Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For at overholde alle tre direktiver tilsammen skal der monteres mindst to-punktsseler og energiabsorberende sæder på alle siddepladser i busser på over 5 tons, tre-punktssikkerhedsseler på alle pladser i minibusser op til 3,5 tons og enten tre-punkts- eller to-punktsseler og energiabsorberende sæder i alle busser på mellem 3,5 og 5 tons.
German[de]
Die Einhaltung der drei Richtlinien zusammen erfordert den Einbau mindestens von Zweipunktgurten und Energie aufnehmenden Sitzen für alle Sitzplätze von Reisebussen über 5 Tonnen, von Dreipunkt gurten für alle Sitzplätze von Kleinbussen bis 3,5 Tonnen und entweder von Dreipunktgurten oder von Zweipunktgurten und Energie aufnehmenden Sitzen für alle Reisebusse zwischen 3,5 und 5 Tonnen.
Greek[el]
Η συμμόρφωση προς τις τρεις οδηγίες ταυτόχρονα απαιτεί την τοποθέτηση ζωνών ασφαλείας τουλάχιστον δύο σημείων και καθισμάτων που απορροφούν ενέργεια για όλες τις θέσεις των πούλμαν άνω των 5 τόνων, ζωνών ασφαλείας τριών σημείων σε όλες τις θέσεις των μικρών λεωφορείων έως 3,5 τόνων, και την τοποθέτηση είτε ζωνών τριών σημείων είτε δύο σημείων και καθισμάτων που απορροφούν ενέργεια σε όλα τα πούλμαν από 3,5 έως 5 τόνων.
English[en]
Compliance with the three Directives in combination requires the fitting of at least two-point seatbelts and energy absorbing seats for all seats on coaches above 5 tonnes, three-point safety belts on all seats of minibuses of up to 3.5 tonnes, and either 3 point belts or 2 point belts and energy absorbing seats for all coaches of between 3.5 and 5 tonnes.
Spanish[es]
A fin de cumplir las disposiciones de estas tres Directivas en conjunto, es preciso instalar cinturones de seguridad de al menos 2 puntos y absorbedores de energía en todos los asientos de los autocares de más de 5 toneladas, cinturones de seguridad de 3 puntos en todos los asientos de los microbuses de hasta 3,5 toneladas, y cinturones de seguridad de 2 ó 3 puntos y absorbedores de energía en todos los autocares de 3,5 a 5 toneladas.
Finnish[fi]
Kaikkien kolmen direktiivin vaatimusten täyttämiseksi yli 5 tonnia painavien linja-autojen kaikkiin istuimiin on asennettava vähintään kaksipistevyöt ja energiaa absorboivat istuimet, enintään 3,5 tonnia painavien minibussien kaikkiin istuimiin on asennettava kolmipistevyöt ja 3,5-5 tonnia painavien linja-autojen kaikkiin istuimiin on asennettava joko kolmi- tai kaksipistevyöt ja energiaa absorboivat istuimet.
French[fr]
La conformité aux trois directives à la fois implique d'équiper de ceintures de sécurité à 3 points toutes les places assises des minibus jusqu'à 3,5 tonnes, de ceintures de sécurité à 2 ou 3 points et de sièges absorbeurs d'énergie tous les autocars entre 3,5 et 5 tonnes, et de ceintures de sécurité à au moins 2 points et de sièges absorbeurs d'énergie toutes les places assises des autocars de plus de 5 tonnes.
Italian[it]
La combinazione delle tre direttive prevede come minimo il montaggio di cinture di sicurezza a due punti e di sedili ad assorbimento dell'energia per tutti i sedili degli autobus di peso superiore a 5 tonnellate, di cinture di sicurezza a tre punti su tutti i sedili dei minibus di peso fino a 3,5 tonnellate e di cinture di sicurezza a due o tre punti e di sedili ad assorbimento di energia su tutti i sedili degli autobus compresi tra 3,5 e 5 tonnellate.
Dutch[nl]
Om aan de combinatie van deze drie richtlijnen te voldoen moeten ten minste tweepuntsgordels en energieabsorberende stoelen worden gemonteerd in touringcars van meer dan 5 ton, driepuntsgordels op alle stoelen in minibussen tot 3,5 ton en hetzij driepuntsgordels, hetzij tweepuntsgordels en energieabsorberende stoelen in alle touringcars tussen 3,5 en 5 ton.
Portuguese[pt]
O cumprimento das três directivas no seu conjunto exige a instalação de, no mínimo, cintos de segurança de dois pontos e de bancos que absorvem energia em todos os lugares nos autocarros de mais de 5 toneladas, de cintos de segurança de três pontos em todos os bancos dos mini-autocarros até 3,5 toneladas e de cintos de segurança de três ou dois pontos e de bancos que absorvem energia em todos os autocarros de 3,5 a 5 toneladas.
Swedish[sv]
För att de tre direktiven skall uppfyllas krävs följande: i långfärdsbussar med en totalvikt på över 5 ton skall alla säten vara energiupptagande och vara försedda med minst tvåpunktsbälten, i långfärdsbussar med en totalvikt på upp till 3,5 ton skall alla säten vara försedda med trepunktsbälten och i långfärdsbussar med en totalvikt mellan 3,5 och 5 ton skall alla säten vara energiupptagande och vara försedda med trepunktsbälten eller tvåpunktsbälten.