Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Inteendeel, die internasionale eenheid van Jehovah se volk is hierdeur bevestig.”
Amharic[am]
ይህ ሁኔታ የይሖዋ ሕዝቦችን ዓለም አቀፋዊ አንድነት የሚያሳይ አጋጣሚ ከፍቷል።”
Central Bikol[bcl]
Sa kabaliktaran, oportunidad iyan na patunayan an internasyonal na pagkasararo kan mga lingkod ni Jehova.”
Bemba[bem]
Ici calenga tukwate ishuko lya kukosha ukwikatana twaikatana nge Nte sha kwa Yehova mwi sonde lyonse.”
Bulgarian[bg]
Напротив тя ни даде възможност да докажем, че съществува международно единство сред народа на Йехова.“
Cebuano[ceb]
Hinuon, kadto maoy kahigayonan sa pagpamatuod nga may internasyonal nga panaghiusa ang katawhan ni Jehova.”
Czech[cs]
A navíc jsme mohli přispět k posílení jednoty, která mezi Jehovovými svědky z různých národů panuje.“
Danish[da]
Den har tværtimod givet os lejlighed til at bekræfte den enhed der er blandt Jehovas folk på tværs af grænser.“
German[de]
Im Gegenteil: Dadurch ist die internationale Einheit unter Jehovas Volk noch deutlicher geworden.“
Ewe[ee]
Ðe wòɖo kpe edzi boŋ be dukɔwo dome habɔbɔ aɖe si wɔ ɖeka mee Yehowa ƒe amewo le.”
Efik[efi]
Emi akam etetịm owụt ke Mme Ntiense Jehovah ke ofụri ererimbot ẹdi kiet.”
Greek[el]
Αντίθετα, με αυτή την ευκαιρία επιβεβαιώθηκε η διεθνής ενότητα του λαού του Ιεχωβά».
English[en]
On the contrary, it has been an opportunity to affirm the international unity of Jehovah’s people.”
Spanish[es]
De hecho, la experiencia ha servido para demostrar la unidad que existe entre los Testigos a nivel mundial.”
Estonian[et]
Vastupidi, see on hoopis tõendanud, et eri maade Jehoova tunnistajate vahel valitseb ühtsus.”
Finnish[fi]
Päinvastoin se on tarjonnut meille tilaisuuden lujittaa osaltamme Jehovan kansan kansainvälistä ykseyttä.”
Fijian[fj]
Kena veibasai ga, qori e dua na gauna vinaka me vaqaqacotaki kina na neimami duavata na tamata i Jiova e veiyasa i vuravura.”
French[fr]
Au contraire, ç’a été l’occasion de montrer l’unité internationale du peuple de Jéhovah. ”
Hiligaynon[hil]
Nagpabakod pa ini sa amon paghiusa bilang mga alagad ni Jehova.”
Croatian[hr]
To je bila prilika da pokažemo kako je naša međunarodna organizacija uistinu jedinstvena.”
Hungarian[hu]
Ellenkezőleg, jó lehetőség volt arra, hogy mások meggyőződjenek Jehova népének nemzetközi egységéről.”
Armenian[hy]
Ավելին, դա հնարավորություն տվեց մեկ անգամ եւս համոզվելու Եհովայի բազմազգ ժողովրդի միասնության մեջ»։
Indonesian[id]
Malah, ini telah menjadi kesempatan untuk memperkuat persatuan internasional umat Yehuwa.”
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, dayta ti gundawaymi a mangpabileg iti internasional a panagkaykaysa ti ili ni Jehova.”
Italian[it]
Anzi, è stato un’opportunità per confermare l’unità internazionale del popolo di Geova”.
Georgian[ka]
ამის წყალობით დავინახეთ, როგორი ერთიანობაა იეჰოვას ხალხს შორის მთელ მსოფლიოში“.
Korean[ko]
오히려 여호와의 백성이 국제적인 연합을 누리고 있다는 사실을 더욱 실감할 기회가 되었습니다.”
Kyrgyz[ky]
Тескерисинче, Жахабанын эли чынында эле биримдикте жашай турганына дагы бир ирет ынандым».
Lingala[ln]
Kutu, epesaki biso nde libaku ya komonisa ete basaleli ya Yehova na mokili mobimba bazalaka na bomoko.”
Lithuanian[lt]
Netgi priešingai — gavome progą parodyti, kokia vieninga yra Jehovos tauta.“
Malagasy[mg]
Vao mainka aza izahay afaka nanaporofo fa tena miray saina ny vahoakan’i Jehovah eran-tany.”
Macedonian[mk]
Напротив, таа ни даде можност да покажеме дека Јеховините сведоци од целиот свет се навистина обединет народ.“
Maltese[mt]
Anzi, kienet opportunità biex nuru l- unità internazzjonali tal- poplu taʼ Ġeħova.”
Burmese[my]
အပြောင်းအလဲတွေကြောင့် ဘာပြဿနာမှမဖြစ်ဘဲ ယေဟောဝါဘုရားသခင်ကို ကိုးကွယ်တဲ့သူတွေဟာ ကမ္ဘာချီစည်းလုံးနေတယ်ဆိုတာကို ဖော်ပြခွင့်တောင် ရလိုက်သေးတယ်။”
Norwegian[nb]
Tvert imot – dette har gitt oss anledning til å vise hvilken internasjonal enhet det er blant Jehovas folk.»
Dutch[nl]
Het was juist een bewijs van de internationale eenheid van Jehovah’s volk.”
Northern Sotho[nso]
Ka mo go fapanego, seo e bile sebaka sa go tiiša botee bja ditšhabatšhaba bja batho ba Jehofa.”
Nyanja[ny]
M’malomwake, kusamukaku kwatithandiza kutsimikizira kuti anthu a Yehova ndi ogwirizanadi padziko lonse lapansi.”
Ossetic[os]
Иу Паддзахады залы кӕй ӕмбырд кӕнӕм, уый фӕрцы иууылдӕр уынынц, Йегъовӕйы адӕм кӕмфӕнды ма цӕрой, уӕддӕр се ’хсӕн иудзинад кӕй ис».
Pangasinan[pag]
Diad tua, pinaneknekan na saya ya talagan walay internasyonal a pankakasakey na saray lingkor nen Jehova.”
Polish[pl]
Możemy teraz na własne oczy zobaczyć, jak zjednoczony jest lud Jehowy”.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, foi uma oportunidade de confirmar a união internacional do povo de Jeová.”
Rundi[rn]
Ahubwo riho, kabaye akaryo ko gushira ahabona ubumwe mpuzamakungu abasavyi ba Yehova bafitaniye.”
Romanian[ro]
Dimpotrivă, a fost o ocazie de a arăta că Martorii lui Iehova se bucură de unitate internaţională.“
Russian[ru]
Даже наоборот, так нам представилась возможность укрепить узы нашего международного братства».
Kinyarwanda[rw]
Nanone byatumye tubona uburyo bwo gushimangira ubumwe buranga abagaragu ba Yehova ku isi hose.”
Sinhala[si]
ඇත්තටම යෙහෝවා දෙවිගේ සෙනඟ කොයි තරම් එකමුතුද කියලා මේකෙන් හොඳටම පැහැදිලි වෙනවා.”
Slovak[sk]
Naopak, bola to príležitosť dokázať, že Jehovov ľud je na celom svete naozaj jednotný.“
Slovenian[sl]
Ravno nasprotno, s tem se je potrdilo, da je Jehovovo ljudstvo enotna mednarodna bratovščina.«
Samoan[sm]
Nai lo o lenā, ua avea lea ma avanoa e faamausalī ai le autasi faavaomalo o tagata o Ieova.”
Shona[sn]
Wakatova mukana wokusimbisa kubatana kwatakaita sevanhu vaJehovha.”
Albanian[sq]
Përkundrazi, ka qenë një mundësi për të vërtetuar unitetin ndërkombëtar të popullit të Jehovait.»
Serbian[sr]
Baš naprotiv, bila je to prilika da se potvrdi međunarodno jedinstvo Jehovinog naroda.“
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, a sani disi gi wi na okasi fu sori taki a pipel fu Yehovah na heri grontapu de na ini wánfasi trutru.”
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, sena se re file monyetla oa ho matlafatsa bonngoe ba batho ba Jehova.”
Swedish[sv]
Vi har fått tillfälle att visa att Jehovas vittnen är ett enat folk, ett internationellt brödraskap.”
Swahili[sw]
Isitoshe, hiyo ilikuwa nafasi ya kuonyesha kwamba Mashahidi wa Yehova kutoka mataifa yote wana umoja.”
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, hiyo ilikuwa nafasi ya kuonyesha kwamba Mashahidi wa Yehova kutoka mataifa yote wana umoja.”
Thai[th]
ตรง กัน ข้าม นั่น กลับ เป็น โอกาส ที่ เรา ได้ พิสูจน์ ว่า ประชาชน ของ พระ ยะโฮวา ทั่ว โลก เป็น สังคม ที่ มี เอกภาพ อย่าง แท้ จริง.”
Tigrinya[ti]
ብኣንጻሩ እኳ ደኣስ፡ ኣብ መንጎ ህዝቢ የሆዋ ዓለምለኻዊ ሓድነት ከም ዘሎ ዜረጋግጽ ኣጋጣሚ እዩ ነይሩ” በለት።
Tagalog[tl]
Sa halip, ito ay naging pagkakataon para maipakita ang internasyonal na pagkakaisa ng bayan ni Jehova.”
Tswana[tn]
Go na le moo, e ile ya nna tshono ya go bontsha gore batho ba ga Jehofa mo lefatsheng lotlhe ba seoposengwe.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela i opim rot bilong kamapim klia pasin wanbel i stap namel long lain bilong Jehova long olgeta hap.”
Turkish[tr]
Aksine, Yehova’nın toplumu arasındaki uluslararası birliği kanıtlamak üzere bir fırsat oldu.”
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, ku ve nkarhi wo tiyisa vun’we bya misava hinkwayo bya vanhu va Yehovha.”
Tatar[tt]
Андый үзгәрешләр безгә халыкара бердәмлегебезне ныгытырга мөмкинлек бирде».
Twi[tw]
Ama yɛanya hokwan mmom de akyerɛ sɛ biakoyɛ wɔ Yehowa nkurɔfo a wɔwɔ wiase nyinaa ntam ampa.”
Ukrainian[uk]
Навпаки, це хороша нагода показати, що́ таке міжнародна єдність служителів Єгови».
Waray (Philippines)[war]
Lugod, ginpamatud-an hito an internasyonal nga pagkaurosa han katawohan ni Jehova.”
Xhosa[xh]
Ngokwahlukileyo koko, lwavulela ithuba lokuqinisa umanyano lwabantu bakaYehova bezizwe ngezizwe.”
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ṣe ni ìyípadà yẹn jẹ́ ká lè túbọ̀ fi hàn pé àwa èèyàn Jèhófà kárí ayé wà níṣọ̀kan.”
Chinese[zh]
转变非但没有带来任何难题,反而让我更体会耶和华的子民确实四海一家,精诚团结。”
Zulu[zu]
Kunalokho, luye lwaba yithuba lokuqinisa ubunye bomhlaba wonke babantu bakaJehova.”