Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Vil man klage over bestilte varer eller tjenesteydelser, er det derfor ofte vanskeligt at lokalisere leverandøren, sende varerne tilbage til ham, eller give domstolen en adresse, hvortil en eventuel stævning kan forkyndes.
German[de]
Bei Reklamationen an bestellten Waren oder Dienstleistungen ist es daher oft schwierig, den Lieferanten ausfindig zu machen, ihm die Produkte zurückzuschicken oder dem Gericht eine Adresse mitzuteilen, unter der gegebenenfalls die Klageschrift zugestellt werden könnte.
Greek[el]
Στην περίπτωση απαίτησης επιστροφής των ποσών που έχουν καταβληθεί για συγκεκριμένα προϊόντα ή υπηρεσίες, είναι συχνά δύσκολο να βρεθούν οι πωλητές, να τους επιστραφούν τα συγκεκριμένα προϊόντα ή να γνωστοποιηθεί στο δικαστήριο μια διεύθυνση στην οποία θα μπορούσε ενδεχομένως να επιδοθεί η αγωγή.
English[en]
When making complaints about goods or services ordered it is therefore often difficult to locate the supplier, return products or where necessary inform the court of the address to which legal proceedings should be directed.
Spanish[es]
En caso de reclamaciones sobre las mercancías o los servicios solicitados, con frecuencia es difícil localizar al proveedor, devolverle los productos o facilitar una dirección a los tribunales con la que, llegado el caso, pueda presentarse la demanda.
Finnish[fi]
Siksi tilattuja tuotteita tai palveluita koskevien valitusten yhteydessä on usein vaikea saada selville tuotteen toimittajaa, palauttaa tuotetta tai ilmoittaa tuomioistuimelle osoitetta, jotta mahdollinen kanne voidaan antaa tiedoksi.
French[fr]
Aussi, en cas de réclamation concernant les biens ou services commandés, est-il souvent difficile de retrouver le fournisseur, de lui renvoyer les produits ou de communiquer au tribunal l'adresse à laquelle transmettre, le cas échéant, une plainte.
Italian[it]
In caso di reclami riguardanti merci o servizi richiesti, risulta pertanto spesso difficile reperire il fornitore, rinviargli i prodotti o comunicare al tribunale un indirizzo al quale possa, se del caso, venir notificato un ricorso.
Dutch[nl]
Het is dan ook vaak moeilijk om, wanneer men over goederen of diensten wil reclameren, de leverancier op te sporen, hem producten terug te sturen of de rechterlijke autoriteiten een adres te doen toekomen waar een eventuele dagvaarding kan worden betekend.
Portuguese[pt]
Em caso de reclamação de mercadorias ou serviços encomendados é, portanto, com frequência, difícil localizar o fornecedor, devolver-lhe os produtos ou comunicar ao tribunal uma morada para notificação em caso de apresentação de queixa.
Swedish[sv]
Vid klagomål på varor eller tjänster är det därför ofta svårt att lokalisera leverantören, skicka tillbaka produkterna eller ge domstolen en adress för eventuell stämning.