapiede dove passava tanta gente.
Japanese[ja]
私は出張の際にエレニを連れて行き,人通りの多い歩道の近くに車を止めるようにしました。
Georgian[ka]
როდესაც რაიმე საქმეზე მივდიოდი, ელენი ყოველთვის თან მიმყავდა და მანქანას ხალხით სავსე ტროტუართან ვუჩერებდი ხოლმე.
Kalaallisut[kl]
Suliffinnut atatillugu arlaannukaraangama ilagisarpara, biililu aqquserngup sinaanut inuppassualimmut unitsittarlugu.
Kannada[kn]
ನಾನು ವ್ಯಾಪಾರದ ನಿಮಿತ್ತ ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವಳನ್ನೂ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆ ಮತ್ತು ಜನಸಂದಣಿಯುಳ್ಳ ಒಂದು ರಸ್ತೆಬದಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಕಾರನ್ನು ಪಾರ್ಕ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.
Korean[ko]
사업상 출장을 다닐 때면 나는 아내를 동반하였고, 사람이 많이 지나다니는 인도 근처에 차를 주차시켜 놓았습니다.
Lozi[loz]
Ha ne ni yanga kwa lipisinisi, ne ni yanga ni yena ni ku yemiseza mota kwatuko fa sibaka fo ku fita hahulu batu.
Lithuanian[lt]
Važiuodamas kur nors darbo reikalais pasiimdavau žmoną drauge ir pastatydavau automobilį greta judraus šaligatvio.
Luba-Lulua[lua]
Pamvua nya ku ngendu mu mushinga, mvua nya nende ne mvua nteka mashinyi kumpenga kua njila kuvua bantu batamba kupitshila.
Latvian[lv]
Braukdams darba darīšanās, es viņu ņēmu līdzi.
Malagasy[mg]
Nentiko niaraka tamiko izy, rehefa nanao dia noho ny asako aho, ary napetrako teo amoron-dalana be olona ny fiarako.
Macedonian[mk]
Кога ќе одев на некои деловни патувања, ќе ја поведев со мене и ќе ја паркирав колата крај некој прометен тротоар.
Malayalam[ml]
തിരക്കേറിയ ഏതെങ്കിലും നടപ്പാതയുടെ ഓരത്ത് ഞാൻ കാർ നിറുത്തിയിടും.
Marathi[mr]
मी कामानिमित्ताने बाहेर जायचो तेव्हा तिला देखील सोबत न्यायचो आणि रहदारी असलेल्या एखाद्या फुटपाथजवळ गाडी उभी करायचो.
Maltese[mt]
Meta kont nagħmel xi vjaġġi tax- xogħol, kont niħodha miegħi u nipparkja l- karozza ħdejn xi bankina minfejn kienu jgħaddu ħafna nies.
Burmese[my]
အလုပ်ကိစ္စနဲ့ ကျွန်တော်အပြင်ထွက်တိုင်း သူ့ကိုပါခေါ်သွားပြီး လူသွားလူလာများတဲ့ လမ်းဘေးမှာ ကားကိုရပ်ထားပေးလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Når jeg drog på forretningsreiser, tok jeg henne med og parkerte bilen inntil et fortau hvor det gikk mange mennesker forbi.
Nepali[ne]
म व्यापारको सिलसिलामा कतै जाँदा उनलाई पनि सँगै लैजान्थें र व्यस्त सडकको छेउमा गाडी रोक्थें।
Dutch[nl]
Wanneer ik voor mijn werk op pad moest, nam ik haar mee en parkeerde de auto naast een druk trottoir.
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke e-ya maetong a kgwebo, ke be ke e-ya le yena gomme ke bea koloi kgaufsi le tsejana ya ka thoko ya leema-ema.
Nyanja[ny]
Popita kukachita bizinesi, ndinali kumutenga ndipo ndinkaimika galimoto m’mbali mwa msewu mmene munali kudutsa anthu ambiri.
Papiamento[pap]
Ora mi mester a sali pa hasi negoshi, mi tabata bai kuné i mi tabata parker e outo serka di un asera drùk.
Pijin[pis]
Taem mi mas go eniwea for bisnis, mi tekem hem and mi parkim car long wanfala busy street.
Polish[pl]
Zabierałem ją ze sobą w podróże służbowe i po dotarciu na miejsce parkowałem samochód w pobliżu jakiegoś ruchliwego chodnika.
Portuguese[pt]
Quando eu viajava a negócio, levava-a comigo e estacionava o carro perto duma calçada movimentada.
Romanian[ro]
Când călătoream în interes de serviciu, o luam cu mine şi parcam maşina într-o zonă aglomerată.
Russian[ru]
Когда я ездил по делам, то брал ее с собой и оставлял в машине на людной улице.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe nabaga nagiye mu ngendo z’akazi, naramujyanaga, ngahagarika imodoka hafi y’aho abanyamaguru bakundaga kunyura ari benshi.
Sango[sg]
Tongana mbi gue na dengo buze, mbi yeke mû lo na tele ti mbi, na mbi yeke zia kutukutu ni na tele ti lege, na ndo so azo ayeke hon dä mingi.
Sinhala[si]
මම ව්යාපාර වැඩ සඳහා යන විට ඇයවත් රැගෙන ගිහින් මිනිසුන් ගැවසෙන තැනක කාර් එක නවතා තබනවා.
Slovak[sk]
Keď som išiel na služobnú cestu, vzal som ju so sebou a zaparkoval som auto pri chodníku, kde chodilo veľa ľudí.
Slovenian[sl]
Ko sem šel na poslovna potovanja, sem jo vzel s seboj in avto parkiral blizu pločnika, kjer je hodilo veliko ljudi.
Samoan[sm]
Pe a ou alu i ni malaga faapisinisi, ou te alu ma ave ona paka lea o le ma taavale i tafatafa o se auala savali e toʻatele tagata e fesavaliaʻi ai.
Shona[sn]
Pandaifambira zvebhizimisi, ndaienda naye ndomisa motokari pedyo nepanofambira vanhu vakawanda.
Albanian[sq]
Kur bëja udhëtime pune, e merrja Elenin me vete dhe e parkoja makinën afër ndonjë trotuari ku kalonin shumë njerëz.
Serbian[sr]
Kada sam putovao zbog posla, vodio sam je sa sobom i obično sam parkirao kola pored prometnih trotoara.
Southern Sotho[st]
Ha ke ne ke le maetong a mosebetsi, ke ne ke tsamaea le eena ’me ke emise koloi haufi le tsela ea maoto e nang le batho ba bangata.
Swedish[sv]
När jag gav mig ut på affärsresor, tog jag henne med och parkerade bilen nära en livligt utnyttjad trottoar.
Swahili[sw]
Nilikuwa nikiandamana naye katika safari zangu za kikazi na kuegesha gari karibu na njia ya miguu.
Congo Swahili[swc]
Nilikuwa nikiandamana naye katika safari zangu za kikazi na kuegesha gari karibu na njia ya miguu.
Tamil[ta]
வியாபார வேலையாக வெளியில் செல்லும்போதெல்லாம், அவளை என் கூடவே அழைத்துச் சென்று ஜன சந்தடி அதிகமுள்ள நடைபாதைக்கு அருகே காரை நிறுத்திவிடுவேன்.
Telugu[te]
నేను వ్యాపారం మీద ప్రయాణం చేయవలసి వచ్చినప్పుడు, ఆమెను నాతోపాటు తీసుకెళ్ళి, అక్కడ దగ్గర్లో చాలా మంది ప్రజలు నడుస్తున్న దారికి ప్రక్కన కారు పార్కు చేసేవాడ్ని.
Thai[th]
เมื่อ ผม เดิน ทาง ไป ทํา ธุรกิจ นอก บ้าน ผม พา เธอ ไป ด้วย และ จอด รถ ใกล้ ทาง เดิน ที่ มี ผู้ คน เดิน ไป มา.
Tigrinya[ti]
ብስራሕ ክገይሽ ከለኹ ምሳይ እወስዳ እሞ ነታ ማኪናይ ኣብቲ ብዙሓት ሰባት ዝመላለሱሉ ደረት ጽርግያ ደው አብላ ነበርኩ።
Tagalog[tl]
Kapag naglalakbay ako dahil sa negosyo, isinasama ko siya at ipinaparada ang kotse malapit sa isang mataong bangketa.
Tswana[tn]
Fa ke ne ke tsere maeto ka tsa kgwebo, ke ne ke tsamaya le ene mme ke ne ke emisa koloi fa thoko ga mmila fa go neng go feta batho ba bantsi gone.
Tongan[to]
‘I he‘eku ‘alu ‘i he ngaahi fononga fakapisinisí, na‘á ku ‘ave ai ia pea tau ‘a e kaá ‘o ofi ki ha ‘alu‘anga kakai‘ia.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi go mekim wok bisnis, mi save kisim em i go wantaim mi na mi putim ka klostu long wanpela rot em planti man i wokabaut i go i kam long en.
Turkish[tr]
İş gezilerine çıktığımda, onu da alırdım ve arabayı kalabalık bir kaldırımın yanına park ederdim.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ya endla swin’wana swa timhaka ta mabindzu, a ndzi famba na yena kutani ndzi paka movha endhawini leyi ku hundzaka vanhu vo tala.
Twi[tw]
Sɛ na merekɔ adwuma a, na mede no tra kar mu kɔ de kar no kosi kwankyɛn baabi a nnipa twam paa.
Tahitian[ty]
I roto i to ’u mau tere ohiparaa, e afai atoa vau ia ’na e e tapea vau i te pereoo i te hoê hiti purumu mea rahi te taata.
Urdu[ur]
جب مَیں اپنے کاروبار کے سلسلے میں کہیں جاتا تو اسے اپنے ساتھ لے جاتا اور اپنی کار کسی ایسے فٹپاتھ کے نزدیک کھڑی کر دیتا جہاں لوگوں کی کافی چہلپہل ہوتی تھی۔
Venda[ve]
Musi ndo fara nyendo dzanga dza zwa mabindu, ndo vha ndi tshi ṱuwa nae nahone nda imisa goloi yanga fhethu hune ha fhira vhathu vhanzhi.
Vietnamese[vi]
Khi đi công tác, tôi thường đưa cô đi cùng và đậu xe gần vỉa hè đông người qua lại.
Wallisian[wls]
Ka hoko taku ʼu feʼaluʼaki ʼi taku gāue, pea ʼau ʼalu mo ia pea ʼau tau te motokā ke ōvi ki te vaʼe ala ʼaē ʼe lahi te hahaʼi ʼe feʼoloʼaki ai.
Xhosa[xh]
Xa ndandihambela ezoshishino, ndandihamba naye ndize ndimise inqwelo-mafutha kwindawo ephithizelayo.
Zulu[zu]
Lapho ngihambe ngomsebenzi, ngangihamba naye futhi ngipake imoto endleleni enabantu abaphithizelayo.