Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, в случай че Органът счете, че мярката представлява държавна помощ, исландските органи изразиха мнението, че такава помощ може да се счита за съвместима с член 61, параграф 3 от Споразумението за ЕИП, като се вземат предвид целите на мярката, включително целта за съхраняване и насърчаване на културата и исландското културно наследство.
Czech[cs]
Pokud by se Kontrolní úřad domníval, že opatření představuje státní podporu, islandské orgány vyslovily názor, že by se tato podpora měla považovat za slučitelnou s čl. 61 odst. 3 Dohody o EHP vzhledem k cílům opatření, včetně cíle zachovat a podporovat kulturu a islandské kulturní dědictví.
Danish[da]
Afslutningsvis, og for det tilfælde, at Tilsynsmyndigheden skulle anse foranstaltningen for at udgøre statsstøtte, har de islandske myndigheder givet udtryk for den opfattelse, at en sådan støtte må kunne anses for forenelig med EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, når henses til formålene med foranstaltningen, herunder det formål at bevare og fremme kulturen og den islandske arv.
German[de]
Sollte die Überwachungsbehörde schließlich der Auffassung sein, dass die Maßnahme eine staatliche Beihilfe darstellt, sind die isländischen Behörden der Ansicht, dass diese Beihilfe als mit Artikel 61 Absatz 3 des EWR-Abkommens vereinbar angesehen werden könnte, wenn man die Ziele der Maßnahme, einschließlich des Ziels der Wahrung und Förderung der Kultur und des isländischen Erbes, berücksichtigt.
Greek[el]
Τέλος, αν η Αρχή καταλήξει στο συμπέρασμα ότι το μέτρο συνιστά κρατική ενίσχυση, οι ισλανδικές αρχές έχουν εκφράσει την άποψη ότι η εν λόγω ενίσχυση μπορεί να θεωρηθεί συμβατή με το άρθρο 61 παράγραφος 3 της συμφωνίας για τον EOX αν συνυπολογιστούν οι στόχοι του μέτρου, και πιο συγκεκριμένα η διαφύλαξη και η προώθηση του πολιτισμού και της ισλανδικής πολιτιστικής κληρονομιάς.
English[en]
Finally, if the Authority were to consider the measure to constitute State aid, the Icelandic authorities have expressed the view that such aid could be considered compatible with Article 61(3) of the EEA Agreement, having regard to the objectives of the measure, including the objective to preserve and promote culture and the Icelandic heritage.
Spanish[es]
Por último, en caso de que el Órgano considerase que la medida constituye ayuda estatal, las autoridades islandesas han expresado la opinión de que tal ayuda podría considerarse compatible con el artículo 61, apartado 3, del Acuerdo EEE, habida cuenta de los objetivos de la medida, incluyendo el objetivo de preservar y promover la cultura y el patrimonio de Islandia.
Estonian[et]
Ja veel — kui järelevalveamet peaks käsitama meedet riigiabina, on Islandi ametiasutused väljendanud oma seisukohta, et sellist abi saab pidada kokkusobivaks EMP lepingu artikli 61 lõikega 3, pidades silmas meetme eesmärke, sealhulgas eesmärki säilitada ja edendada kultuuri ja Islandi pärandit.
Finnish[fi]
Jos valvontaviranomainen katsoo, että toimenpiteessä on kyse valtiontuesta, Islannin viranomaisten mielestä tällaisen tuen voidaan katsoa olevan ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan mukaista, kun huomioon otetaan toimenpiteen tavoitteet, kulttuurin ja Islannin kulttuuriperinnön säilyttämisen ja edistämisen tavoite mukaan luettuna.
French[fr]
Enfin, si l'Autorité devait considérer que la mesure constitue une aide d'État, les autorités islandaises estiment que cette aide pourrait être jugée compatible avec l'article 61, paragraphe 3, de l'accord EEE, au vu des objectifs de la mesure en question, dont celui de préserver et de promouvoir la culture et le patrimoine islandais.
Croatian[hr]
Naposljetku, kada bi Tijelo smatralo da mjera predstavlja državnu potporu, islandska su nadležna tijela izrazila stajalište da bi se takva potpora mogla smatrati spojivom s člankom 61. stavkom 3. Sporazuma o EGP-u, uzimajući u obzir ciljeve te mjere, uključujući cilj očuvanja i promicanja kulture i islandskog nasljeđa.
Hungarian[hu]
Végül arra az esetre, ha a Hatóság az intézkedést állami támogatásnak minősíti, az izlandi hatóságok kifejezték azon nézetüket, hogy az ilyen támogatás összeegyeztethetőnek minősülhet az EGT-megállapodás 61. cikkének (3) bekezdésével, tekintettel az intézkedés céljára, ideértve a kultúra és az izlandi örökség megőrzésének és támogatásának szándékát.
Italian[it]
Infine, se l'Autorità dovesse ritenere che la misura costituisce un aiuto di Stato, le autorità islandesi hanno espresso il parere che tale aiuto potrebbe essere considerato compatibile con l'articolo 61, paragrafo 3, dell'accordo SEE, visti gli obiettivi della misura, tra cui quello di preservare e promuovere la cultura e il patrimonio islandese.
Lithuanian[lt]
Galiausiai, jei Institucija laikytų nagrinėjamą priemonę valstybės pagalba, Islandijos valdžios institucijos išreiškė nuomonę, kad tokia pagalba gali būti laikoma suderinama su EEE susitarimo 61 straipsnio 3 dalimi, atsižvelgiant į priemonės tikslus, įskaitant tikslą išlaikyti ir skatinti Islandijos kultūrą ir paveldą.
Latvian[lv]
Visbeidzot, ja Iestāde uzskatītu, ka pasākums atbilst valsts atbalstam, Islandes iestādes ir paudušas viedokli, ka šāds atbalsts varētu tikt uzskatīts par saderīgu ar EEZ līguma 61. panta 3. punktu, ņemot vērā šā pasākuma mērķus, tostarp mērķi saglabāt un veicināt kultūru un Islandes mantojumu.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, jekk l-Awtorità kellha tikkunsidra li l-miżura tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat, l-awtoritajiet Islandiżi esprimew il-fehma li din l-għajnuna tista' titqies kompatibbli mal-Artikolu 61(3) tal-Ftehim taż-ŻEE, wara li jitqiesu l-għanijiet tal-miżura, inkluż l-għan li jiġu ppreservati u promossi l-kultura u l-wirt tal-Islanda.
Dutch[nl]
Mocht de Autoriteit van mening zijn dat de maatregel staatssteun is, dan menen de IJslandse autoriteiten ten slotte dat die steun verenigbaar met artikel 61, lid 3, van de EER-Overeenkomst kan worden geacht, gelet op de doelstellingen van de maatregel, onder meer om cultuur en het IJslands erfgoed te behouden en te bevorderen.
Polish[pl]
Ponadto władze islandzkie wyraziły opinię, że w przypadku stwierdzenia przez Urząd, iż środek stanowi pomoc państwa, pomoc tę można byłoby uznać za zgodną z przepisami określonymi w art. 61 ust. 3 Porozumienia EOG z uwagi na cele przedmiotowego środka, w tym cel zachowania i promowania kultury i dziedzictwa islandzkiego.
Portuguese[pt]
Por último, as autoridades islandesas manifestaram a opinião de que, caso o Órgão de Fiscalização considere que a medida constitui um auxílio estatal, tal auxílio deve ser considerado compatível com o artigo 61.o, n.o 3, do Acordo EEE, tendo em conta os objetivos da medida, incluindo o objetivo de preservar e promover a cultura e o património islandês.
Romanian[ro]
În cele din urmă, în cazul în care autoritatea ar considera că măsura constituie ajutor de stat, autoritățile islandeze și-au exprimat opinia că un astfel de ajutor poate fi considerat compatibil cu articolul 61 alineatul (3) din Acordul privind SEE, având în vedere obiectivele măsurii, inclusiv obiectivul de a menține și a promova cultura și patrimoniul islandez.
Slovak[sk]
Napokon, ak by aj dozorný úrad považoval uvedené opatrenia za štátnu pomoc, islandské orgány vyjadrili názor, že takáto pomoc by sa so zreteľom na ciele objektu vrátane cieľa chrániť a podporovať kultúru a islandské dedičstvo mohla považovať za zlučiteľnú s článkom 61 ods.
Slovenian[sl]
Če bi Nadzorni organ menil, da ukrep pomeni državno pomoč, so islandski organi izrazili stališče, da bi se glede na cilje ukrepa, vključno s ciljem pospeševanja kulture in ohranjanja islandske kulturne dediščine, takšna pomoč lahko štela za združljivo s členom 61(3) Sporazuma EGP.
Swedish[sv]
Slutligen anförde de isländska myndigheterna att om myndigheten skulle anse att åtgärden utgör statligt stöd kan stödet anses vara förenligt med artikel 61.3 i EES-avtalet, med hänsyn till åtgärdens målsättning, som bland annat är att bevara och främja kultur och det isländska kulturarvet.