Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وإنّك حقًا لم تعش حياتك حتّى إن لم تسوق لمدّة ساعتين في ( شيفي ) مع 9 شطائر جبنة ، وحيوان يطلق الغازات.
Bulgarian[bg]
Не си живял наистина докато не си пътувал 2 часа в Шевролет с 9 сирени пържоли и животно с газове.
Czech[cs]
Člověk neví, o co přichází, dokud neabsolvuje dvě hodiny v autě s devíti cheese-steaky a prdícím zvířetem.
German[de]
Und du hast nicht wirklich gelebt, wenn du nicht zwei Stunden in einem Chevy mit neun Cheesesteaks und einem aufgeblähtem Tier mitgefahren bist.
Greek[el]
Και δεν έχετε ζήσει τίποτα αν δεν έχετε κάνει 2 ώρες ταξίδι σε μικρό αμάξι με 9 πιτόγυρα κι ένα σκυλί που πέρδεται.
English[en]
And you really haven't lived until you've driven two hours in a Chevy with nine cheese steaks and a gassy animal.
Spanish[es]
Realmente no has vivido hasta que hayas manejado dos horas en un Chevrolet con 9 palitos de queso y un animal con gases.
Persian[fa]
و تا زمانی که دو ساعت تو یه ماشین با 9 تا استیک پنیری و یه حیوون بوگندو رانندگی نکرده باشین ، زندگی نکردین.
Finnish[fi]
Sitten vasta tuntee elävänsä, kun on istunut kaksi tuntia autossa yhdeksän juustopihvin ja ilmavaivaisen elikon kanssa.
French[fr]
Tu n'as pas été vraiment vivante tant que tu n'as pas conduit 2h dans une chevrolet avec 9 steaks au fromages et un animal ballonné.
Hebrew[he]
ובאמת לא חייתם מספיק טוב, עד שלא נסעתם שעתים בשברולט, עם תשעה אומצות גבינה ועם חיה עם גזים.
Hungarian[hu]
És rájöttem, hogy addig nem éltem még két órát nem utaztam egy Chevyben kilenc cheesesteakkel és egy bélgázas álattal.
Italian[it]
E non avete veramente vissuto finche'non sarete stati due ore in una Chevrolet con nove Cheese Steack e un animale che scoreggia.
Polish[pl]
Nie żyłeś prawdziwie, póki nie przejechałeś dwóch godzin chevym z dziewięcioma kanapkami i pierdzącym zwierzakiem.
Portuguese[pt]
E você realmente não viveu até passear por duas horas em um Chevy com nove sanduiches e um animal " gasoso ".
Romanian[ro]
Şi să ştii că nu ţi-ai trăit viaţa din plin până ce nu ai condus două ore într-un Chevrolet cu nouă fripturi cu brânză şi un animal care elimină gaze.
Russian[ru]
Да уж, не узнаешь, почём фунт лиха, пока не поездишь пару часов в тесном " Шевроле " с девятью сырными сэндвичами и животным, страдающим метеоризмом.